| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mantle |
verhüllen |
| nouns |
Substantive |
| mantle |
Umhang |
| lady's mantle |
Frauenmantel |
| mantle |
Mantel |
| heating mantle |
Heizpilz |
| earth's mantle |
Erdmantel |
| mantle of the earth |
Erdmantel |
| incandescent mantle |
Glühstrumpf |
| mantle plume |
Mantelplume |
| mantle plume |
Manteldiapir |
| mantle plumes |
Mantelplumen |
| mantle plumes |
Manteldiapire |
| mantle |
Überwurf |
| core-mantle boundary |
G-Diskontinuität |
| core-mantle boundary |
Gutenberg-Diskontinuität |
| mantle of debris |
Schuttdecke |
| mantle |
Decke |
| mantle |
Schubmasse |
| mantle line |
Mantellinie |
| mantle lines |
Mantellinien |
| ice mantle |
Eisbank |
| ice mantle |
Packeis |
| incandescent mantle |
Glühkörper |
| mantle |
Glühkörper |
| mantle |
Insignien |
| mantle |
Muffe |
| mantle |
Insignum |
| mantle |
Wappen |
| lady's mantle |
Sinau |
| Heating mantle |
Heizhaube |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
:Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
| Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric |
Herstellen aus schlauchförmigen Gewirken für Glühstrümpfe |
| Alchemilla Vulgaris Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the lady's mantle, Alchemilla vulgaris, Rosaceae |
Alchemilla Vulgaris Extract ist ein Extrakt der Blätter und oberirdischen Sprosse des Frauenmantels, Alchemilla vulgaris, Rosaceae |
| Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle. |
Ehemals bedeckte Landformen, geomorphologische Flächen oder Paläosole, deren Oberfläche durch Erosion der Deckschicht wieder freigelegt worden ist. |
| For animals bigger than 15 mm, pieces of gills and mantle are isolated. |
Bei Tieren, die größer als 15 mm sind, werden Teile der Kiemen und des Mantels isoliert. |
| Heating mantle, thermostatically controlled. |
Heizhaube mit Temperaturregelung. |
| Heating mantle at boiling point of xylene. |
auf die Temperatur des Siedepunkts von Xylol erhitzte Heizhaube. |
| Heat the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate. Stabilize the chromatograph. |
Der Wein wird dann durch entsprechende Einstellung der Temperatur an der regulierbaren Heizhaube auf 80 °C erhitzt, und anschließend werden 45 bis 50 ml Destillat aufgefangen. |
| Incandescent gas mantles, impregnated– andescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
:Glühstrümpfe, getränkt– , Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
| …plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric for incandescent gas mantles, whether or not impregnated (excl. wax-covered wicks of the taper variety, fuses and… |
…gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergl. sowie Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt (ausg. Dochte, mit Wachs überzogen, nach Art der Wachsstöcke, Zündschnüre und… |
| Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911– and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
:Polierscheiben und -ringe, andere als aus Filz der Position 5911– |
