| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Statistics on VIES |
MIAS |
| other |
andere |
| vies |
wetteifert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| VAT Information Exchange System /VIES/ |
MwSt-Informationsaustauschsystem /MIAS/ |
| In vies of the considerations set out above, the Commission concludes that the aid is incompatible with the common market. |
Aufgrund der oben angegebenen Gründe stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| …direct contacts between local tax and customs offices, including by means of the online VAT Information Exchange System (VIES), so as to ensure that Member States provide efficient assistance to each other; |
…und direkterer Kontakte zwischen den lokalen Steuer- und Zollbehörden, auch mit Hilfe des Online-Systems für den MwSt.-Informationsaustausch (MIAS), um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten einander effiziente Amtshilfe leisten; |
| supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported; |
Lieferungen, deren über das MwSt.-Informationsaustauschsystem (MIAS) gemeldeter Wert erheblich von dem gemeldeten Wert der entsprechenden innergemeinschaftlichen Erwerbe abweicht; |
| the VAT Information Exchange System (VIES); |
das Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS), |
| The additional information referred to in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 638/2004 concerns at least the national VIES data (VAT Information Exchange System data). |
Bei den in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 genannten zusätzlichen Informationen handelt es sich mindestens um die nationalen VIES Daten (VAT Information Exchange System). |
| Recommends to Member States that they give customs authorities online access to the VAT identification numbers contained in VIES without further delay, in order to enable the latter to fulfil their obligations to verify the VAT numbers collected in… |
empfiehlt den Mitgliedstaaten, den Zollbehörden unverzüglich einen Online-Zugang zu den im MIAS enthaltenen Umsatzsteuer-Identifikationsnummern zu gewähren, damit diese ihrer Verpflichtung nachkommen können, die in den Zollanmeldungen angegebenen… |
