| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wildschwein |
wild boar |
| Wildschwein |
boar |
| Wildschwein |
wild pig |
| Wildschwein- |
of a wild boar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 5 EUR für jedes getestete Wildschwein, |
EUR 5 per wild boar sampled; |
| Schinken und Stücke davon, nicht ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked |
| Vom 5. Januar bis zum 7. April 2011 wurden in der Region Burgas in Bulgarien ein Fall von Maul- und Klauenseuche bei einem Wildschwein und insgesamt 11 Ausbrüche dieser Seuche im Viehbestand bestätigt. |
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011. |
| 5 EUR für jedes getestete Wildschwein, |
EUR 5 per feral pig sampled; |
| Schinken und Stücke davon, ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked |
| Das Wort bezeichnete ursprünglich ein Wildschwein, einen Eber, aber auch ein Pferd, wurde jedoch schon im 19. Jahrhundert, wie Band 13 der in Warschau herausgegebenen Allgemeinen Enzyklopädie von 1863 zu entnehmen ist, allgemein für ein gut gemästetes… |
Originally used to refer to wild boars, hogs and even horses, by the 19th century, according to the 1863 Encyklopedyja Powszechna, Volume 13, the term was universally used to designate a well fed, fat young hog.19‘Kabanosy’ based on traditional production methods… |
| Das Hausschwein (Sus scrofa) stammt vom europäischen Wildschwein ab. |
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar. |
