| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scent |
wittern |
| nouns |
Substantive |
| scent |
Geruch |
| scent |
Parfüm |
| scent |
Duftstoff |
| scent |
Witterung |
| scent |
Fährte |
| scent |
Parfum |
| scent |
Geruchssinn |
| individual scent |
Eigengeruch |
| scent mark |
Duftmarke |
| scent marks |
Duftmarken |
| scent |
Riechsinn |
| scent bottle |
Parfümfläschchen |
| scent of roses |
Rosenduft |
| flower scent |
Blumenduft |
| cinnamon scent |
Zimtduft |
| cinnamon scent |
Zimtgeruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| giving off a pleasant scent |
wohlriechend |
| put someone off the scent |
jemanden hinters Licht führen |
| coffee with a scent of vanilla |
Kaffee mit Vanillenote |
| scent |
charakteristischer Duft |
| scent |
charakteristischer Geruch |
| to have a keen scent |
einen scharfen Geruchssinn haben |
| Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent. |
Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden. |
| to scent danger |
Gefahr ahnen |
| to scent sth. |
etw. ahnen |
| to scent sb./sth. |
jdn./etw. wittern |
| to scent sth. |
etw. parfümieren |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln |
| buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96. |
Knöpfe, Parfümzerstäuber, Vakuumisolierflaschen und andere Waren des Kapitels 96. |
| CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore |
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore |
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür |
| After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method. |
Nach Zulassung durch die zuständige Behörde kann ein Sprengstoffspürhunde-Team für Sicherheitskontrollen mit frei laufendem Spürhund oder mit Sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem Ort eingesetzt werden. |
| Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods. |
Büscheläffchen sind Früchte- und Insektenfresser und sie haben sich auf das Aushöhlen von Gummibäumen und den Verzehr des Saftes dieser Bäume spezialisiert. In Gefangenschaft würden sie jedoch auch andere Laubhölzer aushöhlen und mit Duftmarken versehen. |
| Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems. |
Büscheläffchen und Tamarine setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken, und die Beseitigung aller familiären Gerüche kann zu Verhaltensstörungen führen. |
| …provisional measures, although the various types of candles could differ in size, shape, colour, and other features such as scent, etc., it was considered that all the types of candles included in the definition of the product concerned share the same… |
…vorläufiger Maßnahmen wurde der Schluss gezogen, dass die verschiedenen Kerzentypen sich zwar nach Größe, Form, Farbe und anderen Merkmalen, wie Duft usw., unterscheiden können, dass alle in die Warendefinition einbezogenen Typen aber dieselben… |
| Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking. |
Wechselweise Reinigung und Desinfektion des Haltungsbereichs und der Ausgestaltungselemente lassen etwas von den Revierduftmarken zurück, was sich positiv auf das psychische Wohlbefinden der Tiere auswirkt und das überstimulierte Absetzen von Duftmarken reduziert. |
| An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2. |
Ein Sprengstoffspürhunde-Team, das die Zulassung für die Sprengstofferkennung durch Sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem Ort erhalten hat, darf nur für die Kontrolle von Fracht eingesetzt werden, nicht jedoch in anderen Bereichen, die der Standard 2 mit einschließt. |
| An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD. |
Ein Sprengstoffspürhund, der für die Sprengstoffspurenerkennung an abgesetztem Ort zugelassen ist, darf von höchstens zwei Hundeführern geführt werden. |
| Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment. |
Die meisten Büscheläffchen und Tamarine klettern nicht gerne auf den Boden hinab und setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken. |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) |
Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, Vorrichtungen und Köpfe dafür (ohne einzeln angebotene Flakons für Parfümzerstäuber und Pumpbälle aus Kautschuk) |
| Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated) |
Parfümzerstäuber und ähnl. Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür (ausg. Zerstäuber mit Münz- oder Markeneinwurf) |
| Other– scent gas mantles, impregnated |
andere– mpfe, getränkt |
| Other factors, such as the shape, scent, colour or other features stated by the interested party, were not considered to be relevant for the definition of the like product. |
Andere Faktoren, wie Form, Duft, Farbe oder andere Merkmale, die von der betroffenen Partei aufgeführt wurden, wurden als nicht relevant für die Definition der gleichartigen Ware eingestuft. |
| …unique ecological, climatic and environmental conditions which are created by the effect of the sea air from Versilia which, having taken on the scent of the olive groves and pine belts of Val di Magra through which it passes, shed its moisture onto the passes of the Apennines and acquired the… |
…Parma ist der Seewind, der von der Versilia herüberweht, den Duft der Oliven- und Pinienhaine des Val di Magra aufnimmt und sich seiner Feuchtigkeit entledigt, wenn er die Gipfel des Apennins erreicht. Er streicht durch duftende Kastanienwälder und… |
| …period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation. |
…dass sogar ein kurzer Umgang mit dem Tier am ersten Tag nach der Geburt wichtig ist, da die Jungtiere bereits dann auf Gerüche und Berührungen reagieren können. |
| Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking. |
Es sollten vertikale Holzflächen zur Verfügung gestellt werden, damit die Krallen geschärft und Duftmarken gesetzt werden können. |
| Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking. |
Sitzstangen aus Holz bieten den Büscheläffchen und Tamarinen die Möglichkeit, ihr natürliches Nageverhalten und das anschließende Setzen von Duftmarken zum Ausdruck zu bringen. |
| …and chemical characteristics, as well as the end uses or functions of the product and not on factors such as the shape, scent, colour or other features stated by the interested party. |
…Eigenschaften sowie der Endverwendung oder den Funktionen der Ware und nicht auf Faktoren wie Form, Geruch, Farbe oder anderen Merkmalen, die von der betroffenen Partei aufgeführt wurden. |
