| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingedickt |
thickened |
| eingedickt |
inspissated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln, Butter und andere Fette aus Milch, Käse und Quark/Topfen |
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter |
| Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 21 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l |
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 1 bis 6 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l |
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l |
| :Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter |
| CPA 10.51.12: Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt |
CPA 10.51.12: Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened |
| CPA 10.51.51: Milch und Rahm, eingedickt, nicht in Pulverform, auch gesüßt |
CPA 10.51.51: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms |
| Milch und Rahm, eingedickt, nicht in Pulverform, auch gesüßt |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms |
| Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt |
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened |
| :andere:– re fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:: |
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa |
| Kartoffelwasser, eingedickt |
Potato juice, concentrated |
| …der KN-Codes 04031011 bis 04031019, der KN-Codes 04039051 bis 04039059 und der KN-Codes 04049021 bis 04049029, eingedickt, außer in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, sind… |
…falling within CN codes 04031011 to 04031019, 04039051 to 04039059 and 04049021 to 04049029, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, shall, so far as the non-fat part of the… |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von <= 1 GHT |
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter |
| Milch, Rahm und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031019, 04039059, 04049023 und 04049029, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT, |
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039059, 04049023 and 04049029, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 6 %; |
| Milch und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031011, 04039051 und 04049021, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, auch im gefrorenen Zustand, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 0,1 GHT, |
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039051 and 04049021, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, not exceeding 0,1 %; |
| :Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| In deutscher Sprache kann „Konzentrieren“ gegebenenfalls durch „Eindicken“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „eingedickt“. |
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’. |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| …fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert, auch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao, auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
…or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa. |
| Buttermilch, fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm) eingedickt oder nicht eingedickt unter Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Buttermilk, fermented or acidified milk and cream, concentrated or not concentrated, containing added sugar or other sweetening matter |
| mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt— |
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ed |
| Fischpresssaft, eingedickt |
Fish solubles, condensed |
| :aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–– m), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt |
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated |
| ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, eingedickt— von Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ewhere specified or included |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln [4] |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter [4] |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 1 bis 6 GHT |
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter |
| Milch und Rahm, eingedickt, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form) |
Milk and cream, concentrated but unsweetened (excl. in solid forms) |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von mindestens 15 GHT und einem Fettgehalt von höchstens 3 GHT [8] |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [8] |
| Milch und Rahm, eingedickt aber ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, in anderer Form als in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form |
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms |
| Milch, Rahm und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031011, 04031013, 04039051, 04039053, 04049021 und 04049023, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, auch im gefrorenen Zustand, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 0,1 GHT… |
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 04031013, 04039051, 04039053, 04049021 and 04049023, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, exceeding 0,1 % but… |
| Milch und Rahm, eingedickt, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form) |
Milk and cream, concentrated and sweetened (excl. in solid forms) |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms |
| Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von mindestens 15 GHT und einem Fettgehalt von höchstens 3 GHT [6] |
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6] |
| Milch, eingedickt, gezuckert |
Sweetened condensed milk |
| :Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao– ch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa– oncentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Molke der KN-Codes 04041048 bis 04041062, nicht eingedickt, ist, auch im gefrorenen Zustand, Molkepulver gleichgestellt, das in Anhang I aufgeführt ist (nachstehend „Produktgruppe 1“ genannt). |
Whey falling within CN codes 04041048 to 04041062 not concentrated, whether or not frozen, shall be assimilated to whey in powder as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 1’; |
| Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen |
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents |
| Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; |
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; |
| Milch, eingedickt, nicht gezuckert |
Unsweetened condensed milk |
