| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| telescopes |
Teleskope |
| binocular telescopes |
Doppelfernrohre |
| refracting telescopes |
Linsenteleskope |
| radio telescopes |
Radioteleskope |
| reflecting telescopes |
Spiegelteleskope |
| reflector telescopes |
Reflektoren |
| reflecting telescopes |
Reflektoren |
| reflector telescopes |
Spiegelteleskope |
| telescopes |
Fernrohre |
| alignment telescopes |
Fluchtfernrohre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes |
Andere Instrumente (z. B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope) |
| Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes … |
Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente |
| Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy |
Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür; andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür (ausgenommen Instrumente für Radioastronomie) |
| Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor |
Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und Montierungen dafür |
| Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI |
Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI |
| Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013. |
Nicht zu Position 9005 gehören Zielfernrohre für Waffen, Periskope für Unterseeboote oder Kampffahrzeuge sowie Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI (Position 9013). |
| Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes |
Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür, sowie für optische Mikroskope |
| Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems. |
Projektionsteleskope, besonders konstruiert für die Verwendung mit "Super-High Power Lasern""SHPL". |
| Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes |
Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür; optische Mikroskope |
| CPA 26.70.22: Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes |
CPA 26.70.22: Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür; optische Mikroskope |
| binoculars, microscopes, telescopes and compasses, |
Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse, |
| Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes |
Instrumente (außer Fernrohre) wie optische Teleskope |
| Monoculars, astronomical and other optical telescopes and other astronomical instruments (excl. binoculars, instruments for radio-astronomy and other instruments or apparatus specified elsewhere) |
Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente (ausg. Ferngläser, Instrumente für Radioastronomie und andere, anderweit genannte oder inbegriffene Instrumente, Apparate und Geräte) |
| Supporting actions and feasibility studies are also envisaged as a means to better coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences. |
Ferner kommen Unterstützungsmaßnahmen und Machbarkeitsstudien in Betracht zur besseren Koordinierung der Bemühungen für die Entwicklung raumgestützter Teleskope und Detektoren sowie für die Datenanalyse in den Weltraumwissenschaften. |
| Support to coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences. |
Unterstützung zur Koordinierung der Bemühungen um die Entwicklung weltraumgestützter Teleskope und Detektoren sowie um die Datenanalyse in den Weltraumwissenschaften. |
| Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes … |
Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Teleskope usw. |
| Parts and accessories, incl. mountings, for binoculars, monoculars, astronomical and other optical telescopes, and other astronomical instruments, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente, a.n.g. |
| CPA 26.70.24: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes |
CPA 26.70.24: Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, optische Teleskope und andere astronomische Instrumente und Montierungen dafür, sowie für optische Mikroskope |
