| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| INFIZIERTES GEBIET |
INFECTED AREA |
| die Zahl der Vögel, von denen je Betrieb Proben entnommen werden, wird so festgesetzt, dass bei einer Prävalenz seropositiver Tiere von ≥ 30 % mit einer Nachweissicherheit von 95 % mindestens ein infiziertes Tier festgestellt werden kann. |
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %. |
| Zu vermeiden ist, infiziertes Korn für die Verarbeitung zu Lebens- oder Futtermitteln zu verwenden. |
Avoid using infected grain for food or feed production. |
| …Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas und Krāslavas wurde ein infiziertes Gebiet festgelegt. |
…of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas. |
| :Wurde ein mit TSE infiziertes Tier von einem anderen Haltungsbetrieb aufgenommen, gilt Folgendes: |
If an animal infected with TSE has been introduced from another holding |
| infektiöses oder biologisch gefährliches Material, z. B. infiziertes Blut, Bakterien und Viren, |
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses), |
| Infiziertes Gebiet in Litauen |
Infected area in Lithuania |
| Dem Gutachten zufolge würde dies bedeuten, dass in der Rinderpopulation der EU bei einer oberen Vertrauensgrenze von 95 % jährlich weniger als ein zusätzliches mit BSE infiziertes Tier zu erwarten wäre. |
It estimated that ‘this would mean that less than one additional BSE infected animal could be expected in the Union cattle population per year with an upper 95 % confidence’. |
| Cysticercose-infiziertes Fleisch ist für genussuntauglich zu erklären. |
Meat infected with cysticercus is to be declared unfit for human consumption. |
| Als ähnliche Kontrolle auf demselben Objektträger sollte nach Möglichkeit natürlich infiziertes Gewebe (durch Lyophilisierung oder Einfrieren bei –16 bis –24 °C gelagert) verwendet werden. |
Naturally infected tissue (maintained by lyophilisation or freezing at –16 to –24 °C) should be used where possible as a similar control on the same slide. |
| Es müssen Verfahren und Protokolle vorhanden sein, die das Risiko einer Kontaminierung der Gewebe bzw. Zellen durch möglicherweise mit einer übertragbaren Krankheit infiziertes Personal minimieren. |
Policies and procedures must be in place to minimise the risk of tissue or cell contamination by staff who might be infected with transmissible diseases. |
| Die Zahl der in dem Geflügelzuchtbetrieb zu beprobenden Enten, Gänse und Stockenten wird so festgelegt, dass bei einer Prävalenz seropositiver Tiere von ≥ 30 % mit einer Nachweissicherheit von 95 % mindestens ein infiziertes Tier festgestellt werden kann. |
The numbers of ducks, geese and mallards to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza where the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %. |
| Die Zahl der im Betrieb zu beprobenden Vögel wird so festgelegt, dass bei einer Prävalenz seropositiver Tiere von ≥ 30 % mit einer Nachweissicherheit von 95 % mindestens ein infiziertes Tier festgestellt werden kann. |
The numbers of birds to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza, if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %. |
