| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retention |
Beibehaltung |
| retention |
Aufrechterhaltung |
| retention |
Speicherung |
| retention |
Einbehaltung |
| retention |
Selbstbehalt |
| customer retention |
Kundenbindung |
| retention |
Bewahrung |
| retention |
Retention |
| retention period |
Aufbewahrungsfrist |
| retention |
Zurückhalten |
| data retention |
Datenspeicherung |
| colour retention agent |
Farbstabilisator |
| retention system |
Bewahrungsverfahren |
| double retention system |
Doppelhaltesystem |
| rain retention |
Interzeption |
| flood water retention areas |
Hochwasserschutzflächen |
| flood water retention area |
Hochwasserschutzraum |
| flood water retention area |
Hochwasserschutzfläche |
| flood water retention areas |
Hochwasserschutzräume |
| flood retention |
Hochwasserrückhalt |
| retention |
Harnverhaltung |
| retention |
Verhaltung |
| exporter's retention |
Exportselbstbehalt |
| ash retention |
Ascheeinbindung |
| employee retention |
Arbeitnehmerbindung |
| retention force |
Auszugskraft |
| retention force |
Rückhaltekraft |
| retention force |
Haltekraft |
| retention force |
Ausziehkraft |
| retention bolts |
Haltebolzen |
| retention bolt |
Haltebolzen |
| retention clip |
Haltefeder |
| retention clips |
Haltefedern |
| retention guarantee |
Gewährleistungsgarantie |
| retention periods |
Aufbewahrungsfristen |
| retention periods |
Aufbewahrungszeiträume |
| retention period |
Aufbewahrungszeitraum |
| contact retention |
Kontaktfestsitz |
| retention of power |
Machterhalt |
| contact retention clip |
Rastkappe |
| retention basins |
Rückhaltebecken |
| retention reservoirs |
Rückhaltebecken |
| retention reservoir |
Rückhaltebecken |
| retention basin |
Rückhaltebecken |
| head retention |
Schaumbeständigkeit |
| retention |
Selbstbeteiligung |
| net retention portion |
Selbstbehalt |
| net retention portion |
Franchise |
| retention |
Franchise |
| net retention portion |
Selbstbeteiligung |
| nitrogen retention |
Stickstoffretention |
| retention soil filter |
Retentionsbodenfilter |
| retention areas |
Retentionsräume |
| retention area |
Retentionsraum |
| retention soil filters |
Retentionsbodenfilter |
| retention rate |
Thesaurierungssatz |
| retention of profits |
Thesaurierung |
| water retention |
Wasserrückhalt |
| water retention |
Abflussretention |
| right of retention |
Zurückbehaltungsrecht |
| data retention for future reference |
Vorratsdatenspeicherung |
| retention time |
Verweilzeit |
| retention time |
Verweildauer |
| retention time |
Aufenthaltszeit |
| retention time |
Stehzeit |
| rolling retention |
Walzrückstand |
| retention water |
Haftwasser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rain retention |
Abfangen von Niederschlag |
| retention knob for collet clamping |
Anzugsbolzen für Zangenspannung |
| retention of contamination |
Rückhaltung von Verunreinigungen |
| for retention |
zum Verbleib |
| insurance policy with/without retention/excess/deductible |
Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung |
| nitrogen retention |
mangelnde Stickstoffausscheidung |
| to remove retention areas |
Retentionsräume abschneiden |
| retention of capital punishment |
Beibehaltung der Todesstrafe |
| data retention |
fortgesetzte Datenspeicherung |
| retention of data |
fortgesetzte Datenspeicherung |
| data retention |
fortgesetzte Speicherung von Daten |
| retention of data |
fortgesetzte Speicherung von Daten |
| retention time in the joint space |
die Verweildauer im Gelenksraum |
| hydraulic retention time /HRT/ |
hydraulische Verweilzeit |
| It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing, |
Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden — |
| The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited |
:Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden: |
| Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be… |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Schiffe, die ihre Flagge führen und in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, nur mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis Fischereitätigkeiten ausüben, bei denen je Kalenderjahr mehr als 10 Tonnen Tiefseearten und Schwarzer… |
| …of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0… |
…Fettstoffen, die Öle mit einer Iodzahl zwischen 70 und 100 enthalten, bei dem jedoch die gemäß Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Fläche des Peaks, der der Retentionszeit des Beta-Sitosterins [58] entspricht, kleiner ist als 93,0 % der… |
| any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and |
aufbewahrungspflichtige Originalunterlagen oder Kopien davon für den vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt werden, auch wenn er nicht mehr der Halter des Flugzeugs ist, und |
| It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure. |
Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.ELER: Das Feld bezieht sich auf die öffentlichen Ausgaben. |
| It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved. |
Die Stabilität des chromatografischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.10), die 2 μg/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (-flächen) und Retentionszeiten erreicht sind. |
| Transfer and retention of personal data |
Übermittlung und Speicherung personenbezogener Daten |
| Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner. |
Übersteigt dieser Betrag den Steuerbetrag, der nach den inländischen Vorschriften auf den Gesamtbetrag der dem Steuerrückbehalt unterliegenden Zinsen geschuldet wird, so erstattet der Mitgliedstaat des steuerlichen Wohnsitzes dem Nutzungsberechtigten den Betrag der zu viel einbehaltenen Steuer. |
| Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008 |
Schafe Art. 69: Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen - Haltung der Tiere nicht kontrolliert - Antragsjahr 2008 |
| principles for retention of competency |
Grundsätze zum Erhalt der Kompetenz |
| Applications and retention period |
Anträge und Haltungszeitraum |
| Article 110(3)(a) and Article 116(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lay down a retention period as a condition for granting the special premium and the slaughter premium. |
Gemäß Artikel 110 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 116 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird als Bedingung für die Gewährung der Sonderprämie und der Schlachtprämie ein Haltungszeitraum zur Auflage gemacht. |
| The establishment by a Member State of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, their retention period or the access rights to the alerts. |
Das Verknüpfen von zwei oder mehr Ausschreibungen durch einen Mitgliedstaat sollte sich nicht auf die zu ergreifende Maßnahme, die Erfassungsdauer oder das Zugriffsrecht auf die Ausschreibungen auswirken. |
| The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the retention period of each of the linked alerts. |
Eine Verknüpfung wirkt sich nicht auf die jeweils zu ergreifende Maßnahme für jede verknüpfte Ausschreibung oder auf die Erfassungsdauer jeder der verknüpften Ausschreibungen aus. |
| a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period, |
anhand des Registers, ob alle Tiere, für die Beihilfeanträge eingereicht wurden, während des gesamten Haltungszeitraums im Betrieb gehalten wurden; |
| Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content). |
Acrylamid darf in Anstrichmitteln, Retentionsmitteln, Verfestigungsmitteln, Hydrophobierungsmitteln und Chemikalien für die Abwasserbehandlung innerhalb oder außerhalb des Werksgeländes nicht in Konzentrationen über 700 ppm vorkommen (berechnet für den jeweiligen Feststoffanteil). |
| However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the… |
In Mitgliedstaaten, in denen das mit der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 eingeführte System für Schafe und Ziegen, insbesondere in Bezug auf die Kennzeichnung der Tiere und das ordnungsgemäße Führen der Register, noch nicht vollständig umgesetzt und angewendet wird, ist… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Retention |
retention |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darüber hinaus können zusätzliche Aspekte wie Kinetik, Biomonitoring, Lungenfunktion, Retention schlecht löslicher Stoffe, die im Lungengewebe akkumulieren, und Verhaltensstörungen in das Studienprotokoll aufgenommen werden. |
Additional assessments may be included in the study protocol such as kinetics, biomonitoring, lung function, retention of poorly soluble materials that accumulate in lung tissue, and behavioural changes. |
| …folgende Merkmale des Vehikels und anderer Additive: Auswirkungen auf die Resorption, die Verteilung, den Stoffwechsel oder die Retention der Prüfsubstanz; Auswirkungen auf die chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, die deren toxische Eigenschaften verändern können… |
…following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test chemical; effects on the chemical properties of the test chemical which may alter its toxic… |
| …verwendet, sind die folgenden Merkmale zu berücksichtigen: Auswirkungen auf die Absorption, die Verteilung, den Stoffwechsel und die Retention oder Exkretion der Prüfsubstanz; Auswirkungen auf die chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, die deren toxische Eigenschaften verändern… |
…should be given to the following characteristics: effects on the absorption, distribution, metabolism, and retention or excretion of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic… |
| Wird beispielsweise eine Schlammverweilzeit (sludge retention time, SRT) von 8 Tagen gewählt, sollte täglich 1/8 der im Belüftungsgefäß befindlichen Belebtschlammmenge abgezogen und verworfen werden. |
If, for example, a sludge retention time of 8 days is chosen, remove daily 1/8 of the volume of the activated sludge in the aeration vessel and discard it. |
| …Eigenschaften des Vehikels berücksichtigt werden: Wirkungen des Vehikels auf Absorption, Verteilung, Verstoffwechslung oder Retention der Testsubstanz, durch die sich ihre toxischen Eigenschaften ändern können, sowie Wirkungen auf den Futter- oder… |
…be given to the following characteristics of the vehicle: effects of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or… |
| Da die Bewertung ausschließlich aufgrund der Relation zwischen der Retention in der HPLC-Säule und dem Adsorptionskoeffizienten erfolgt, ist keine quantitative Analysemethode, sondern nur eine Bestimmung der Retentionszeit erforderlich. |
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary. |
| Außerdem schloss die Behörde, dass der Zusatzstoff die Phosphor-Verdaulichkeit, die Phosphor-Retention oder die Leistungsparameter bei Ferkeln, Mastschweinen und Sauen verbessern kann. |
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus retention or the performance parameters in piglets, pigs for fattening and sows. |
| Tests werden nur an Schlammfeststoffen in einer einzigen nominalen Konzentration oder bei einer einzigen nominalen Schlammverweilzeit (sludge retention time, SRT) durchgeführt, und die beschriebenen Verfahren für den Überschussschlammabzug können dazu führen, dass der SRT-Wert während des Tests sowohl von einem Tag zum anderen als auch während eines Tages beträchtlich… |
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a… |
| Bestimmung der Totzeit to durch inerte Stoffe, bei denen keine Retention durch die Säule auftritt |
Determination of the dead time to by inert substances which are not retained by the column |
| …Bouinschen Fixiermittels, Einbettung in Paraffin und transversale Schnitte von 4 bis 5 μm Dicke), um behandlungsbedingte Auswirkungen wie Retention von Spermatiden, fehlende Keimzellenschichten oder -typen, mehrkernige Riesenzellen oder die Ablösung von spermatogenen Zellen in das Lumen… |
…embedding and transverse sections of 4-5 μm thickness) should be conducted in order to identify treatment-related effects such as retained spermatids, missing germ cell layers or types, multinucleated giant cells or sloughing of spermatogenic cells… |
| „Kulturen mit Gras als Untersaat“ Siliergetreide, Siliermais und/oder Sommergerste, mit vor (Mais) oder nach der Ernte eingesätem Gras als Untersaat im Zwischenfruchtanbau zwecks biologischer Retention von Reststickstoff während des Winters; |
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter; |
