| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calibrating stream pressure gauge |
Eichdruckmesser |
| other |
andere |
| calibrating |
eichend |
| calibrating |
kalibrierend |
| calibrating |
justierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor |
:Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür: |
| …to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes. |
…mit denen die entsprechenden Werte bestimmt wurden, und Genauigkeitsangaben für jeden Wert enthält, und die zur Analyse, zur Kalibrierung oder als Referenz geeignet sind. |
| In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic. |
Insbesondere Vorrichtungen zum Einstellen des Kraftstoffdurchflusses und des Luftdurchflusses gelten nicht als Einstellvorrichtungen, wenn für die Einstellung die Sicherungsteile entfernt müssen, was normalerweise nur von einem Fachmann durchgeführt werden kann. |
| Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1] |
Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge [1] |
| Calibrating a recording equipment requires the use of a workshop card;’ |
Zum Kalibrieren eines Kontrollgeräts muss eine Werkstattkarte verwendet werden;“ |
| Checking and calibrating the analysers |
Überprüfung und Kalibrierung der Analysatoren |
| Appendix 6 — Method of calibrating the equipment |
Anlage 6 — Verfahren zum Kalibrieren der Geräte |
| Electricity supply or production meters, incl. calibrating meters therefor |
Elektrizitätszähler, einschl. Eichzähler dafür |
| Given the nature of public sector exposures, controlling concentration risks is more effective than risk weighting those exposures, given their size and the difficulties in calibrating own funds requirements. |
Bei Risikopositionen gegenüber dem öffentlichen Sektor ist aufgrund ihrer Art und ihres Umfangs sowie der Schwierigkeiten bei der Kalibrierung der Eigenmittelanforderungen eine Steuerung der Konzentrationsrisiken wirksamer als eine Risikogewichtung dieser Positionen. |
| Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID. |
Nach bestem fachlichen Ermessen wird, etwa auf Grundlage der Anweisungen des Herstellers des FID-Analysators und der für die Kalibrierung des FID empfohlenen Häufigkeit, ein Kalibrierungsverfahren entwickelt. |
| Gas meters, incl. calibrating meters therefor |
Gaszähler, einschl. Eichzähler dafür |
| If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed. |
Erfüllt ein Messsystem die anwendbaren Linearitätskriterien gemäß Tabelle 8.2 nicht, ist der Mangel durch Nachkalibrierung, Wartung oder den Austausch von Komponenten nach Bedarf zu beheben. |
| Liquid meters, incl. calibrating meters therefor |
Flüssigkeitszähler, einschl. Eichzähler dafür |
| Method of calibrating the dynamometer |
Verfahren zur Kalibrierung des Rollenprüfstands |
| Several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of… |
Zur Kalibrierung des Gerätes stehen mehrere lineare Temperaturanstiegsraten zur Verfügung; der geeignete Temperaturanstieg wird elektrisch auf eine im Voraus festgelegte lineare Anstiegsrate gebracht. Die jeweilige Temperatur der Heizkammer und die Temperatur des in den Kapillarröhrchen enthaltenen Stoffes… |
| …coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National… |
…der Standards und Diagnosemethoden der Tests auf enzootische Rinderleukose müssen die Zuständigkeit für die Eichung der Standard-Arbeitsantigene des Labors anhand des vom nationalen Veterinärinstitut, Technische Universität von Dänemark… |
| …coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum. |
…Koordinierung der Standards und Diagnosemethoden der Tests auf enzootische Rinderleukose müssen die Zuständigkeit für die Eichung des Standard-Arbeitsantigens des Labors anhand des E05-Serums erhalten. |
| The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).’ |
Die akkreditierte Prüfinstitution muss der europäischen Norm über die allgemeinen Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (EN ISO/IEC 17025: 2000) genügen.“ |
| The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen. |
Folgende amtliche Institute sind zuständig für die Eichung der Standard-Arbeitsantigene der einzelnen Laboratorien anhand des vom Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, bereitgestellten amtlichen EG-Standardserums (EI-Serum): |
| ‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark… |
„Folgende amtliche Institute sind zuständig für die Eichung der Standard-Arbeitsantigene der einzelnen Laboratorien gegen das vom National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave, bereitgestellte amtliche EG-Standardserum (El… |
| Using the calibrating conditions for ELISA set out in point 2.2.2.3 on pooled milk samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the MRT taking into account not only the epidemiological situation but also the average and… |
Bei Anwendung der unter der Nummer 2.2.2.3 vorgegebenen Kalibrierungen auf die Untersuchung von Milchsammelproben nach ELISA-Testmethoden und unter Berücksichtigung nicht nur der Seuchenlage, sondern auch der durchschnittlichen und erwarteten extremen Haltungsformen muss der ELISA diagnostisch zumindest… |
| Using the calibrating conditions for ELISAs set out in point 2.2.2.1 and 2.2.2.2 on serum samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the RBT or CFT taking into account the epidemiological situation under which it is… |
Bei Anwendung der unter den Nummern 2.2.2.1 und 2.2.2.2 vorgegebenen Kalibrierungen auf Untersuchungen von Serumproben nach ELISA-Testmethoden und unter Berücksichtigung der vorherrschenden Seuchenlage muss der ELISA diagnostisch zumindest ebenso empfindlich sein wie der RBT oder die… |
