| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gaszähler |
gas meter |
| Gaszähler |
gas-meter |
| Gaszähler |
Gas meters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür: |
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor |
| Gaszähler, einschl. Eichzähler dafür |
Gas meters, incl. calibrating meters therefor |
| Da für Gaszähler und Mengenumwerter neue Spezifikationen gelten, könnte die sehr spezifische, in Anhang MI-002 Nummer 2.1 enthaltene Anforderung den technischen Fortschritt und die Innovation hemmen sowie den freien Verkehr von Gaszählern behindern. |
Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the free circulation of gas meters. |
| Kleine Unternehmenskunden gehören diesem sachlich relevanten Markt nicht an, da unter anderem Unterschiede in Preisen, Margen, Vermarktungs- und Vertriebskanälen, Speicherkosten, Marktstruktur, Umschaltraten und Vorschriften in Bezug auf Gaszähler bestehen. |
Small business customers do not belong to this product market because of differences in inter alia prices, margins, marketing and distribution channels storage costs, market structure, switching rates and metering requirements. |
| Teile und Zubehör für Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, a.n.g. |
Parts and accessories for gas, liquid or electricity supply or production meters, n.e.s. |
| „Der Gaszähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“ |
‘The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’. |
