| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| brühen |
to scald |
| Substantive |
nouns |
| Brühen |
broths |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. brühen |
to blanch sth. |
| etw. brühen |
to scald sth. |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen |
Soups and broths and preparations therefor |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
| Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen |
Soups and broths and preparations therefor |
| Suppen und Brühen |
Soups and broths |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations. |
| Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür |
Soups and broths and preparations thereof |
| CPA 10.89.11: Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür |
CPA 10.89.11: Soups and broths and preparations thereof |
| Trockensuppen und -brühen |
Dehydrated soups and broths |
| …Marmeladen und ähnliche Produkte; 04.2.5.4: Nut butters und Brotaufstriche auf Nussbasis; 08.2: Verarbeitetes Fleisch; 12.5 Suppen und Brühen, 14.1.5.2: Sonstige, nur Instant-Kaffee und -Tee sowie in Fertiggerichten auf Getreidebasis. |
…and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes. |
| Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) |
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) |
| Hierzu gehören nicht: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (1.5); Suppen und Brühen mit Fleisch (1.5). |
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5). |
| Ein weiteres Zurichten oder Brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine Lebenszeichen des Tieres mehr festzustellen sind. |
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified. |
| bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen, |
in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing; |
| Das in die Gemeinschaft ausgeführte MNG mit Ursprung in der VR China („betroffene Ware“) ist ein Lebensmittelzusatzstoff und wird hauptsächlich als Geschmacksverstärker in Suppen, Brühen, Fisch- und Fleischgerichten und Fertiggerichten eingesetzt. |
MSG exported to the Community and originating in the PRC (the product concerned) is a food additive and is mainly used as a flavour enhancer in soups, broths, fish and meat dishes and ready-made foods. |
| Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen) |
only liquid soups and broths (excluding canned) |
| Nur Trockensuppen und -brühen |
only dehydrated soups and broths |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen:– mittelzubereitungen: |
Soups and broths and preparation therefor:– |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:– hr |
Soups and broths and preparations therefore:– weight of added sugar |
| :Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zu ihrer Herstellung; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen: |
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
| Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen |
Soups and broths and preparations therefore |
| :Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen: |
Soups and broths and preparation therefor |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen |
Soups and broths and preparations thereof |
| :Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:– : |
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders |
| Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse, |
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables, |
| Suppen und Brühen, |
Soups or broths, |
| Suppen und Brühen, Eier, Hefen; Nahrungsmittelzubereitungen, a.n.g.; Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
Soups, eggs, yeasts and other food products; extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates |
| Rupfen oder Häuten und Brühen |
plucking or skinning, and any scalding; |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen, Brühen, Soßen, in flüssiger, fester oder Pulverform (Extrakte, Konzentrate); zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen, Fertiggerichte einschließlich Hefe und Triebmittel: |
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents |
| Klasse 2.7 Suppen und Brühen |
Class 2.7. Soups or broths |
