| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einzelheiten |
minutiae |
| Einzelheiten |
details: particulars |
| Einzelheiten |
elaboration |
| Einzelheiten |
particularities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weitere Einzelheiten |
further details |
| Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. |
The committee studied the minutiae of the report for hours. |
| in den kleinsten Einzelheiten |
in the minutest details |
| in allen Einzelheiten |
in detail |
| in allen Einzelheiten |
in explicit detail |
| In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
Media reports went into great detail about the affair. |
| etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern |
to detail sth. |
| genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd |
detailing |
| genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert |
detailed |
| Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. |
I won't trouble you with the details. |
| Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. |
I culled the details from newspaper articles. |
| Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen. |
You can't distinguish the details from this distance. |
| Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. |
His secretary takes care of the details. |
| Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. |
The report doesn't skimp on details. |
| Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. |
He refused to disclose any more details |
| Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. |
You'll have to gather the details yourself by googling. |
| Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. |
Children remember details from movies, even if they miss the plot. |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. |
Member States shall determine how such reference is to be made. |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. |
The methods of making such reference shall be laid down by Member States. |
| Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
| Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest. |
Member States shall determine how such reference is to be made. |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. |
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. |
| Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und die Formulierung dieser Erklärung. |
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
Member States shall determine how such a reference is to be made. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III); |
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto). |
| Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. |
Photographs, if any, shall show sufficient detail. |
| Zu Einzelheiten und Voraussetzungen vgl. Abschnitt 4.3.3 der RKL. |
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG. |
| Weitere Einzelheiten finden sich in Abschnitt 6.2.1. |
Further details are set out in Section 6.2.1. |
| Form und Inhalt der Buchführungsdaten gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 sowie die Einzelheiten der Übermittlung dieser Daten an die Kommission werden in den Anhängen der vorliegenden Verordnung festgelegt: Anhang I „X-Tabelle“, Anhang II „Technische… |
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer… |
| Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen. |
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down. |
| Einzelheiten zu den Analysemethoden sind auf der folgenden Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives |
| :Verordnung des Rates vom 14. Dezember 1987 über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (Artikel 6 Absatz 3), zuletzt geändert durch: |
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Article 6(3)), as last amended by |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind: |
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
(See details of sub-elements and attributes of POS). |
| In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen. |
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country. |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
(See details of sub-elements and attributes of SPE) |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind: |
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient |
| Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. |
Photographs, if any, must show sufficient detail. |
| Personen, die befugt sind, die Angebote in Empfang zu nehmen und zu prüfen, dürfen Einzelheiten der Angebote nicht an Unbefugte weitergeben. |
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person. |
| Die Einzelheiten zu diesen Beträgen sind im Zusammenfassenden Bericht enthalten, der dem Fondsausschuss zugleich mit dieser Entscheidung übermittelt wurde. |
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision. |
| Die Einzelheiten bestimmt das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs. |
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General. |
| Jeder Antrag auf Finanzierung von Forschungsarbeiten an menschlichen embryonalen Stammzellen hat gegebenenfalls Einzelheiten der Genehmigungs- und Kontrollmaßnahmen zu enthalten, die von den zuständigen Behörden des/der betreffenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten ergriffen werden, sowie Einzelheiten der ethischen… |
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical… |
| Der Mitgliedstaat legt die Einzelheiten seiner Beziehungen zu den Behörden nach Absatz 1 sowie deren Beziehungen zur Kommission fest. |
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission. |
| Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments |
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry |
| Die technischen Einzelheiten, einschließlich einer einheitlichen elektronischen Mitteilung, mit der diese Angaben zu übermitteln sind, werden nach dem in Artikel 44 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren festgelegt. |
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation. |
| 12 Einzelheiten der Bauart (R 35) |
12 Details of construction (R 35) |
| Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. |
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Zu Einzelheiten vgl. Abschnitt 4.3.2 der RKL. |
For details see Section 4.3.2 of the RCG. |
| die vollständigen Einzelheiten zu dem(n) vorgesehenen Ersatzschiff(en), einschließlich der Angaben gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004; |
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004; |
| …übermäßigen Defizits vor, und das Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Anhang zum Vertrag enthält weitere Einzelheiten zur Umsetzung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit. |
…excessive deficit and the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure. |
| Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. |
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. |
| Diese Angebote müssen alle zur Ausführung des Projekts erforderlichen Einzelheiten enthalten. |
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project. |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass die grundlegenden Informationen über die Mehrjahres- und die Jahresprogramme sowie Einzelheiten über die betreffenden finanziellen Beiträge weit verbreitet werden und allen interessierten Kreisen zur Verfügung stehen. |
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties. |
| :Geben Sie bitte Einzelheiten zu jeder Frage an, die Sie mit ‚Ja‘ beantworten. |
For each affirmative answer, give details |
| Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS) |
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen. |
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details |
| Die genauen Einzelheiten der Beteiligung der Drittstaaten werden in einer Übereinkunft geregelt, die nach dem Verfahren des Artikels 24 des Vertrags geschlossen wird. |
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 Einzelheiten über die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Erzeugnismengen. |
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006. |
| Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt. |
The details of the trials and tests are set out in the Annex. |
| Im Hinblick auf weitere Einzelheiten verweist die Kommission auf die Erwägungsgründe 38 bis 40 in Abschnitt 3.2.1.1 der Eröffnungsentscheidung [20]; |
For further details, the Commission refers to section 3.2.1.1 of the opening decision, recitals 38 to 40 [20]. |
| Einzelheiten zum Mindest- und/oder Höchstbetrag der Zeichnung (entweder in Form der Anzahl der Wertpapiere oder des aggregierten zu investierenden Betrags). |
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest). |
| Einzelheiten des bei den Flugverkehrsdiensten aufgegebenen Flugplans (ATS-Flugplan), |
details of the filed ATS flight plan; |
| Flugbericht(e) für die Aufzeichnung der Einzelheiten aller besonderen Ereignisse, wie in OPS 1.420 vorgeschrieben, oder aller Ereignisse, deren Meldung oder Aufzeichnung der Kommandant für notwendig erachtet |
Flight report(s) for recording details of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record |
| :Einzelheiten: |
Details |
| Einzelheiten über Probenahmen und Analyseverfahren sowie alle Analyseergebnisse sind beigefügt. |
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached. |
| (Die Einzelheiten sind einzutragen, wenn sie in der Buchführung des Betriebs verfügbar sind) |
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts. |
| Einzelheiten zur vorgesehenen Anwendung |
Details of intended use |
| Einzelheiten zu der Person/den Personen, die für die Herausgabe und die Einarbeitung von Ergänzungen und Änderungen verantwortlich ist/sind, |
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions. |
| Die Einzelheiten der Zuweisung und Auszahlung dieser Zulage sind in Anhang IV festgelegt. |
The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV. |
| Einzelheiten und Diagramme der Lymphknotenidentifikation und -entfernung sind unter Referenz (12) aufgeführt. |
Details and diagrams of the lymph node identification and dissection can be found in reference (12). |
| :Einzelheiten zu den wichtigsten bei der Analyse ermittelten wirtschaftlichen Kosten und Nutzen mit den entsprechenden Werten: |
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them |
| Für weitere Einzelheiten siehe Anhang VI. |
For details see annex VI. |
| Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Einzelheiten und Änderungen unverzüglich der Kommission mit. |
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay. |
| Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX) |
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX) |
| Einzelheiten siehe Abschnitt 3.2.2 des FuEuI-Rahmens (Fußnote 28). |
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework. |
| Erforderlichenfalls Einzelheiten angeben. |
Attach details if necessary. |
| Wenn der Liefervertrag die Einzelheiten für die unter diesen Anhang fallenden Bereiche oder andere Bereiche regelt, so dürfen seine Bestimmungen und Auswirkungen nicht den Bestimmungen dieses Anhangs entgegenstehen. |
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex. |
| :Bitte Einzelheiten und Beweise anführen: |
Please provide details and evidence |
| Davon: Einzelheiten zu dem Betrag unter Rubrik 112 |
Of which: details of the total in heading 112 |
| das Gerät Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind; |
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex; |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Kommandant vor Beginn des Fluges über Einzelheiten und Unterbringung jeglicher an Bord des Flugzeugs zu befördernder Kriegswaffen und Kampfmittel unterrichtet wird. |
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried. |
| :Einzelheiten: |
Give details |
| Aufzählung und Einzelheiten: … |
Enumeration and identifying details: … |
| Einzelheiten hinsichtlich der Umsetzung des Zugangskriteriums 2 für Zentralverwahrer |
Implementation details for CSD access criterion 2 |
| Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
Member States shall determine how such reference is to be made. |
| Großprojekt: wichtigste Einzelheiten |
Major project key details |
| …Rates können interessierte Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die Einzelheiten der wesentlichen Tatsachen und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt… |
…1225/2009, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission… |
| …Gemeinschaft amtlich über die Bedingungen gemäß den Nummern 1 bis 4 unterrichtet. Der betreffende Einführer meldet die Einzelheiten jeder Verbringung in die Gemeinschaft rechtzeitig den zuständigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats, der… |
…importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State… |
| …und Außenhilfe der Union vor, der den Berichterstattungsvorschriften der Kommission entspricht und alle Einzelheiten zur Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere zur Erreichung der Zielsetzungen, liefert. |
…the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives. |
| Diese Summe und die entsprechenden Einzelheiten werden ebenfalls in die Tabelle M eingetragen; |
This total amount and the details are to be registered also in Table M, |
| …der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] wurden die Einzelheiten der Durchführung der Ausschreibungen geregelt. |
…quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender. |
| (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute CSS) |
(See details of sub-declaration and attributes of CSS) |
| 32007 R 0332: Verordnung (EG) Nr. 332/2007 der Kommission vom 27. März 2007 über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr (ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 16). |
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16). |
