| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Soll |
debit |
| Soll |
target |
| Soll-Ist-Vergleich |
target-performance comparison |
| Soll |
debit side |
| Soll-Ist-Vergleich |
target/actual-comparison |
| Soll |
kettle hole |
| Soll |
kettle |
| Soll |
dead-ice hollow |
| Soll-Saldo |
debit balance |
| Soll-Ist-Vergleich |
comparison of budget figures with actual figures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was soll das heißen? |
What's that supposed to mean? |
| Was soll das bedeuten? |
What does that mean? |
| Was soll damit geschehen? |
What's to be done with it? |
| Was soll das? |
What's the point of that? |
| Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
Let sleeping dogs lie. |
| An wen soll ich mich wenden? |
Whom should I approach? |
| wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
pot calling the kettle black |
| wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
| Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? |
Shall I include visuals in my presentation? |
| Was soll ich als Beilage kochen? |
What do you want me to cook to go with it/to accompany it? |
| Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun? |
cut to the chase - what is it you want me to do? |
| Daran soll's nicht scheitern. |
That won't be an obstacle! |
| Ich soll es ihm persönlich geben. |
My instructions are to give it to him personally. |
| Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. |
| Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. |
This exercise should continue until the player has internalized this pattern. |
| Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. |
This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. |
| Was soll der Spaß denn kosten? |
What's the damage? |
| Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. |
This argument is a red herring. |
| Was soll denn der Krach? |
What's all the racket? |
| Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. |
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
| Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. |
The sketch is not to scale and is to be used for reference only. |
| Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
She is, by reputation, very difficult to please. |
| Sie soll mich doch in Ruhe lassen! |
I wish she would just leave me in peace! |
| Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. |
He reportedly said that in a private conversation. |
| Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. |
I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
| Soll... |
nominal |
| Soll und Haben |
debit and credit |
| Was soll das Ganze überhaupt? |
What's the point anyway? |
| Soll das ein Scherz sein? |
Are you joking? |
| Soll das ein Scherz sein? |
Do you call that a joke? |
| In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? |
What direction do you want the project to take? |
| Sie soll angeblich gesagt haben, dass... |
She is alleged to have said that... |
| Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. |
| Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. |
The course is designed to develop your writing skills. |
| Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. |
Nadia's been nagging me about going to the doctor. |
| An mir soll's nicht liegen! |
I won't stand in the way! |
| An mir soll es nicht liegen! |
I won't stand in the way! |
| Ach, was soll's! |
Ah, what the heck! |
| Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. |
The journey is scheduled to last 2 hours. |
| Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein. |
This work is scheduled for completion in 6 months. |
| Er soll das Buch gestohlen haben. |
He is said to have stolen the book. |
| Er soll krank sein. |
He's said to be ill. |
| Er soll mal eben ans Telefon kommen. |
Tell him he's wanted on the phone. |
| Er soll um zehn Uhr ankommen. |
He's due to arrive at ten. |
| Er soll vor der eigenen Tür kehren. |
He should mind his own business. |
| Er weiß nicht, was er tun soll. |
He's in a quandary. |
| Ich soll Ihnen sagen, dass... |
I've been asked to tell you that... |
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. |
I don't know what all the fuss is about. |
| Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. |
I don't know how to tackle it. |
| Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. |
He's in two minds as to whether he should go or not. |
| Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... |
This questionnaire is designed to assess the possible need for ... |
| nicht wissen, was man sagen soll |
to be at a loss for words |
| ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll |
a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation |
| Was soll das heißen? |
What's the meaning of this? |
| Damit soll erreicht werden, dass ... |
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
| Es soll nicht wieder vorkommen. |
It won't happen again. |
| Und das soll ich glauben? |
A likely story! |
| Er soll sich im Ausland aufhalten. |
He is believed to stay abroad. |
| Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. |
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
| Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. |
I don't know how I'll manage it. |
| Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. |
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. |
| Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll. |
I don't really know what I'm supposed to do with it. |
| Soll ich es Ihnen einpacken? |
Shall I wrap it for you? |
| Sag ihm, dass er sich fortmachen soll! |
Tell him to begone! |
| Soll ich dir ein Bad einlassen? |
Would you like me to run/draw a bath for you? |
| Wo soll das hinführen? |
Where will it end? |
| Wo soll das hinführen? |
What will it lead to? |
| Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln. |
He created this mess, and now he'll have to fix it. |
| Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen. |
She is due to return tomorrow. |
| Der Bus soll um 7 ankommen/abfahren. |
The coach is due at seven. |
| Soll ich das Telefonbuch holen? |
Shall I go and get the phone book? |
| Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren. |
A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door. |
| Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. |
The software isn't working the way it's supposed to. |
| im Soll verbuchen |
to enter on the debit side |
| Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. |
I don't know what to make of him. |
| Das Kraut soll die Angst vermindern. |
It is reported that the herb reduces anxiety. |
| Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten. |
He told me to keep/stay mum about the project. |
| Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen. |
She told me not to phone her any more. |
| Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. |
He told me not to concern myself about him. |
| eine Frau, wie sie sein soll |
a model woman |
| Was funktioniert, soll man nicht ändern. |
Never change a winning team. |
| Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. |
| Ich soll morgen gehen. |
I'm to go tomorrow. |
| Was soll ich tun? |
What am I to do? |
| ich soll |
I'm to |
| Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. |
The game shows its age, but what of it? It's fun. |
| Wie soll denn das gehen? |
How would that work? |
| Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. |
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. |
| Sie soll sehr reich sein. |
She is said/supposed to be very rich. |
| er/sie/es soll nicht |
he/she/it shan't |
