| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| ladies' tailors | Damenschneider |
| ladies' tailors | Damenschneiderinnen |
| men's tailors | Herrenschneiderinnen |
| men's tailors | Herrenschneider |
| bespoke tailors | Maßschneider |
| bespoke tailors | Maßschneiderinnen |
| custom tailors | Maßschneiderinnen |
| custom tailors | Maßschneider |
| French chalk for tailors | Schneiderkreide |
| master-tailors | Schneidermeister |
| tailors | Schneiderinnen |
| tailors | Schneider |
| other | andere |
|---|
| tailors | schneidert |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks | Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide u. Ä. |
| Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays | Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster |
| (ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609). | ij) Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide (Position 9609). |
| Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing | Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnliche Waren; bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor | Scheren und Scherenblätter |
| Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks | Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
| Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks | Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
| CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks | CPA 32.99.15: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
| Consequently, this Regulation tailors the general rules applicable to all UCITS so as to take into account the specific situation of certain types of UCITS, namely those having different investment compartments or share classes, those with fund of funds structures, those with master-feeder structures, and those that are structured, such as capital protected or comparable UCITS. | Folglich passt diese Verordnung die allgemeinen auf alle OGAW anwendbaren Vorschriften so an, dass sie der besonderen Situation spezifischer OGAW-Typen Rechnung tragen. Dazu zählen OGAW mit verschiedenen Teilfonds oder Anteilsklassen, OGAW mit Dachfonds-Strukturen, OGAW mit Master-Feeder-Strukturen und anderweitig strukturierte OGAW, wie z. B. mit geschütztem Kapital oder vergleichbare OGAW. |
| However, those exemptions should be limited to the transactions between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers. | Allerdings sollten sich diese Ausnahmen auf Geschäftsvorgänge zwischen diesen Heimarbeitern oder selbständigen Unternehmen und denjenigen Personen, von denen sie Arbeitsaufträge erhalten, sowie zwischen selbständigen Schneidern und Verbrauchern beschränken. |
| Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades) | Scheren, Schneiderscheren und ähnliche Scheren sowie Klingen dafür (einschließlich Scherenblättern) |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers) | Scheren und Scherenblätter, aus unedlen Metallen (ausg. Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren sowie Spezialscheren für Hufschmiede) |
| This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors. | Diese Verordnung gilt nicht für maßgeschneiderte Textilerzeugnisse, die von selbständigen Schneidern hergestellt wurden. |
| 7531 Tailors, dressmakers, furriers and hatters | 7531 Herren- und Damenschneider, Kürschner und Hutmacher |
| Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls) | Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnl. Waren sowie bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster (ausg. die auszustellenden Waren selbst, Spielzeugpuppen sowie Modelle zum Unterricht) |
| Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks | Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide |
| Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks | Griffel, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide |
| The labelling and marking requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors. | Die in dieser Verordnung festgelegten Etikettierungs- und Kennzeichnungsvorschriften sollten nicht in Fällen gelten, in denen Textilerzeugnisse ohne Übereignung an Heimarbeiter oder selbständige Unternehmen zur Weiterverarbeitung übergeben werden oder in denen maßgeschneiderte Textilerzeugnisse von selbständigen Schneidern hergestellt werden. |
