| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Nile |
Nil |
| Nile perch |
Nilbarsch |
| lilies of the Nile |
Liebesblumen |
| lilies of the Nile |
Schmucklilien |
| Nile cabbage |
Muschelblume |
| Nile cabbage |
Wassersalat |
| Nile grass |
Papyrusstaude |
| Nile monitor |
Nilwaran |
| Nile crocodile |
Nilkrokodil |
| West Nile fever |
West-Nil-Fieber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Blue Nile |
Blauer Nil |
| White Nile |
Weißer Nil |
| Nile cabbage |
Grüne Wasserrose |
| Nile grass |
Echter Papyrus |
| the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries |
die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten |
| Blue Nile |
blauer Nil |
| Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ |
Tiefseefischereisperrgebiet „Kohlenwasserstoffaustrittsgebiet im Nildelta“ |
| Nile crocodile |
Alligatoridae Alligatoren, Kaimane |
| Nile perch (Lates niloticus) |
vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| …carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes |
…idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aale (Anguilla spp.), Nilbarsch (Lates niloticus) und Schlangenkopffische (Channa spp.), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| …carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) |
…Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aalen (Anguilla spp.), vom Nilbarsch (Lates niloticus) und von Schlangenkopffischen (Channa spp.) |
| Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus) |
Fischfilets, gefroren, vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| Of Nile perch (Lates niloticus) |
vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| ‘West Nile virus infection’ |
„West-Nil-Virusinfektion“. |
| …carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) |
…Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aalen (Anguilla spp.), vom Nilbarsch (Lates niloticus) und von Schlangenkopffischen (Channa spp.) |
| Fish fillets, fresh or chilled, of Nile perch (Lates niloticus) |
Fischfilets, frisch oder gekühlt, vom Nilbarsch (Lates niloticus) |
| Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled |
Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), von Pangasius (Pangasius-Arten) und anderen Süßwasserfischen, frisch oder gekühlt |
| Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.). |
Die charakteristischen PHB-Granula in den Zellen von R. solanacearum werden sichtbar gemacht, indem hitzefixierte Ausstriche von Bakterienexsudat aus infiziertem Gewebe auf einem Mikroskop-Objektträger mit Nilblau A oder Sudanschwarz angefärbt werden (siehe Abschnitt VI.A.2). |
| Flood each slide with 1 % aquous solution of Nile Blue A and incubate for 10 minutes at 55 °C. |
Jeden Objektträger mit 1 %iger wässriger Lösung von Nilblau A vollständig bedecken und 10 Minuten bei 55 °C inkubieren. |
| …the region, including in relation to the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity; |
…der Region bei; dies gilt auch für die Grenzprobleme zwischen Äthiopien und Eritrea und die Umsetzung des Abkommens von Algier, die Nilbecken-Initiative und andere Anliegen in der Region, die sich auf ihre Sicherheit, ihre Stabilität und ihren Wohlstand auswirken können; |
| From a limited study, there are some indications that exposure of Nile tilapia to endosulfan via feed in tanks caused adverse effects. |
Einer begrenzten Studie zufolge gibt es einige Hinweise darauf, dass bei Nil-Tilapia Endosulfan in Futter aus Futterautomaten nachteilige Auswirkungen hatte. |
| Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish |
Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), Pangasius (Pangasius-Arten), Tilapia (Oreochromis-Arten) und anderen Süßwasserfischen, gefroren |
| …type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or… |
…Monate ab dem Tag, an dem die erkrankten Equiden getötet wurden; bei Infektion mit dem West-Nil-Fieber-Virus dauert die Sperre jedoch sechs Monate ab dem Tag, an dem die infizierten Equiden gestorben sind, aus dem Betrieb entfernt wurden bzw. vollständig… |
| Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
| Nile blue test |
:Nilblautest |
| niloticus, Nile tilapia |
niloticus, Nil-Buntbarsch |
| Stain preparation with either Nile Blue or Sudan Black and observe microscopically as described below |
:Präparat wie nachstehend beschrieben mit Nilblau oder Sudanschwarz färben und unter dem Mikroskop auswerten. |
| The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection. |
Daher sollten das schwere akute Atemwegssyndrom (SARS), die Vogelgrippe beim Menschen und die West-Nil-Virusinfektion in die Anhänge der Entscheidungen Nr. 2119/98/EG und 2000/96/EG aufgenommen werden. |
| contribute to international mediation efforts led by AUHIP to facilitate agreement between Sudan and South Sudan on outstanding post-CPA issues and to find an inclusive political solution to the ongoing conflict in Southern Kordofan and Blue Nile states; |
sie beteiligt sich an den internationalen Vermittlungsbemühungen unter der Leitung der AUHIP, um eine Einigung zwischen Sudan und Südsudan über die noch offenen Fragen für die Zeit nach Ablauf des CPA zu begünstigen und eine alle Seiten einbeziehende politische Lösung für den anhaltenden Konflikt in den Provinzen Südkordofan und Blauer Nil zu finden; |
| deep-sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates |
:Tiefseefischereisperrgebiet „Kohlenwasserstoffaustrittsgebiet im Nildelta“ innerhalb der folgenden Koordinaten: |
| WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV) |
WEST-NIL-FIEBER (West-Nil-Virusinfektion, WNV) |
| West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health. |
In jüngster Zeit hat eine zunehmende Zahl von EU-Mitgliedstaaten und Ländern außerhalb Europas das Auftreten der West-Nil-Virusinfektion gemeldet, die eine ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt. |
