| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kampfmittel |
agent of warfare |
| Kampfmittel |
warfare agent |
| Kampfmittel |
agents of warfare |
| Kampfmittel |
warfare agents |
| CBRN-Kampfmittel |
CBRN agents |
| CBRN-Kampfmittel |
chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| biologische Kampfmittel |
biological warfare agents |
| radioaktive Kampfmittel |
radioactive warfare agents |
| chemische Kampfmittel |
chemical warfare agents /CWA/ |
| chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel |
CBRN agents |
| chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel |
chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
| explosives Kampfmittel |
explosive device |
| Beseitigung explosiver Kampfmittel |
explosive ordnance disposal /EOD/ |
| explosives Kampfmittel |
explosive ordnance |
| chemisches Kampfmittel |
chemical weapon |
| chemische Kampfmittel |
chemical weapons |
| "Software" für die Ermittlung der Wirkung herkömmlicher, atomarer, chemischer oder biologischer Kampfmittel, |
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons; |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ohne Genehmigung aller betroffenen Staaten keine Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr befördern. |
An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Kommandant vor Beginn des Fluges über Einzelheiten und Unterbringung jeglicher an Bord des Flugzeugs zu befördernder Kriegswaffen und Kampfmittel unterrichtet wird. |
An operator shall ensure that the commander is notified before a flight begins of the details and location on board the aeroplane of any weapons of war and munitions of war intended to be carried. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel |
An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are |
| Die Bedingungen, unter denen Kriegswaffen, Kampfmittel und Sportwaffen mitgeführt werden dürfen. |
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried. |
| …sei denn, alle betroffenen Staaten haben vor Beginn des Fluges ihre Genehmigung dazu erteilt, dass derartige Kriegswaffen und Kampfmittel unter teilweise oder vollständig anderen als den in dieser Nummer genannten Bedingungen befördert werden dürfen. |
…the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph. |
| Unterstützung der Einsammlung illegaler und unerwünschter Waffen, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden; |
Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries; |
| die Beschaffung und Aufstellung von Bandsägemaschinen mit Fernsteuerung zur Zerstückelung explosiver Kampfmittel, |
purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance, |
| Der Betreiber darf Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr nur mit Genehmigung aller Staaten befördern, deren Luftraum für den Flug genutzt werden soll. |
The operator shall only transport weapons of war or munitions of war by air if an approval to do so has been granted by all States whose airspace is intended to be used for the flight. |
| Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der Kommandant vor Beginn des Flugs über Einzelheiten und Unterbringung jeglicher an Bord des Luftfahrzeugs zu befördernder Kriegswaffen und Kampfmittel unterrichtet wird. |
The operator shall ensure that, before a flight begins, the commander is notified of the details and location on board the aircraft of any weapons of war and munitions of war intended to be carried. |
| Unterstützung der Einsammlung illegaler SALW, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden. |
to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries. |
| :Wurde eine Genehmigung erteilt, hat der Betreiber sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel |
Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are |
| es sei denn, alle betroffenen Staaten haben vor Beginn des Fluges ihre Genehmigung dazu erteilt, dass derartige Kriegswaffen und Kampfmittel unter teilweise oder vollständig anderen als den in dieser Nummer genannten Bedingungen befördert werden dürfen. |
unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph. |
