| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| letter openers |
Brieföffner |
| can openers |
Dosenöffner |
| tin-openers |
Dosenöffner |
| tin-openers |
Büchsenöffner |
| can openers |
Büchsenöffner |
| openers |
Auftaktspiele |
| beater openers |
Kegelöffner |
| beater openers |
Crighton-Öffner |
| Crighton openers |
Crighton-Öffner |
| Crighton openers |
Kegelöffner |
| openers |
Öffner |
| beater openers |
Schlägeröffner |
| Crighton openers |
Schlägeröffner |
| door openers |
Werbegeschenke |
| door openers |
Türöffner |
| door-openers |
Türöffner |
| roving waste openers |
Vorgarnöffner |
| garage door openers |
Garagentoröffner |
| window openers |
Fensteröffner |
| bottle openers |
Flaschenöffner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor |
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür |
| …for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems. |
…für zahlreiche Geräte mit geringer Reichweite, darunter Alarmanlagen, lokale Kommunikationsausrüstungen, Türöffner, medizinische Implantate, und für intelligente Verkehrssysteme. |
| …in the daily life of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants. |
…und den Lebensalltag der Bürger und werden in unterschiedlichen Anwendungen genutzt, beispielsweise in Alarmanlagen, lokalen Kommunikationsausrüstungen, Türöffnern oder medizinischen Implantaten. |
| Letter openers, staplers and hole punches |
Brieföffner, Hefter und Locher |
| Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) |
Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür (einschließlich Bleistiftspitzern des Pakettyps; ohne Bleistiftspitzmaschinen) |
| Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor, of base metal (excl. machinery and mechanical appliances of chapter 84) |
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür, aus unedlen Metallen (ausg. Maschinen, Apparate und Geräte des Kapitels 84) |
| Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants. |
Die Entscheidung 2006/771/EG der Kommission [2] harmonisiert die technischen Bedingungen für zahlreiche Geräte mit geringer Reichweite (SRD), darunter Alarmanlagen, lokale Kommunikationsausrüstungen, Türöffner und medizinische Implantate. |
