| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| pflücken |
to pick |
| pflücken |
to pluck |
| Substantive |
nouns |
| Pflücken |
picking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wolle pflücken |
to cull wool |
| etw. pflücken |
to pluck sth. |
| etw. pflücken |
to pick sth. |
| Blumen pflücken |
to gather flowers |
| Obst/Blumen pflücken |
to cull fruits/flowers |
| Kirschen pflücken |
to pick cherries |
| einen Apfel vom Baum pflücken |
to pick an apple off the tree |
| pflücken |
to tear off |
| Bestimmungen über das Pflücken, die Trocknung und gegebenenfalls die Aufbereitung; |
provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing; |
| Das Pflücken der Teeblätter erfordert besondere Fertigkeiten bzw. Techniken, die als traditionelles Wissen von Generation zu Generation weitergegeben werden. |
The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation. |
| Das Pflücken erfolgt in erster Linie durch besonders geschickte Arbeiterinnen, da die grünen Blätter eine vorsichtige und sorgfältige Handhabung erfordern, damit ihre Qualität erhalten bleibt. |
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality. |
| Die „Darjeeling“-Teeindustrie basiert auf landwirtschaftlichen Anbaupraktiken, die im Verlauf von mehr als 150 Jahren entwickelt wurden, um das Wachstum der Teeblätter zu fördern und zugleich die Höhe der Sträucher auf einer für das Pflücken von Hand geeigneten Höhe zu halten. |
The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand. |
