| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zur Aufbewahrung geben |
to check |
| zur Aufbewahrung geben |
to deposit |
| zur Aufbewahrung geben |
to file |
| zur Aufbewahrung geben |
to store |
| zur Aufbewahrung geben |
to lodge |
| Substantive |
nouns |
| Aufbewahrung |
storage |
| Aufbewahrung |
keeping |
| Aufbewahrung |
custody |
| Aufbewahrung |
safe-keeping |
| Aufbewahrung |
care |
| Aufbewahrung |
trust |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sichere Aufbewahrung |
safekeeping |
| Aufbewahrung von Gütern |
custody of goods |
| Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden — |
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing, |
| Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date. |
| Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels. |
| Insbesondere die Aufbewahrung an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
| Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege |
Preservation of proof of origin and supporting documents |
| V. Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig |
V. Live storage in fixed tanks or cages |
| Artikel 29 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege |
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents |
| Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen) |
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells). |
| andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren |
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment |
| (…) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“ |
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’ |
| (…) Die Aufbewahrung des Rohstoffs Milch, der in der Herstellung befindlichen Erzeugnisse, des Käsebruchs und des frischen Käses bei Temperaturen unter Null ist untersagt. |
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C. |
| Aufbewahrung von Belegen |
Conservation of documents |
| Aufbewahrung der Belege; |
keeping supporting documents; |
| Kontrolle, Auswertung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen, Flugunterlagen, zusätzlichen Informationen und Daten. |
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data. |
| Aufbewahrung der Ursprungsnachweise, Lieferantenerklärungen und Belege |
Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents |
| Aufbewahrung von Unterlagen |
Preservation of documentation |
| Hierbei sind der Bedarf des mit der flugbetrieblichen Steuerung und mit der Aufbewahrung und Bereitstellung wesentlicher Aufzeichnungen befassten Bodenpersonals sowie der Bedarf für die Flugplanung durch die Besatzungen zu berücksichtigen. |
Consideration must be given to the needs of ground staff, those concerned with operational control, the storage and display of essential records, and flight planning by crews. |
| Zeiträume für die Aufbewahrung von Unterlagen |
Document storage periods |
| Aufbewahrung, Vorlage und Verwendung von Aufzeichnungen der Flugschreiber |
Preservation, production and use of flight recorder recordings |
| :Aufbewahrung von Aufzeichnungen |
Preservation of recordings |
| …Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Speichern, die Organisation, die Aufbewahrung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der… |
…which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making… |
| mit 50 Quadraten markierte Tabletts zur Aufbewahrung von Proben von je ca. 2 g Fleisch oder andere Instrumente, welche die Rückverfolgbarkeit der Proben auf gleichwertige Weise sicherstellen; |
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples |
| Küchen, Pantrys mit Kocheinrichtungen, Farben- und Lampenräume, Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von 4 oder mehr Quadratmetern, Räume für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten sowie Werkstätten, die nicht Teil der Maschinenräume sind. |
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces. |
| .3.4 Innerhalb der Begrenzungen eines Treppenschachts dürfen nur öffentliche Toiletten, Aufzüge, Abstellräume aus nicht brennbaren Werkstoffen für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände liegen. |
.3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries. |
| In Kontinuitätsplänen sind Präventions- und Wiederherstellungsmaßnahmen vorzusehen, damit die Auswirkungen größerer Störungen oder Zwischenfälle auf die Bearbeitung und Aufbewahrung von EU-VS so gering wie möglich gehalten werden. |
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans. |
| Zu diesem Zweck führen sie ein System zur Sammlung, Aufzeichnung und Aufbewahrung von Angaben ein, die für die Erstellung dieser Indikatoren von Nutzen sind. |
To this end they shall establish a system to collect, record and maintain information useful for the compilation of those indicators. |
| Aufzeichnungen und Aufbewahrung der Proben |
Records and sample storage |
| „Kühlschrank“ ist ein Kühlgerät, das für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt ist und über mindestens ein für die Lagerung frischer Lebensmittel und/oder Getränke, einschließlich Wein, geeignetes Fach verfügt; |
‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine; |
| Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sollte sich die Frist für die Aufbewahrung von Dokumenten nach der Höhe der förderungswürdigen Gesamtkosten eines Vorhabens richten. |
In accordance with the principle of proportionality, the period for keeping the documents should be differentiated depending on the total eligible expenditure of an operation. |
| Empfehlungen zur Aufbewahrung des Produkts nach dem Öffnen (um festen Abfall möglichst gering zu halten) einschließlich Sicherheitshinweisen, falls angebracht. |
recommendations concerning product storage conditions after opening (in order to limit solid waste), including safety advice if appropriate, |
| Die Aufbewahrung der Akten und sonstiger Mitteilungen anderer Mitgliedstaaten wird nach den nationalen Rechtsvorschriften für Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre des Empfänger-Mitgliedstaats geregelt. |
The files and other messages sent by the other Member States shall be stored according to national data and privacy protection legislation in the recipient Member State. |
| :Die Mitgliedstaaten treffen nach Maßgabe ihrer jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass dieser Beschluss bei der Bearbeitung und Aufbewahrung von EU-VS von dem folgenden Personenkreis eingehalten wird: |
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by |
| Fristen für die Aufbewahrung der Aufzeichnungen |
Time limits for keeping records |
| Jedoch können Abstellräume aus nicht brennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung der durch die Regeln vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstung gestattet werden. |
In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted. |
| Zugelassener Versender — sichere Aufbewahrung der Stempel |
Authorised consignor — Security measures for the stamp. |
| Hilfsmaschinenräume wie in Kategorie 10 aufgeführt, die Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten oder in denen die Aufbewahrung von brennbaren Stoffen erlaubt ist, |
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted, |
| Die Mitgliedstaaten führen ein System zur Sammlung, Aufzeichnung und Aufbewahrung von Angaben auf Datenträgern ein, die für die Erstellung der in Artikel 125 genannten Indikatoren geeignet sind. |
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in computerised form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 125. |
| .11 Die Behälter für die Aufbewahrung des Löschmittels müssen außerhalb eines geschützten Raumes aufbewahrt werden, der wirksam belüftet und leicht zugänglich ist. |
.11 When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated. |
| Milch, Rahm oder teilentrahmte Kuhmilch wurden bei der Annahme und Aufbewahrung durch den Käsehersteller keiner oder einer nichtpasteurisierenden Hitzebehandlung unterzogen. |
When they reach and are stored by the cheese-maker, the milk, cream or semi-skimmed milk have undergone either no heat treatment at all or a non-pasteurising heat treatment. |
| …vorgegebener Schwellenwerte erfordert auch eine korrekte Einstellung, Wartung und Eichung der Testgeräte, den sorgfältigen Umgang mit und die Aufbewahrung von Reagenzien sowie Vorkehrungen zur Verhütung der Kontamination zwischen Proben, beispielsweise durch Trennung der Positivkontrollen von… |
…the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test… |
| die Aufbewahrung der Belege im Zusammenhang mit und im Anschluss an den Haushaltsvollzug und die Haushaltsvollzugshandlungen; |
keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures; |
| Aufbewahrung der Isolate |
Storage of isolates |
| Jedem Mitgliedstaat steht zu, die Modalitäten der Aufbewahrung der Informationen zu bestimmen. |
Each Member State shall determine the provisions for storing information. |
| Die Frist für die Aufbewahrung der Daten in diesen Dateien wird durch einzelstaatliche Rechtvorschriften geregelt.“ |
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’. |
| :Welche Anweisungen wurden in Bezug auf die Aufbewahrung von Belegen durch die Begünstigten erteilt (Datum und Aktenzeichen)? |
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference) |
| Aufbewahrung der Muster bei der Behörde |
Deposit of samples with administration |
| Aufbewahrung der Daten |
Data storage |
| Aufbewahrung eines Gurtbandmusters |
Retention of strap sample |
| Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern, die nicht für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten vorgesehen sind, Trockenräume und Wäschereien. |
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries. |
| Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von mehr als 4 Quadratmetern, ausgenommen Räume und Einrichtungen für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten. |
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids. |
| Aufbewahrung von Akten |
Keeping of the files |
| die Aufbewahrung der Unterlagen für die geforderten vorherigen Sicherheiten zugunsten der Agentur und die Erstellung eines Zeitplans für eine angemessene Überwachung dieser Sicherheiten. |
keep documents relating to advance guarantees for the Agency and keep a log to enable such guarantees to be adequately monitored. |
| .8 Sofern nicht etwas anderes zugelassen ist, müssen die für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels erforderlichen Druckbehälter entsprechend Absatz .1.11 außerhalb der geschützten Räume untergebracht sein. |
.8 Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11. |
| …des Registers des Gerichts und der Akten der anhängigen Rechtssachen, für die Entgegennahme, Weiterleitung, Zustellung und Aufbewahrung der Schriftstücke, für den Schriftverkehr mit den Parteien und Dritten in anhängigen Rechtssachen sowie für die Verwahrung… |
…for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the… |
| …kontinuierlicher Wärmezufuhr bei hoher Temperatur für kurze Zeit (nicht weniger als 135 oC bei geeigneter Heißhaltezeit), so dass bei Aufbewahrung in einer sterilen verschlossenen Packung bei Umgebungstemperatur keine lebensfähigen Mikroorganismen oder Sporen, die sich im… |
…a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 oC in combination with a suitable holding time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an… |
| NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D: Innerhalb solcher Treppenschächte sind nur öffentliche Toiletten, Abstellräume aus nichtbrennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände gestattet. |
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted. |
| Ort der Aufbewahrung der in dieser Entscheidung vorgeschriebenen Unterlagen; |
the location where the documentation required by this Decision is kept; |
| .10 Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazugehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind. |
.10 Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service. |
| die Verantwortlichkeiten für und Anforderungen an die Planung und Durchführung von Audits, die Aufzeichnung von Ergebnissen und die Aufbewahrung damit verbundener Aufzeichnungen; |
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records, |
| technische Sicherheitsvorschriften und Standards betreffend die Behandlung und Aufbewahrung von vertraulichen Informationen, einschließlich von Sicherheitsmaßnahmen im Bereich der physischen, der persönlichen, der dokumentenspezifischen und der IT-Sicherheit, |
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security, |
| Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels. |
| .2 Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein. |
.2 Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State. |
| Wellentunnel und Rohrtunnel, in denen eine Aufbewahrung von brennbaren Stoffen möglich ist, |
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles, |
| getrennte Aufbewahrung; |
separate stowage; |
| Getrennte Aufbewahrung von Gemeiner Seezunge |
Separate stowage of common sole |
| den Hinweis, dass warme Speisen vor ihrer Aufbewahrung in einem Kühlgerät abkühlen sollten, da der von den Speisen abgegebene Dampf zur Vereisung des Verdampfers beiträgt, dass die Abkühlzeit aber aus gesundheitlichen und hygienischen Gründen so kurz wie… |
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health… |
| ein freier Raum zur Aufbewahrung eines Koffers oder einer Tasche mit den Abmessungen 300 mm x 400 mm x 400 mm. |
A free space for storing a suitcase or bag of size 300 mm x 400 mm x 400 mm. |
| Angaben über die für die betreffende Prüfsubstanz geeignete Aufbewahrungsmethode — beispielsweise Tiefkühlung, Lagerung bei 4 oC, Dauer der Aufbewahrung, Extraktion usw. — werden vor Beginn der Untersuchung eingeholt. |
Before the beginning of the study, information on the proper method of storage for the particular test substance — for example, deep-freezing, holding at 4 0C, duration of storage, extraction, etc. are obtained. |
| als Referenzelektrode Kalomel-Kaliumchloridelektrode; Aufbewahrung in gesättigter Kaliumchloridlösung oder |
calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or |
| Gleichzeitig wurden die Aufbewahrung, Lagerung und Vermarktung von Säugetierproteinen und bestimmten Fetten verboten und vorhandene Lagerbestände zurückgerufen. |
At the same time the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the recall of existing stocks was organised. |
| Geräte und Zubehör für den Transport und die Aufbewahrung von Kadavern |
Cadaver transport and storage equipment and supplies |
| Container für die Aufbewahrung von Kadavern |
Cadaver storage racks |
| Aufbewahrung von Unterlagen |
Availability of documents |
| Er kann zudem verlangen, dass bei der elektronischen Aufbewahrung von Rechnungen die Daten, mit denen die Echtheit der Herkunft der Rechnungen und die Unversehrtheit ihres Inhalts nach Artikel 233 nachgewiesen werden, ebenfalls elektronisch aufzubewahren… |
Additionally, in the case of invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in Article 233, also be stored by electronic… |
| Er kann zudem verlangen, dass bei der elektronischen Aufbewahrung der Rechnungen die Daten, mit denen die in Artikel 246 Absatz 1 geregelte Echtheit der Herkunft und die Unversehrtheit des Inhalts der jeweiligen Rechnung nachgewiesen wird, ebenfalls… |
Additionally, in the case of invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in the first paragraph of Article 246… |
| kombinierte Elektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser. |
a combined electrode, kept in distilled water, |
| …seinen Schiffen ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Fangquote als erschöpft gilt, bis auf Weiteres den Fang von Fischen dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen, die nach diesem Zeitpunkt getätigt wurden, zu untersagen. |
…obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date. |
| Aufbewahrung der Unterlagen durch die zuständigen Behörden |
Keeping of records by the competent authorities |
| Aufbewahrung der Belege beim Rechnungsführer |
Keeping of supporting documents by the accounting officer |
| Aufbewahrung der Belege bei den Anweisungsbefugten |
Keeping of supporting documents by authorising officers |
| Aufbewahrung der Belege und Abschlüsse im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Gemeinschaft und Unterrichtung der Kommission über dessen Aufteilung nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 35; |
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35; |
| Aufbewahrung der Akten |
Keeping of files |
| Aufbewahrung von Unterlagen, Einsichtnahme in Unterlagen und in den Anbau einer Sorte |
Keeping of documents, public inspection of documents and varieties grown |
| Aufbewahrung der Unterlagen |
Keeping of documents |
| die Aufbewahrung der Belege bezüglich der für Vorfinanzierungen geleisteten Sicherheiten des Organs und die Erstellung eines Zeitplans für eine angemessene Überwachung dieser Sicherheiten. |
keeping of documents relating to pre-financing guarantees for the institution and of a log to enable such guarantees to be adequately monitored. |
| Aufbewahrung von VIS-Daten in nationalen Dateien |
Keeping of VIS data in national files |
| Aufbewahrung von Unterlagen und Informationen |
Keeping of documents and information |
