| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reservoirs |
Behälter |
| reservoirs |
Stauseen |
| reservoirs |
Sammelbecken |
| compressed air reservoirs |
Druckluftspeicher |
| flood control reservoirs |
Hochwasserschutzbecken |
| flood-protection reservoirs |
Hochwasserrückhaltebecken |
| flood-defence reservoirs |
Hochwasserrückhaltebecken |
| flood-control reservoirs |
Hochwasserrückhaltebecken |
| equalizing reservoirs |
Ausgleichsbecken |
| compensating reservoirs |
Ausgleichbecken |
| equalizing reservoirs |
Ausgleichbecken |
| compensating reservoirs |
Ausgleichsbehälter |
| compensating reservoirs |
Ausgleichsbecken |
| coolant reservoirs |
Kühlmittelbehälter |
| air reservoirs |
Luftkessel |
| high-water reservoirs |
Rückhaltebecken |
| holding reservoirs |
Rückhaltebecken |
| retention reservoirs |
Rückhaltebecken |
| storage reservoirs |
Stauseen |
| reservoirs |
Staubecken |
| reservoirs |
Talsperren |
| reservoirs |
Reservoires |
| reservoirs |
Speicher |
| water reservoirs |
Wasserspeicher |
| clear-water reservoirs |
Trinkwasserreservoires |
| distribution reservoirs |
Trinkwasserreservoires |
| service reservoirs |
Trinkwasserreservoires |
| clear-water reservoirs |
Trinkwasserspeicher |
| distribution reservoirs |
Trinkwasserspeicher |
| service reservoirs |
Trinkwasserspeicher |
| reservoirs |
Vorratsbehälter |
| supply air reservoirs |
Vorratsluftbehälter |
| impounding reservoirs |
Staubecken |
| Reservoirs |
Sammelbehälter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| depressuring of reservoirs |
Auflast von Staubecken |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers |
Reparatur und Instandhaltung von Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres |
Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; |
Sammelbehälter, Tanks (einschließlich Klärtanks), Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l; |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
| Vacuum pump or compressor and reservoirs |
Vakuumpumpe oder Kompressor und Speicher |
| "Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs. |
"Software", besonders entwickelt zur Speicherung, Analyse und Auswertung von Daten aus Bohrung und Förderung zum Zwecke der Bewertung der physischen Merkmale und des Verhaltens von Erdöl- und Erdgasvorkommen. |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics |
Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter für den Baubedarf (ohne Fässer und Transportbehälter), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, aus Kunststoffen |
| CPA 33.11.12: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal |
CPA 33.11.12: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall |
| CPA 22.23.13: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics |
CPA 22.23.13: Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter für den Baubedarf (ohne Fässer und Transportbehälter), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, aus Kunststoffen |
| Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall |
| NACE 25.29: Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal |
NACE 25.29: Herstellung von Sammelbehältern, Tanks und ähnliche Behälter aus Metall |
| NACE 28.21: Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal |
NACE 28.21: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
| Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal |
Herstellung von Sammelbehältern, Tanks und ähnliche Behälter aus Metall |
| Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal |
Herstellung von Metalltanks und -behältern; Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen |
| The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators. |
Das Hydrauliksystem muss mit einer Niedrigstand-Alarmvorrichtung für Hydraulikflüssigkeitsbehälter, die das Kraftantriebssystem versorgen, und einer Niedriggasdruck-Alarmvorrichtung oder anderen wirksamen Mitteln zur Überwachung des Verlustes gespeicherter Energie in hydraulischen Speichern versehen sein. |
| a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods); |
eine Liste der Komponenten oder Systeme, die rechtlichen Anforderungen unterliegen, und eine Liste dieser Anforderungen (einschließlich Bremsflüssigkeitsbehälter und Tanks für den Transport gefährlicher Güter); |
| All other reservoirs shall be filled to capacity. |
Alle sonstigen Flüssigkeitsbehälter müssen vollständig gefüllt sein. |
| Many domesticated and wild animals can be carriers of the disease but cattle, goats and sheep are the main reservoirs. |
Viele Haus- und Wildtiere können Träger der Seuche sein; Hauptreservoir sind jedoch Rinder, Ziegen und Schafe. |
| It shall be possible to easily identify the reservoirs of the different circuits. |
Es muss möglich sein, die Vorratsbehälter der einzelnen Bremskreise leicht zu identifizieren. |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Aluminium für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
| All the other systems (brake fluid reservoirs, radiator, etc.) may be empty. |
Alle sonstigen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. |
| High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs) |
Grenzwert sehr guter/guter Zustand für Speicherbecken nicht definiert (Typen L-M5/7 und L-M8 sind Speicherbecken) |
| In each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position; |
In jedem Kreis der Betriebsbremse ist mindestens an einem Druckluftbehälter, an einer entsprechenden und leicht zugänglichen Stelle, eine Einrichtung zum Entwässern und Entlüften erforderlich. |
| In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid shall be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked… |
Bei hydraulischen Bremssystemen müssen die Einfüllöffnungen der Flüssigkeitsbehälter leicht zugänglich sein; ferner müssen die Flüssigkeitsbehälter so beschaffen sein, dass eine Feststellung des Flüssigkeitsstandes in den Behältern leicht möglich ist… |
| Installation services of reservoirs |
Installation von Sammelbehältern |
| …the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2 may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. |
…sind, braucht der selbsttätige Bremsvorgang nach Absatz 5.2.1.18.4.2 so lange nicht zu erfolgen, wie der Druck in den Druckluftbehältern des Anhängers zur Erreichung der Bremswirkung nach Absatz 3.3 des Anhangs 4 dieser Regelung ausreicht. |
| It also includes any storage reservoirs for the operating medium and the return lines, but not the vehicle’s engine (except for the purpose of paragraph 5.3.2.1.) or its drive to the energy source. |
Sie schließt außerdem Vorratsbehälter für das Arbeitsmedium und die Rücklaufleitungen ein, nicht jedoch den Fahrzeugmotor (außer im Sinne des Absatzes 5.3.2.1) oder den Antrieb zwischen Motor und Energiequelle. |
| Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP). |
Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP) (Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase, mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
NACE 28.21: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l 28.21.11.10 Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen) |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe (ohne solche mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung) |
| New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP). |
New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP) (Neues Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
| Hydraulic reservoirs and accumulators; |
Hydraulikbehälter und Akkumulatoren; |
| Repair and maintenance services of reservoirs |
Reparatur und Wartung von Behältern |
| shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position. |
mindestens an einem Druckluftvorratsbehälter, an einer entsprechenden leicht zugänglichen Stelle, eine Einrichtung zum Entwässern und Entlüften aufweisen. |
| Reservoirs Biological Quality Assessment Method – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
Verfahren zur Bewertung der biologischen Qualität von Speicherbecken – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
| Reservoirs, deep, large, siliceous, “wet” areas |
Speicherbecken, tief, groß, silikatisch, „Feuchtgebiete“ |
| Reservoirs, deep, large, calcareous |
Speicherbecken, tief, groß, kalkreich |
| Reservoirs, deep, large, calcareous, catchment < 20000km2 |
Speicherbecken, tief, groß, kalkreich, Einzugsgebiet < 20000 km2 |
| Reservoirs, deep, large, siliceous, ‘wet areas’, catchment < 20000km2 |
Speicherbecken, tief, groß, silikatisch, „Feuchtgebiete“, Einzugsgebiet < 20000 km2 |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of plastics, with a capacity of > 300 l |
Behälter, aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen von > 300 l |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity of > 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment, whether or not lined or heat-insulated (excl. containers specifically constructed or… |
Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art „ausg. verdichtete oder verflüssigte Gase“, mit einem Fassungsvermögen von > 300 l (ausg. mit mechanischen oder wärmetechnischen Einrichtungen sowie Warenbehälter (Container), speziell für eine oder mehrere… |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, Vorrichtungen und Köpfe dafür (ohne einzeln angebotene Flakons für Parfümzerstäuber und Pumpbälle aus Kautschuk) |
| sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the… |
von der flämischen Regierung als schutzbedürftig eingestufte Gebiete im Hinblick auf strengere Normen innerhalb der subhydrographischen Reservoire von für die Trinkwassergewinnung vorgesehenem Oberflächenwasser, eingegrenzt gemäß dem Gesetz vom 26. März 1971 über den Schutz… |
| Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply; |
Quellen: Triebwerk/Hilfstriebwerk, Verdichter, Behälter, Außenbordversorgung; |
| Some components or systems are subject to legal obligations (for instance brakes reservoirs, dangerous goods tanks …). |
Einige Bauteile oder Systeme unterliegen bestimmten gesetzlichen Auflagen (z. B. Hauptluftbehälter, Gefahrgutbehälter usw.). |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanks, reservoirs and containers of metal |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Metalltanks und -behältern |
| SW 4/3 — with the C3W cut-off valve, filling of control and auxiliary reservoirs has to take almost identical times’. |
SW 4/3 — Mit Absperrventil C3W muss das Füllen des Kontroll- und des Hilfsluftbehälters in etwa die gleiche Zeit beanspruchen.“ |
| These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and the connection shall have an internal diameter of not less than 10 mm. |
Die entsprechenden Behälter müssen ohne Zwischenschaltung von flexiblen Leitungen an die Kupplungsköpfe angeschlossen werden und dürfen an keiner Stelle der Verbindung einen Innendurchmesser von weniger als 10 mm aufweisen. |
| The symbol and the marking must be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer. |
Die Symbole müssen an sichtbarer Stelle, in dauerhafter Form, höchstens 100 mm von den Einfüllöffnungen der Flüssigkeitsbehälter entfernt, angebracht sein; der Hersteller kann zusätzliche Informationen angeben. |
| The symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer. |
Das Symbol muss an sichtbarer Stelle, in dauerhafter Form, höchstens 100 mm von den Einfüllöffnungen der Flüssigkeitsbehälter entfernt angebracht sein; der Hersteller kann zusätzliche Informationen angeben. |
| the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water; |
Fassungen, Rohrleitungen und Wasserbehälter müssen aus einem für das Mineralwasser geeigneten Stoff bestehen und derart beschaffen sein, dass jede chemische, physikalisch-chemische oder mikrobiologische Veränderung dieses Wassers verhindert wird; |
| The brake energy storage (e.g. supply reservoirs of indirect pneumatic air brake system, brake pipe air) and the brake energy used to build up the brake effort (e.g. air from brake cylinders of indirect pneumatic air brake system) shall be used only for… |
Der Bremsenergiespeicher (z. B. Vorratsbehälter für indirekte Druckluftbremsanlagen, Bremsleitungsluft) und die zum Aufbau der Bremskraft verwendete Energie (z. B. Luft in den Bremszylindern der indirekten Druckluftbremsanlage) dürfen nur für Bremszwecke… |
