| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufzeichnungsgeräte |
loggers |
| Aufzeichnungsgeräte |
Recording instruments |
| Aufzeichnungsgeräte |
Recorders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-Magnetbänder hierfür: |
recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor |
| Kombinierte Aufzeichnungsgeräte |
Combination recorder |
| Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung; |
Recorders and image processing equipment; |
| zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte, wenn ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss. |
two combination recorders if the aeroplane with a maximum take-off mass over 5700 kg has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder. |
| Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung; |
a. Recorders and image processing equipment; |
| Der Betreiber hat Funktionsprüfungen und Bewertungen der Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers (Flight Data Recorder, FDR), der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (Cockpit Voice Recorder, CVR) und Aufzeichnungen der Datenverbindung durchzuführen, um die ständige Einsatzfähigkeit der Aufzeichnungsgeräte sicherzustellen. |
The operator shall conduct operational checks and evaluations of flight data recorder (FDR) recordings, cockpit voice recorder (CVR) recordings and data link recordings to ensure the continued serviceability of the recorders. |
| Kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit |
Flight data and cockpit voice combination recorder |
| Zur kontinuierlichen Überwachung der Verarbeitungsbedingungen sind genau geeichte Mess-/Aufzeichnungsgeräte zu verwenden. |
Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor continuously the processing conditions. |
| DVD-Wiedergabe- und Aufzeichnungsgeräte, |
DVD players-recorders, |
| Signalkonditionierungs- und -aufzeichnungssystem: Sämtliche Signalkonditionierungs- und -aufzeichnungsgeräte müssen lineare Ausgabe mit der zur Erfüllung der oben festgelegten Anforderungen notwendigen Verstärkung und Datenerfassungsauflösung bieten. |
Signal conditioning and recording system: All signal conditioning and recording equipment shall provide linear output with necessary gain and data reading resolution to meet the specified previous requirements. |
| sich an dem Auslesen von Aufzeichnungsmedien, ausgenommen Cockpit-Stimmen- oder Bild-Aufzeichnungsgeräte, zu beteiligen; |
participate in the read-outs of recorded media, except cockpit voice or image recorders; |
| Aufzeichnungsgeräte zur kontinuierlichen Erfassung der in Buchstabe a genannten Überwachungsergebnisse und |
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and |
| Aufzeichnungsgeräte zur – gegebenenfalls kontinuierlichen – Erfassung der in Buchstabe a genannten Überwachungsergebnisse; |
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a); |
| Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr [8] müssen Aufzeichnungsgeräte installiert und verwendet werden, um sicherzustellen, dass die Sozialvorschriften im Straßenverkehr eingehalten werden. |
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [8] provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport. |
| zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit, wenn ein Flugzeug mit einer CVR und einem FDR ausgestattet sein muss. |
two flight data and cockpit voice combination recorders if the aeroplane has to be equipped with a CVR and an FDR. |
| zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit im Falle von Flugzeugen mit einer MCTOM über 5700 kg, die mit einer CVR und einem FDR ausgerüstet sein müssen. |
two flight data and cockpit voice combination recorders in the case of aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg and required to be equipped with a CVR and an FDR. |
