| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verfolgen |
to chase |
| verfolgen |
to pursue |
| verfolgen |
to follow |
| verfolgen |
to persecute |
| verfolgen |
to trace |
| verfolgen |
to haunt |
| verfolgen |
to trail |
| verfolgen |
to prosecute |
| verfolgen |
to observe |
| verfolgen |
to watch |
| eine Spur verfolgen |
to sleuth |
| verfolgen |
to obsess |
| neu verfolgen |
to retrack |
| verfolgen |
to abide |
| verfolgen |
to comply |
| verfolgen |
to mind |
| verfolgen |
to mark |
| verfolgen |
to respect |
| verfolgen |
to obey |
| verfolgen |
to oppress |
| verfolgen |
to stalk |
| verfolgen |
to keep |
| verfolgen |
to harrow |
| Substantive |
nouns |
| Verfolgen |
tracking |
| Verfolgen |
prosecution |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Ziel verfolgen |
to pursue a target |
| verfolgen |
to follow up |
| etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen |
to follow sth. with keen interest |
| Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. |
Investigators are working on several leads in the murder case. |
| einen Irrweg verfolgen |
to be barking up the wrong tree |
| Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. |
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. |
| Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel. |
We have/share a commonality of purpose. |
| eine bestimmte Philosophie verfolgen |
to follow a certain philosophy |
| seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen |
to have/push one's own agenda |
| beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person |
stalking |
| das Verfolgen eigener Interessen |
the prosecution of their own interests |
| etw. zielstrebig verfolgen |
to be single-minded about sth. |
| eine Idee verfolgen |
to cherish an idea |
| ein Ideal verfolgen |
to nurture an ideal |
| eine einheitliche Line verfolgen |
to pursue a consistent policy |
| etw. verfolgen |
to follow sth. |
| immer die neuesten Trends verfolgen |
to be plugged-in |
| jdn./etw. verfolgen |
to chase sb./sth. |
| ein Paket verfolgen |
to track a package |
| jdn. verfolgen |
to track sb./sth. |
| Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen. |
This statement would come back to haunt him for years to come. |
| jdn. verfolgen |
to pursue sb. |
| eine Politik verfolgen |
to pursue a policy |
| etw. verfolgen |
to keep track of sth. |
| jdn. verfolgen |
to haunt sb. |
| jdn. beharrlich verfolgen |
to stalk sb. |
| jdn. steckbrieflich verfolgen |
to put up "wanted" posters of sb. |
| eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen |
to prosecute a person/offence |
| Steuervergehen verfolgen |
to prosecute tax offences |
| jdn. verfolgen |
to hound so. |
| verfolgen |
to abide by |
| Anhand dieser Nummer muss es möglich sein, die Erklärung/den Antrag in den Dateien der Mitgliedstaaten verfolgen zu können. |
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files. |
| "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Verwendung" von "Laser"-Kommunikationstechniken mit der Fähigkeit, Signale automatisch zu erfassen und zu verfolgen und Kommunikationsverbindungen durch die Exoatmosphäre oder durch Wasser zu gewährleisten, |
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; |
| Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor. |
| Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. |
Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. |
| …den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt. |
…either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. |
| Die zuständige Behörde hat Aufzeichnungen so zu führen, dass sich die Vorgänge bei Ausstellung und Widerruf einer Fluggenehmigung angemessen verfolgen lassen. |
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly. |
| die keine allgemeinen Ziele verfolgen, welche mit der Politik der Europäischen Union direkt oder indirekt im Widerspruch stehen oder mit einem unangemessenen Image verbunden sind, |
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image, |
| die keinen Erwerbszweck verfolgen und von Industrie, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind, |
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, |
| Der Rat hat in den genannten Entschließungen die Notwendigkeit hervorgehoben, auf Gemeinschaftsebene im Kulturbereich einen kohärenteren Ansatz zu verfolgen, und die Tatsache unterstrichen, dass der zusätzliche europäische Nutzen ein grundlegendes und entscheidendes Konzept der europäischen Zusammenarbeit im… |
The Council, in its abovementioned resolutions, has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural… |
| …bei der Beseitigung der Überleitungsanforderungen für Gemeinschaftsemittenten in diesen Ländern aus nächster Nähe verfolgen und dem Europäischen Wertpapierausschuss und dem Europäischen Parlament darüber regelmäßig Bericht erstatten. |
…Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries. |
| Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen; |
prevent and pursue irregularities; |
| Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen. |
The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely. |
| Die EU wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen. |
The EU will continue to follow the situation in Fiji closely. |
| :ein spezifisches Ziel verfolgen, das sich insbesondere auf Folgendes beziehen kann: |
pursue a specific aim, which may in particular relate to |
| das Anlageziel verfolgen, das Kapital des Fonds zu erhalten und Erträge im Einklang mit den Zinsen für Geldmarktinstrumente zu erwirtschaften; |
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market instruments; |
| …die EU die Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation, um nachstehende Ziele zu verfolgen: |
…the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives |
| Im Einklang mit ihren Gesetzen und sonstigen Vorschriften werden die Vertragsparteien das Ziel verfolgen, das Angebot an illegalen Drogen, den Handel damit und die Nachfrage danach sowie ihre Auswirkungen auf die Drogenkonsumenten und die Gesellschaft als Ganzes zu verringern und die Abzweigung von… |
In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large and to achieve a more effective prevention… |
| Betriebskostenzuschüsse für Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, unterliegen nicht den Degressivitätsbestimmungen der Haushaltsordnung. |
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation. |
| sie müssen regierungsunabhängig sein, sie dürfen keinen Erwerbszweck verfolgen, es darf keine Interessenkonflikte mit Industrie, Handel und Wirtschaft oder sonstigen Bereichen geben und sie müssen |
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests and |
| …dessen Bestandteile eine bestimmte technische Funktion erfüllen, physisch oder funktional miteinander verbunden sind und ein klares Ziel verfolgen, wie z.B. die Herstellung eines bestimmten Produkts. |
…items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product. |
| Die Kommission sollte auch weiterhin mit fachlicher Unterstützung des CESR verfolgen, wie sich die GAAP dieser Drittländer im Verhältnis zu den übernommenen IFRS entwickeln. |
The Commission should continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the development of those third country GAAPs in relation to adopted IFRS. |
| Hinweis: Nach Absatz 4.1.1 sind die Hersteller nicht dazu verpflichtet, in den OBD-Systemen Softwarealgorithmen zu implementieren, um Zähler und Nenner von dauernd funktionierenden Überwachungseinrichtungen zu verfolgen und zu melden. |
Note: according to paragraph 4.1.1, manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report numerators and denominators of monitors running continuously. |
| Die Vertragsparteien verfolgen das Ziel, Artikel XVII des GATT 1994, die dazugehörigen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen sowie die WTO-Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 einzuhalten, die… |
The Parties aim to comply with the provisions of Article XVII of the GATT 1994, its Notes and Supplementary Provisions and the WTO Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, which are incorporated into and… |
| Um sicherzustellen, dass das Europäische Parlament und der Rat in der Lage sind, die Durchführung dieses Beschlusses zu verfolgen, sollte die Kommission sie regelmäßig über die Entwicklungen in Bezug auf die Hilfe informieren und ihnen die einschlägigen Dokumente zur Verfügung stellen. |
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. |
| den wissenschaftlichen und technischen Informationen, die für die Rechtsdurchsetzung von Nutzen sind, um ihre Fähigkeit, die in Artikel 6 genannten Handlungen zu verhüten, zu entdecken und zu untersuchen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, gegenseitig zu stärken. |
scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved. |
| ANFORDERUNGEN FÜR DAS VERFOLGEN UND AUFZEICHNEN VON BETRIEBSLEISTUNGSDATEN |
REQUIREMENTS FOR TRACKING AND RECORDING IN-USE PERFORMANCE DATA |
| …und mit den VN und anderen relevanten internationalen Akteuren eng zusammenzuarbeiten, um die politischen Ziele der Union zu verfolgen; |
…close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives; |
| …eng mit den VN und anderen relevanten internationalen Akteuren zusammen, um die politischen Ziele der Europäischen Union zu verfolgen. |
…collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union’s policy objectives; |
| …Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, die Sperre aufzuheben, oder die Sperre in einem begründeten Beschluss bestätigt. |
…shall either instruct the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. |
| die politischen Entwicklungen in Zentralasien mit großer Aufmerksamkeit zu verfolgen und enge Kontakte zu Regierungen, zu Parlamenten, zur Justiz, zur Zivilgesellschaft und zu den Massenmedien aufzubauen und zu pflegen; |
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media; |
| Die Behörden des Flaggenstaats verfolgen das Quellendokument zurück, dem das Logbuch des Schiffs und die Anlandedaten zugrunde liegen. |
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data |
| die keinen Erwerbszweck verfolgen und von Industrie, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind, |
is non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, |
| Das OBD-System muss die Fähigkeit haben, die Betriebsleistungsdaten (Absatz 6) der in diesem Absatz spezifizierten OBD-Überwachungseinrichtung zu verfolgen, aufzuzeichnen, in einem Rechnerspeicher abzulegen und sie auf Anforderung hin zu übermitteln (Absatz 7). |
The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7). |
| B85J Eine Investmentgesellschaft kann die Strategie verfolgen, sich an mehr als einem Beteiligungsunternehmen der gleichen Branche, des gleichen Marktes oder geografischen Gebiets zu beteiligen, um Synergieeffekte zu nutzen, wodurch sich aus diesen Beteiligungsunternehmen höhere Wertsteigerungen und Kapitalerträge erwirtschaften lassen. |
B85J An investment entity may have a strategy to invest in more than one investee in the same industry, market or geographical area in order to benefit from synergies that increase the capital appreciation and investment income from those investees. |
| Einrichtungen und Stellen, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse in den Programmbereichen verfolgen, sollten als Schlüsselakteure betrachtet werden, soweit sie den Nachweis erbracht haben oder erbringen dürften, dass sie einen erheblichen Einfluss auf die Verwirklichung dieses… |
Bodies and entities pursuing an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as key actors to the extent that they have proven, or can be expected to prove, to have a considerable effect on realising that aim… |
| Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen |
Bodies pursuing an objective of general European interest |
| Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem Interesse für die Union verfolgen |
Bodies pursuing an aim of general Union interest |
| Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem Interesse für die Union verfolgen, im Sinne des Artikels 177 der Verordnung (EU) Nr. 1268/2012; |
bodies pursuing an aim of general Union interest as defined in Article 177 of Regulation (EU) No 1268/2012; |
| Da sich auch die besten verfügbaren Techniken — insbesondere aufgrund des technischen Fortschritts — im Laufe der Zeit ändern, sollte die zuständige Behörde solche Entwicklungen verfolgen oder darüber informiert sein. |
Because best available techniques will change with time, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress. |
| Wegen der kulturellen Bedeutung des Ereignisses finden seine Ergebnisse in Norwegen in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, und zwar nicht nur bei denjenigen, die diesen Sport ohnehin verfolgen. |
Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline. |
| Das GEREK und die Kommission sind übereingekommen, die Umsetzung dieser Empfehlung genau zu verfolgen und hierfür eigens ein Netz von Sachverständigen der Kommission und des GEREK einzusetzen, das die praktischen Auswirkungen der Empfehlung — insbesondere auf die… |
BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably… |
| Die Beiräte können als Gremien, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse verfolgen, eine finanzielle Unterstützung der Union beantragen. |
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest. |
| …die Kommission berührt nicht die Verpflichtungen des Mitgliedstaats, Einziehungen gemäß Artikel 98 Absatz 2 dieser Verordnung weiter zu verfolgen und die staatlichen Beihilfen gemäß Artikel 87 des Vertrags und Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999… |
…Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 98(2) of this Regulation and to recover State aid under Article 87 of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999… |
| …Berichtigung durch die Kommission berührt nicht die Verpflichtungen des Mitgliedstaats, Einziehungen gemäß Artikel 96 Absatz 2 weiter zu verfolgen und staatliche Beihilfen nach Artikel 87 des Vertrags und nach Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über… |
…by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96(2) and to recover State aid under Article 87 of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999… |
