| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| entanglement |
Verwicklung |
| quantum entanglement |
Quantenverschränkung |
| wire entanglement |
Drahtverhau |
| entanglement |
Drahtverhau |
| entanglement |
Verhau |
| entanglement |
Gewirr |
| entanglement |
Verschränkung |
| entanglement |
Verschlingung |
| entanglement |
Verwirrung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. |
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
| easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body; |
problemlose Körperbefreiung bei Kentern; Vermeidung jeglicher anderen Gefahr der Verwicklung oder Umschließung von Körperteilen; |
| Entanglement hazards |
Gefährdungen durch Verfangen |
| Entanglement hazards |
Gefahren durch Verheddern |
| In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards. |
Erforderlich sind insbesondere strengere Sicherheitsanforderungen hinsichtlich der Gefährdungen durch Herausfallen und Verfangen. |
| To avoid entanglement between the role of the competent authority and the verifier, the responsibilities of a verifier when carrying out verification should be clearly defined. |
Um Verwechslungen zwischen der Rolle der zuständigen Behörde und der Rolle der Prüfstelle zu vermeiden, sollten die Aufgaben einer Prüfstelle bei einer Prüfung eindeutig festgelegt werden. |
| …include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use… |
…Verletzungen führen können, gehören u. a. konstruktionsbedingte Gefahren wie Abtreiben, Halte-Verlust, Sturz aus großen Höhen, Einschluss oder Verwickeln über bzw. unter der Wasseroberfläche, unvorhersehbarer Verlust der Schwimmfähigkeit, Kentern und Kälteschock sowie benutzungsinhärente… |
| There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards. |
Es darf an Hochstühlen keine Kordeln, Bänder oder ähnliche Teile geben (mit Ausnahme des Rückhaltesystems), von denen Gefährdungen durch Verfangen ausgehen. |
| ‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position’. |
„Um mögliche Verletzungen durch Verheddern zu verhindern, ist dieses Spielzeug zu entfernen, wenn das Kind beginnt, auf allen vieren zu krabbeln.“ |
| The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement. |
Die Länge der als Verbindungen verwendeten Schnüre, Bänder und sonstigen Teile und die Größe von Schlaufen müssen möglichst gering sein, um ein Verheddern zu vermeiden. |
