| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wäschereien |
laundries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern, die nicht für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten vorgesehen sind, Trockenräume und Wäschereien. |
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries. |
| .5.3 Kabel und Leitungen für wichtige Verbraucher oder für die Notstromversorgung, Beleuchtung, Befehlsübermittlung an Bord oder Signalanlagen dürfen, soweit durchführbar, nicht in der Nähe von Küchen, Wäschereien, Maschinenräumen der Kategorie A und ihrer Schächte sowie sonstigen Bereichen mit hoher Brandgefahr verlegt werden. |
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas. |
| kleine Wäschereien, |
small laundry rooms, |
| Betrieb von Wäschereien |
Laundry-operation services |
| Verwaltung von Wäschereien |
Laundry-management services |
| Maschinen zum Waschen von Wäsche für Haushalte und Wäschereien, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 10 kg (auch mit Trockenvorrichtung) |
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) |
| Kunstofffolie für gereinigte Kleidung in Wäschereien |
Plastic foil for cleaned clothes in laundries |
| …von Textilien in haushaltsüblichen Waschmaschinen in Verkehr gebracht und verwendet werden, wobei die Verwendung in Waschsalons und Wäschereien nicht ausgeschlossen wird. |
…which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries. |
| Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen |
Washing and dry-cleaning services |
| Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben (einschließlich Wringmaschinen und Mangelmaschinen, Schleudermaschinen; ohne Waschmaschinen für Haushalte oder Wäschereien) |
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines) |
