| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wälzlager |
rolling bearing |
| Wälzlager |
roller bearing |
| Wälzlager |
rolling contact bearings |
| Wälzlager |
antifriction bearings |
| Wälzlager |
rolling contact bearing |
| Wälzlager |
antifriction bearing /AFB/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager) |
Ball or roller bearings |
| Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager |
Bearing housings incorporating ball or roller bearings |
| Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen |
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings |
| Teile von Lagergehäusen für Wälzlager aller Art |
Parts of bearing housings |
| Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
| Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen) |
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers) |
| Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden-, Schnellarbeits-, Mangan-Silicium-, Wälzlager- oder Werkzeugstahl) |
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel) |
| andere, einschließlich kombinierte Wälzlager |
Other, including combined ball/roller bearings |
| Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
| für Wälzlager aller Art |
For ball or roller bearings |
| Zu Unterposition 848240 gehören nur Wälzlager mit zylindrischen Rollen, deren gleich bleibender Durchmesser 5 mm oder weniger und deren Länge mindestens das Dreifache des Durchmessers beträgt. |
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter. |
| :Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile hierfür: |
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor |
| Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
| CPA 28.15.10: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager) |
CPA 28.15.10: Ball or roller bearings |
| CPA 28.15.31: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager |
CPA 28.15.31: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings |
| Walzdraht, warmgewalzt aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostender, Wälzlager- und Schnellarbeitsstahl |
Hot rolled wire rod (of alloy steel wire rod other than of bearing steel, high speed steel and stainless steel) |
| Stabstahl, warmgewalzt, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostender, Werkzeug-, Wälzlager-, Schnellarbeitsstahl und Hohlbohrerstäbe |
Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, bearing and high speed steel) |
| Lagergehäuse für Maschinen, ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen, für Maschinen |
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery |
| Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager, für Maschinen |
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery |
| Kugeln, Rollen und Nadeln, für Wälzlager (ausg. Stahlkugeln der Pos. 7326) |
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326) |
| Rollenlager (einschließlich kombinierter Wälzlager) (ohne Kegelrollenlager, Tonnenlager (Pendelrollenlager), Nadellager) |
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings) |
| Wälzlager, einschl. kombinierte Wälzlager (ausg. Kugellager, Kegelrollenlager, einschl.der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen, Tonnenlager (Pendelrollenlager), Nadellager sowie Zylinderrollenlager) |
Roller bearings, incl. combined ball/roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings) |
| Die Achsbuchsen und Wälzlager müssen unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften konstruiert werden. |
The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics. |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Wellen, Kurbeln, Wälzlager und Gleitlager |
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal |
| Die Konformitätsbewertung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften der Wälzlager muss gemäß EN 12082:2007 + A1:2010 Abschnitt 6 durchgeführt werden. |
The demonstration of conformity for mechanical resistance and fatigue characteristics of the rolling bearing shall be in accordance with clause 6 of EN 12082:2007+A1:2010. |
