| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sauces |
Soßen |
| sauces |
Saucen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature |
die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist |
| I can definitely tell a difference between the two sauces. |
Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen . |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Tomato ketchup and other tomato sauces |
Tomatenketchup und andere Tomatensoßen |
| The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. |
Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden |
| Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12] |
Hummerfleisch, gekocht, zum Herstellen von Hummerbutter, -pasten, -suppen oder -soßen [12] |
| Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings |
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel |
| CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
CPA 10.84.12: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products |
Salz, Gewürze, Suppen, Soßen, Salate und Eiweißprodukte |
| Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Tomato ketchup and other tomato sauces– and prepared mustard |
:Tomatenketchup und andere Tomatensoßen– l; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| only decorations, coatings and sauces, except fillings |
Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen |
| Products and by-products of the sauces production |
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Soßenzubereitung |
| including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces |
Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis |
| Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms. |
Stoffe aus der Soßenzubereitung, die dazu bestimmt sind oder bei denen nach vernünftigem Ermessen davon auszugehen ist, dass sie in verarbeitetem, teilweise verarbeitetem oder unverarbeitetem Zustand von Menschen verzehrt werden können. |
| …14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces. |
…enthalten; 14.1.2: Fruchtsäfte im Sinne der Richtlinie 2001/112/EG und Gemüsesäfte, nur Gemüsesäfte, und in Kategorie 12.6: Soßen, nur Bratensoßen und süße Soßen. |
| Emulsified sauces |
Emulgierte Saucen |
| Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) |
Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) |
| excluding tomato-based sauces |
Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis |
| High levels were found in dried fruits, olive pomace oil, smoked fish, grape seed oil, smoked meat products, fresh molluscs, spices/sauces and condiments. |
Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt. |
| Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.). |
Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung, Kaffee, Suppen und Soßen usw.). |
| in category 12.6 ‘Sauces’, the following entry is inserted after the entry for food additive E 416 |
:In der Kategorie 12.6 „Soßen“ wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 416 folgender Eintrag eingefügt: |
| …72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces. |
…in Öl sowie Pesto und fettige Saucen — nicht genügend auf die Einhaltung der Richtlinie 2002/72/EG getestete Deckel zur Verfügung stehen werden. |
| Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg. |
Aktuelle Daten aus den Mitgliedstaaten und der Schweiz zeigen in der Tat, dass in fettigen Lebensmitteln wie Saucen und in Öl eingelegtem Gemüse oder Fisch ESBO-Konzentrationen von bis zu 1150 mg/kg erreicht werden. |
| In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply. |
Für andere zusammengesetzte Lebensmittel, die den in Teil E genannten Kategorien angehören (Suppen, Soßen, Salate usw.), ist weiterhin der Migrationsgrundsatz gültig. |
| only sauces as flavour enhancer |
Nur als Geschmacksverstärker für Saucen |
| only sauces |
Nur Saucen |
| only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more |
Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr |
| only emulsified sauces |
Nur emulgierte Soßen |
| only emulsified sauces with a fat content of less than 60 % |
Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von weniger als 60 % |
| only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces |
Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr; nicht emulgierte Soßen |
| only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled |
Nur Obst- und Gemüsezubereitungen, auch Zubereitungen auf Algenbasis, Saucen auf Früchtebasis und Aspik, ausgenommen Glas- oder Dosenkonserven von Mark, Mousse, Kompott, Salaten und ähnlichen Produkten |
| Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive. |
Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5. |
| sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410. |
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen der KN-Codes 21031000, 21032000, 21039010 und ex21039090 sowie Erzeugnisse des KN-Codes 210410. |
| Sauces and like products |
Saucen und ähnliche Erzeugnisse |
| Sauces and salads dressing |
Saucen und Salatsaucen |
| Savoury sauces and gravies |
Gewürzsoßen und Bratensoßen |
| Savoury sauces, pickles, gravies, and condiments |
Gewürzsoßen, Pickles, Bratensoßen und Gewürzmischungen |
| Sauces, mixed condiments and mixed seasonings |
Soßen und Gewürzmischungen |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und fertiger Senf |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings |
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings– ffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel– te; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Sauces and preparations, mixed condiments and mixed seasonings |
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen, zusammengesetzte Würzmittel |
| Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard) |
Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel (ohne Sojasoße, Tomatenketchup, andere Tomatensoßen, Senfmehl und -zubereitungen |
| Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und fertiger Senf |
| Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf |
| Soups and sauces |
Suppen und Saucen |
| soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables, |
Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse, |
| Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise. |
Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise. |
| Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions. |
Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise sind in Einzelportionen abzupacken. |
| Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen, Brühen, Soßen, in flüssiger, fester oder Pulverform (Extrakte, Konzentrate); zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen, Fertiggerichte einschließlich Hefe und Triebmittel: |
| Preparations for sauces and prepared sauces; mixed condiments and seasonings (excl. soya sauce, tomato ketchup and other tomato sauces, mustard, and mustard flour and meal) |
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen sowie zusammengesetzte Würzmittel (ausg. Sojasoße, Tomatenketchup und andere Tomatensoßen, Senf und Senfmehl) |
| Prepared condiment sauces, |
zubereitete Würzsoßen, |
| Class 2.6. Prepared condiment sauces |
Klasse 2.6 zubereitete Würzsoßen |
| With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces |
Von fettiger Beschaffenheit, z. B. Majonäse, Soßen auf Majonäsebasis, Salatsoße und sonstige Öl-Wasser-Mischungen, z. B. Soßen auf Kokosnussbasis |
| Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour and meal; prepared mustard |
Essig; Soßen; Gewürzmischungen; Senfmehl; zubereiteter Senf |
| Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour or meal; prepared mustard |
Speiseessig; Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Tomato-based sauces |
Soßen auf Tomatenbasis |
| The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure. |
Lebensmittelkategorien, die traditionell nicht geräuchert werden, etwa Chips, Suppen und Soßen, beeinflussen die Exposition nicht wesentlich. |
