| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kriegswaffen |
weapons of war |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und Waffen der Position 9307 |
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307 |
| für Kriegswaffen |
For military weapons |
| von Kriegswaffen der Position 9301 |
Of military weapons of heading 9301 |
| Beförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln |
Carriage of weapons of war and munitions of war |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ohne Genehmigung aller betroffenen Staaten keine Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr befördern. |
An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Kommandant vor Beginn des Fluges über Einzelheiten und Unterbringung jeglicher an Bord des Flugzeugs zu befördernder Kriegswaffen und Kampfmittel unterrichtet wird. |
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel |
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are |
| Die Bedingungen, unter denen Kriegswaffen, Kampfmittel und Sportwaffen mitgeführt werden dürfen. |
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried. |
| …sind, es sei denn, alle betroffenen Staaten haben vor Beginn des Fluges ihre Genehmigung dazu erteilt, dass derartige Kriegswaffen und Kampfmittel unter teilweise oder vollständig anderen als den in dieser Nummer genannten Bedingungen befördert werden… |
…unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this… |
| Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (ausgenommen für Kriegswaffen), Teile dafür |
Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and darts (excluding for military firearms and captive-bolt humane killers) |
| Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (auch für Kriegswaffen), Teile dafür |
Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles, carbines and military firearms, slugs, pellets and darts (excluding for captive-bolt humane killers) |
| Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (ausg. Jagd- und Sportgewehre, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie Kriegswaffen) |
Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons) |
| Munition für Feuerwaffen und Kriegswaffen |
Ammunition for firearms and warfare |
| Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und dergleichen |
Military weapons, other than revolvers, pistols and the like |
| Kriegswaffen, einschl. Maschinenpistolen (ausg. Artilleriewaffen, Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie blanke Waffen der Pos. 9307) |
Military weapons, incl. sub-machine guns (excl. artillery weapons, rocket launchers, flame-throwers, grenade launchers, torpedo tubes and similar projectors, revolvers and pistols of heading 9302 and cutting and thrusting weapons of heading 9307) |
| Halbautomatische Feuerwaffen für zivile Zwecke, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen |
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms |
| Teile und Zubehör von Kriegswaffen der Pos. 9301, a.n.g. |
Parts and accessories of military weapons of heading 9301, n.e.s. |
| zurückgelassenen Minen, Torpedos, Bomben oder sonstigen zurückgelassenen Kriegswaffen, |
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war, |
| Der Betreiber darf Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr nur mit Genehmigung aller Staaten befördern, deren Luftraum für den Flug genutzt werden soll. |
The operator shall only transport weapons of war or munitions of war by air if an approval to do so has been granted by all States whose airspace is intended to be used for the flight. |
| Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der Kommandant vor Beginn des Flugs über Einzelheiten und Unterbringung jeglicher an Bord des Luftfahrzeugs zu befördernder Kriegswaffen und Kampfmittel unterrichtet wird. |
The operator shall ensure that, before a flight begins, the commander is notified of the details and location on board the aircraft of any weapons of war and munitions of war intended to be carried. |
| :Wurde eine Genehmigung erteilt, hat der Betreiber sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel |
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are |
| es sei denn, alle betroffenen Staaten haben vor Beginn des Fluges ihre Genehmigung dazu erteilt, dass derartige Kriegswaffen und Kampfmittel unter teilweise oder vollständig anderen als den in dieser Nummer genannten Bedingungen befördert werden dürfen. |
unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph. |
