| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Suppe |
soup |
| Suppe |
potage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Suppe auslöffeln |
face the music |
| die Suppe auslöffeln |
to face the music |
| die Suppe auslöffeln |
to foot the bill |
| ein Haar in der Suppe finden |
to find fault with something |
| dicke Suppe |
chowder |
| scharfe Suppe mit Okraschoten |
gumbo |
| immer ein Haar in der Suppe suchen |
to always look for things to find fault with |
| Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. |
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. |
| sich eine schöne Suppe einbrocken |
to land oneself in it |
| sich eine schöne Suppe einbrocken |
to land oneself in the soup |
| Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln. |
He created this mess, and now he'll have to fix it. |
| Es ist viel Suppe übrig. |
There is a lot of soup left . |
| immer ein Haar in der Suppe finden |
to always find something to gripe about |
| jdm. die Suppe versalzen |
to spoil things for sb. |
| jdm. die Suppe versalzen |
to put a spoke in sb.'s wheel |
| Calipee oder Calipash (Schildkrötenknorpel für Suppe) |
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup) |
| Suppe (verzehrfertig) |
Soup (ready to eat) |
| Das Erzeugnis kann nicht in Position 2104 eingereiht werden, weil die in die Schale hinzugefügte Menge an Wasser nicht ausreichend ist, um eine Suppe oder Brühe herzustellen, sondern ihm den Charakter eines Nudelgerichts verleiht. |
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish. |
| zur Bezeichnung einer Suppe, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, usw.) |
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.) |
| zur Bezeichnung einer Suppe, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, usw.) |
used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.) |
