ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Haushaltsvollzugshandlungen englisch | Haushaltsvollzugshandlungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
die
Aufbewahrung
der
Belege
im
Zusammenhang
mit
und
im
Anschluss
an
den
Haushaltsvollzug
und
die
Haushaltsvollzugshandlungen
;
keep
supporting
documents
relating
to
and
subsequent
to
budget
implementa
tion
and
budget
implementation
measures
;
Unter
Einleitung
eines
Vorgangs
gemäß
Artikel
38
Absatz
5
sind
sämtliche
Vorgänge
zur
Vorbereitung
von
Haushaltsvollzugshandlungen
der
zuständigen
Anweisungsbefugten
im
Sinne
von
Artikel
33
und
34
zu
verstehen
.
Initiation
of
an
operation
as
referred
to
in
Article
38
(
5
)
shall
be
understood
to
mean
all
the
operations
which
are
preparatory
to
the
adoption
of
the
acts
implementing
the
budget
by
the
authorising
officers
responsible
referred
to
in
Articles
33
and
34
.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
erfasst
sie
alle
in
Titel
IV
vorgesehenen
Haushaltsvollzugshandlungen
in
Einnahmen
und
Ausgaben
.
For
the
purposes
of
paragraph
1
,
the
budgetary
accounts
shall
record
a
ll
budgetary
revenue
and
expenditure
operations
provid
ed
for
in
Title
IV
.
Unter
Einleitung
eines
Vorgangs
sind
sämtliche
Vorgänge
zu
verstehen
,
die
von
den
in
Artikel
46
bezeichneten
Bediensteten
ausgeführt
werden
können
und
der
Vorbereitung
von
Haushaltsvollzugshandlungen
der
zuständigen
Anweisungsbefugten
dienen
.
Initiation
of
an
operation
shall
be
understood
as
all
the
operations
which
are
normally
carried
out
by
the
staff
referred
to
in
Article
46
and
which
are
preparatory
to
th
e
adoption
of
the
acts
implementing
the
budget
by
the
authorising
officer
responsible
.
Unter
Einleitung
eines
Vorgangs
sind
sämtliche
Vorgänge
zur
Vorbereitung
von
auf
die
PPP
-
Einrichtung
bezogenen
Haushaltsvollzugshandlungen
des
zuständigen
Anweisungsbefugten
zu
verstehen
.
Initiation
of
an
operation
shall
be
understood
as
all
the
operations
which
are
preparatory
to
the
adoptio
n
of
the
acts
implementing
the
budget
of
the
PPP
body
by
the
authorising
officer
responsible
.
Unter
Einleitung
eines
Vorgangs
sind
sämtliche
vorbereitenden
Schritte
zu
verstehen
,
die
vor
der
Ausführung
der
Haushaltsvollzugshandlungen
der
Unionseinrichtung
durch
den
Anweisungsbefugten
gemäß
den
Artikeln
33
und
34
unternommen
werden
.
Initiation
of
an
operation
shall
be
understood
as
all
the
operations
which
are
preparatory
to
the
adoption
of
the
acts
implementing
the
budget
of
the
Union
body
by
the
authorising
officers
referred
to
in
Articles
33
and
34
.
…
die
üblicherweise
von
den
in
Artikel
5
Absätze
4
und
5
bezeichneten
Bediensteten
ausgeführt
werden
können
und
der
Vorbereitung
von
Haushaltsvollzugshandlungen
der
zuständigen
bevollmächtigten
oder
nachgeordneten
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
dienen
.
…
are
normally
carried
out
by
the
staff
referred
to
in
Article
5
(
4
)
and
(
5
)
and
which
are
preparator
y
to
the
adoption
of
the
acts
implementing
the
budget
by
the
competent
authorising
officer
,
by
delegation
or
subdelegation
.
:
Für
die
Aufbewahrung
der
Originalbelege
im
Zusammenhang
mit
und
im
Anschluss
an
den
Haushaltsvollzug
und
die
Haushaltsvollzugshandlungen
richtet
der
Anweisungsbefugte
papiergestützte
oder
elektronische
Systeme
ein
,
die
Folgendes
vorsehen
:
The
authorising
officer
shall
set
up
paper
based
or
electronic
systems
for
the
keeping
of
origin
al
supporting
documents
relating
to
and
subsequent
to
budget
implementation
and
budget
implementation
measures
.
The
systems
shall
provide
for
Die
Internalisierung
der
Ex
-
ante
-
Kontrollen
erfordert
insbesondere
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
der
Einleitung
und
der
Überprüfung
der
Haushaltsvollzugshandlungen
.
The
internalisation
of
ex
ante
controls
requires
,
in
particular
,
a
clear
distinction
between
tasks
relating
to
the
initiation
of
operations
in
implementation
of
the
budget
and
tasks
re
lating
to
the
verification
of
such
operations
.
