| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. zu jdm./einem Ort hinführen |
to take sb. to sb./a place |
| zu etw. hinführen |
to lead to sth. |
| zu etw. hinführen |
to go to sth. |
| Wo soll das hinführen? |
Where will it end? |
| Wo soll das hinführen? |
What will it lead to? |
| :Informationen, die möglicherweise zur Anwendung des allgemeinen Plans für das Krisenmanagement bei Lebens-/Futtermitteln und erforderlichenfalls zur Einrichtung eines Krisenstabs hinführen, können aus folgenden Quellen resultieren: |
Information possibly leading to the application of the general plan for food/feed crisis management and, where necessary, to the setting up of a crisis unit may originate from |
| Die Kennzeichnung muss zu Unterlagen hinführen, die von den nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen verwahrt werden. |
Such identification shall be traceable to records held by the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1). |
| der Beruf, auf den die gemeinsame Ausbildungsprüfung angewandt wird, ist in mindestens einem Drittel aller Mitgliedstaaten reglementiert oder die Bildung und Ausbildung, die zu dem Beruf hinführen, sind in mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten reglementiert; |
the profession to which the common training test applies is regulated, or the education and training leading to the profession concerned is regulated in at least one third of the Member States; |
