| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Subjekt |
subject |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verkommenes Subjekt |
bastard |
| verkommenes Subjekt |
scoundrel |
| verkommenes Subjekt |
rogue |
| verkommenes Subjekt |
wretch |
| verkommenes Subjekt |
reprobate |
| Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach. |
In English, the subject goes before the verb and the object comes after. |
| Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. |
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
| Davon ausgehend, dass ein marktwirtschaftliches Subjekt die ursprünglichen Verbindlichkeiten eingefordert hätte, würden diese Verbindlichkeiten hypothetisch allerdings nicht mehr bestehen und sollten daher nicht erneut berücksichtigt werden. |
However, given that a market economy operator would have enforced the original debt, this debt should hypothetically no longer exist and should not therefore be counted twice. |
| Slowenien ist der Meinung, dass die Tatsache, dass sich ein gewisses Subjekt im Hinblick auf die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung in Staatseigentum befindet, nicht bedeutet, dass es sich nur aus diesem Grund um eine staatliche Beihilfe handelt. |
In Slovenia’s opinion, the fact that a particular entity involved in the purchase obligation scheme is State-owned does not mean that, on those grounds alone, this constitutes State aid. |
| Das Energiegesetz [6] sieht keine Bedingung vor, nach der es sich beim Betreiber um ein Subjekt in Staatseigentum handeln müsste, und lässt zu, dass sich das Subjekt entweder in Privat- oder Staatseigentum befindet. |
The Energy Act [6] imposes no condition that the operator must be State-owned and allows operators to be privately or State-owned. |
| Die Pachtsteuer wird auf anstelle der Vermögenssteuer auf steuerbefreites Vermögen (zum Beispiel öffentliche Hafeninfrastruktur) erhoben, das durch ein nicht steuerbefreites Subjekt beispielsweise für gewinnbringende Tätigkeiten verwendet wird. |
The leasehold excise tax is a tax imposed in lieu of property tax when exempt property, such as public port property, is used by a non-exempt entity, such as a for profit business. |
