| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sampled offers |
Auswahlsendungen |
| sampled offer |
Auswahlsendung |
| sampled data filtering |
Abtastfilterung |
| sampled data feedback controller |
Abtastregler |
| sampled data feedback controllers |
Abtastregler |
| other |
andere |
| sampled |
abgetastet |
| sampled |
abgefragt |
| sampled |
bemustert |
| sampled |
gekostet |
| sampled |
verkostet |
| sampled |
probiert |
| sampled |
probierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sampled signal |
abgetastetes Signal |
| sampled |
Proben einer Sache geprüft |
| sampled |
Proben präsentiert |
| Sampled Community producers |
Gemeinschaftshersteller der Stichprobe |
| Cooperating non-sampled companies |
Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen |
| Data relating to the sampled Community producers |
Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe |
| Sampled producers |
In die Stichprobe einbezogene Hersteller |
| INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
MITARBEITENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN INDIEN, DIE NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGEN WURDEN |
| Material to be sampled |
Material, dem Proben zu entnehmen sind |
| Data relating to the sampled Union producers |
Daten zu den Unionsherstellern in der Stichprobe |
| CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA |
| Given the low level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level of the highest subsidy rate established for this scheme for an entity related to one of the sampled cooperating companies, i.e. 0,04 %. |
Aufgrund der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit wird die Subventionsspanne für alle nicht kooperierenden Unternehmen auf die höchste für diese Regelung ermittelte Subventionsspanne für ein Unternehmen, das mit einem der in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen verbunden ist, festgesetzt, d. h. 0,04 %. |
| The lot to be sampled shall be chosen randomly. |
Die zu beprobende Partie wird nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. |
| Number of holdings to be sampled |
Zahl der zu untersuchenden Betriebe |
| particulate mass sampled over the cycle (mg) |
über den Zyklus abgeschiedene Partikelprobenahmemasse (mg) |
| All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines. |
Alle Gemeinschaftshersteller der Stichprobe kooperierten und beantworteten den Fragebogen fristgerecht. |
| EUR 0,5 per domestic pig sampled; |
0,5 EUR für jedes getestete Hausschwein, |
| The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital. |
Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung. |
| The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation. |
Für die Unternehmen der Stichprobe wurden die bei der Untersuchung festgesetzten unternehmensspezifischen Zollsätze eingeführt. |
| Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters. |
Quelle: US-Ausfuhrstatistiken und Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen US-Ausführer |
| In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg. |
Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen. |
| US co-operating exporting producers not sampled |
Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller in den USA |
| Co-operating non sampled companies |
Kooperierende, nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen |
| Export performance of the sampled Union industry |
Ausfuhrleistung der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union |
| Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled |
Zahl der zu untersuchenden Puten-, Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
| Non-sampled companies |
Nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen |
| Species of wild birds sampled |
Art der beprobten Wildvögel |
| Species sampled |
Beprobte Tierart |
| EUR 5 per wild boar sampled; |
5 EUR für jedes getestete Wildschwein, |
| Exports by sampled Union producers |
Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe |
| With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled. |
Bei Wachteln sind nur ausgewachsene Zuchttiere (bzw. Zuchttiere der Legerichtung) zu berücksichtigen; |
| Number of animals sampled (total and by species) |
Zahl der beprobten Tiere (insgesamt und je Tierart) |
| Stock levels of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
:Die Lagerbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered |
:Die durchschnittlichen Arbeitskosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered |
:Die durchschnittlichen Verkaufspreise, die die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellten, entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
| …such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20… |
…dass die Proben repräsentativ sind und der Struktur der in den epidemiologisch relevanten geografischen Gebieten zu beprobenden Population der empfänglichen Tierarten entsprechen, und der Probenumfang ist so zu berechnen, dass mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine Prävalenz von 20 % in… |
| Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented. |
Ist dies nicht möglich, kann auch ein alternatives Probenahmeverfahren auf der Einzelhandelsebene angewandt werden, sofern die Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobte Partie ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird. |
| shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled |
:umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für jedes getestete Haustier: |
| shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled; |
umfasst eine Pauschale von 5 EUR für jedes getestete frei lebende Tier, |
| Sampled companies |
In die Stichprobe einbezogene Unternehmen |
| Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately. |
Jede zu kontrollierende Partie oder Teilpartie ist einzeln zu beproben. |
| Five carcases shall be sampled at random during each sampling session. |
Bei jeder Probenahme sind fünf Schlachtkörper nach dem Zufallsprinzip zu beproben. |
| the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %. |
die Zahl der Vögel, von denen je Betrieb Proben entnommen werden, wird so festgesetzt, dass bei einer Prävalenz seropositiver Tiere von ≥ 30 % mit einer Nachweissicherheit von 95 % mindestens ein infiziertes Tier festgestellt werden kann. |
| Total number of holdings sampled |
Gesamtzahl der beprobten Betriebe |
| One party argued that the performance of one sampled Community producer that failed to cooperate in the investigation was very good and it should have been taken into account in the assessment of injury to the Community industry. |
Eine Partei brachte vor, dass die Leistung eines in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellers, der nicht an der Untersuchung mitarbeitete, sehr gut gewesen sei und bei der Beurteilung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätte berücksichtigt werden sollen. |
| Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1. |
Liegt die Zahl der Zucht- oder Erzeugungsbestände unter 100000, wird ein Berichtigungsfaktor für endliche Populationen angewandt, und es sind, wie in Tabelle 1 angegeben, weniger Betriebe zu beproben. |
| One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. |
Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Absatz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist. |
| If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on. |
Reichen die zu beprobenden Bestände immer noch nicht aus, können in einem Betrieb auch mehr als vier Bestände beprobt werden, wobei dann größere Betriebe vorzuziehen sind. |
| More specifically, the situation with regard to profitability of the sampled producers improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased sharply in 2008 to – 9,3 %. |
Im Einzelnen verbesserte sich die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller im Jahr 2007 mit einem Nettoverlust von lediglich – 1,5 % des Nettoumsatzes; im Jahr 2008 nahmen die Verluste jedoch drastisch zu und erreichten – 9,3 %. |
| Hence, the alleged over capacity in the Community was not evidenced in the case of the sampled Community producers. |
Somit war die angebliche Überkapazität in der Gemeinschaft im Falle der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe nicht feststellbar. |
| However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled. |
Wird das Geflügel jedoch in mehreren Gruppen oder Stallungen gehalten, so sind Blutproben von mindestens 20 geimpften Tieren zu nehmen, die nach dem Zufallsprinzip aus allen Gruppen bzw. Stallungen des Betriebs ausgewählt wurden. |
| Over the period analysed the profitability of the sampled Community producers decreased from a profit of 18,3 % in 2005 to 5,7 % in the IP. |
Während des Analysezeitraums sank die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe von 18,3 % im Jahr 2005 auf 5,7 % im UZ. |
| General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance. |
Allgemeine Beschreibung der im Rahmen der aktiven und passiven Überwachung zu beprobenden Wildvögel. |
| Two ml volumes are dispensed in as many containers as there are animals to be sampled. |
Jeweils ein Volumen von 2 ml in so viele Behältnisse geben, wie Tiere zu untersuchen sind. |
| Two samples shall be collected from each batch of smoked or gravad fish sampled. |
Von jeder für die Probenahme herangezogenen Partie Räucher- oder Graved-Fisch werden zwei Proben entnommen. |
| Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers. |
Zudem blieb der Marktanteil dieser Unionshersteller im Bezugszeitraum relativ konstant, und es fanden sich keine Hinweise darauf, dass ihre Preise unter denjenigen der Unionshersteller in der Stichprobe lagen. |
| …in the sample would have not allowed the assessment of undercutting to be made for the totality of the sales of the sampled producers as the said company did not provide a listing with its detailed sales by product type for the IP. |
…Hersteller in der Stichprobe belassen, nicht möglich gewesen, die Preisunterbietung zu bewerten, für die alle Verkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller einbezogen werden müssen, da das genannte Unternehmen keine ausführliche Aufstellung seiner Verkäufe nach Warentyp im UZ vorlegte. |
| The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers. |
Die Produktionskosten wurden auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts aller von den Stichprobenherstellern hergestellten Typen der gleichartigen Ware ermittelt. |
| Wild birds to be sampled [8] |
zu beprobende Wildvögel [8] |
| One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates remained fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would still be a cause of injury in view of the fact that it… |
Eine interessierte Partei akzeptierte zwar, dass die Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe auf recht hohem Niveau blieb, machte aber geltend, dass die Überkapazität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe dennoch eine Schadensursache sei, da die Überkapazität… |
| On a request by an interested party it is confirmed that the stock levels established in recital 100 of the provisional Regulation concerned the activity of the sampled Union companies. |
Auf Anfrage einer Partei kann bestätigt werden, dass die in Erwägungsgrund 100 der vorläufigen Verordnung genannten Lagerbestände die Tätigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union betrafen. |
| Where that is not possible, other effective methods of sampling at retail stage may be used provided that they ensure that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented. |
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, können andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die nach diesen Verfahren entnommene Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird. |
| Non-sampled cooperating exporting producers |
Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller |
| None of the other sampled exporting producers questioned the figures used with respect to ocean freight. |
Keiner der anderen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller stellte die Zahlen zur Seefracht in Frage. |
| Use by date of the sampled product; |
Verbrauchsdatum des für die Probe herangezogenen Erzeugnisses; |
| Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations. |
Die jährlichen Investitionen der vier Hersteller der Stichprobe in die gleichartige Ware entwickelten sich im Bezugszeitraum positiv, d. h. sie nahmen trotz gewisser Schwankungen um 121 % zu. |
| The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle. |
Die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg fortlaufend entnommen und integriert. |
| the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature; |
Die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg in einen Probenahmebeutel geleitet und nach Abschluss der Prüfung gemessen; für HC ist der Probenahmebeutel auf 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) zu erwärmen, für NOx muss die Temperatur des Probenahmebeutels über dem Taupunkt liegen. |
| Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled. |
Vorzugsweise sind Betriebe mit 50 oder mehr Zuchtschweinen auszuwählen. |
| Under these circumstances the average US export price for these years was based on the questionnaire responses provided by the sampled exporting producers in the USA. |
Vor diesem Hintergrund wurden dem durchschnittlichen US-Ausfuhrpreis für die betreffenden Jahre die Fragebogenantworten zugrunde gelegt, die von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern in den USA übermittelt wurden. |
| As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group. |
Gehören beispielsweise in einem Mitgliedstaat 1000 Betriebe zur Gruppe der Erzeugungsbetriebe und 250 Betriebe zur Gruppe der Zuchtbetriebe, müssen in ersterer Gruppe 147 Betriebe und in letzterer Gruppe 102 Betriebe beprobt werden. |
| The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development. |
Aufgrund der Entwicklung der Rentabilität und des Cashflows im Bezugszeitraum waren die Möglichkeiten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller zu Investitionen in ihre Tätigkeiten eingeschränkt und wurde ihre Entwicklung untergraben. |
| Minimum number of packages to be sampled [2] |
:Mindestanzahl der zu beprobenden Packungen [2]: |
| Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 13,8 % during the RIP. |
Die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller verbesserte sich allmählich, vor allem seit 2003 und erreichte im UZÜ 13,8 %. |
| Profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the turnover of such sales. |
Die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller wurde als Nettogewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes ermittelt. |
| Profitability of the sampled Community producers was established by expressing the net pre-tax profit of the sales of the like product in the Community market as a percentage to the turnover of these sales. |
Die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe wurde als Nettogewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes ermittelt. |
| The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital. |
Der Entwicklung der Rentabilität, dem Cashflow und dem niedrigen Investitionsniveau nach zu urteilen, dürfte die Kapitalbeschaffung den in die Stichprobe einbezogenen EU-Herstellern Schwierigkeiten bereitet haben. |
| Vaccination: Rabies vaccination may be carried out when requested by the Member State of destination and the animal shall be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out. |
Impfung: Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, kann gegen Tollwut geimpft werden; dem Tier werden Blutproben entnommen und zum Antikörpernachweis wird ein Serumneutralisationstest durchgeführt. |
| Total number of birds to be sampled |
Gesamtzahl der zu beprobenden Vögel |
| Total number of holdings to be sampled |
Gesamtzahl der zu beprobenden Haltungsbetriebe |
| Total number of duck and geese holdings sampled |
Gesamtzahl der beprobten Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
| Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1]. |
So weit wie möglich sollten Produkte mit Ursprung in einem der Mitgliedstaaten beprobt werden [1]. |
| To this end, the sampled Union producers’ prices to unrelated customers have been compared with the prices of sampled exporting producers of the country concerned. |
Zu diesem Zweck wurden die Preise der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller für unabhängige Abnehmer mit den Preisen der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller des betroffenen Landes verglichen. |
| …investigation had average export prices which were in all cases below the average non-dumped prices established for the sampled exporting producers. |
…bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten, in allen Fällen unter den durchschnittlichen nicht gedumpten Preisen lagen, die für die ausführenden Hersteller der Stichprobe ermittelt wurden. |
| At the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust. |
Auf Antrag des Motorherstellers ist nach guter technischer Praxis eine Verdünnungsluftprobe zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten Abgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann. |
| This party further insists on public data showing that some of these non-sampled producers are profitable. |
Diese Partei bringt außerdem vor, dass öffentliche Daten belegten, dass einige dieser nicht in die Stichprobe einbezogenen Hersteller gewinnbringend wirtschafteten. |
| A type-to-type price comparison was made between the selling prices of the Chinese exporting producers and the sampled Union producers’ selling prices in the Union. |
Die Verkaufspreise der chinesischen ausführenden Hersteller für die einzelnen Typen wurden mit den entsprechenden Verkaufspreisen der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller in der Union verglichen. |
| This picture is mirrored by exports to unrelated customers by the sampled Union producers whose exports represented 7 % of production in the IP and prices were 36 % higher than the one in the EU market in the same period. |
Dieses Bild zeigt sich auch bei den Ausfuhren an unabhängige Abnehmer durch die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller, auf deren Ausfuhren 7 % der Produktion im UZ entfielen, wobei die Preise im gleichen Zeitraum 36 % höher als auf dem EU-Markt waren. |
