| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln |
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations |
| Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür; Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln |
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations |
| Einzelhandelsleistungen mit Bekleidung, pharmazeutischen Erzeugnissen und medizinischen Hilfsmitteln, Körperpflegemitteln, Blumen, Pflanzen, Haustieren und Haustierfutter |
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food |
| Einzelhandelsleistungen mit kosmetischen Artikeln und Körperpflegemitteln |
Retail trade services of cosmetic and toilet articles |
| Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen |
Manufacture of perfumes and toilet preparations |
| NACE 24.52: Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln |
NACE 24.52: Manufacture of perfumes and toilet preparations |
| NACE 20.42: Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen |
NACE 20.42: Manufacture of perfumes and toilet preparations |
| Großhandelsleistungen mit Parfümeriewaren und Körperpflegemitteln |
Wholesale trade services of perfume and cosmetics |
| Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen |
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
| Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln |
Manufacture of perfumes and toilet preparations |
| Es wird außerdem bei der Herstellung von Körperpflegemitteln verwendet. |
It is also used in the personal care cosmetics industry. |
| …Maschinengeschirrspülmittel, Wasch- und Reinigungsmittel, Wasserenthärter) sowie als Zusatzstoffe in Lebensmitteln und Getränken, jedoch auch in Körperpflegemitteln und Kosmetika. |
…auto dish-wash products, detergents, water softeners) and as additives in food and beverages, but also in the personal care/cosmetics area. |
| Einzelhandel mit kosmetischen Artikeln und Körperpflegemitteln |
Retail sale of cosmetic and toilet articles |
| Einzelhandel mit kosmetischen Erzeugnissen und Körperpflegemitteln |
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores |
| 07 06 Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13 |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of perfumes and toilet preparations |
| Surfactants werden zur Erzeugung von Waschmitteln, Haushaltsprodukten, Reinigungs- und Körperpflegemitteln verwendet. |
Surfactants are used to produce detergents, household, cleaning and personal care products. |
| zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend die Maßnahmen der Republik Korea hinsichtlich der Einfuhr und des Vertriebs von Schönheits-, Riech- und Körperpflegemitteln und der Werbung für diese Mittel |
terminating the examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products |
| Bei den betroffenen Branchen handelt es sich daher um die Hersteller von Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetika und Körperpflegemitteln. |
The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products. |
| Diese Unternehmen sind in der Lebensmittelverarbeitung und der Herstellung von Körperpflegemitteln tätig. |
These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry. |
| Das Untersuchungsverfahren betreffend die Maßnahmen der Republik Korea hinsichtlich der Einfuhr und des Vertriebs von Schönheits-, Riech- und Körperpflegemitteln und der Werbung für diese Mittel wird eingestellt. |
The examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products is hereby terminated. |
| …Ware wird als Zwischenprodukt und/oder als Zusatzstoff für grenzflächenaktive Substanzen in Reinigungsmitteln, Körperpflegemitteln, Kosmetika, Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln (Glyphosat), Rostschutzmitteln, Schmierstoffen, Textilhilfsmitteln… |
…concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric… |
| Großhandel mit kosmetischen Erzeugnissen und Körperpflegemitteln |
Wholesale of perfume and cosmetics |
| die Verwendung des Beistoffes in Lebensmitteln, Futtermitteln, Arzneimitteln oder Körperpflegemitteln nach dem EU-Recht zugelassen ist oder wenn |
the use of the co-formulant is permitted in food, animal feeding stuffs, medicines or cosmetics in accordance with EU legislation, or |
