| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| effectors | Roboter-Wirkglieder |
| effectors | Aktoren |
| effectors | Effektoren |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a. | besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a. |
| "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor | :"Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür: |
| "Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); | "Roboter" oder "Endeffektoren", besonders konstruiert zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Handhabung hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen); |
| "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows | :"Roboter", "Endeffektoren" und Steuerungen, die nicht von Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt: |
| "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. | "Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. |
| ‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics | :„Roboter“, „Roboter“-Steuerungen und „Roboter“-„Endeffektoren“ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| ‘End-effectors’ | „Endeffektoren“ (end-effectors) |
| e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics | :‚Roboter‘, ‚Roboter‘-Steuerungen und ‚Roboter‘-‚Endeffektoren‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| "Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind. | "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. |
| „Endeffektoren“ (end-effectors) | ‘End-effectors’ |
| Eine elektrochemische Einrichtung, die durch den Verbrauch von Brennstoff aus einer externen Quelle chemische Energie direkt in elektrischen Gleichstrom umwandelt. ML17 ‚Endeffektoren‘ (end-effectors) | Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. |
