| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über den Zyklus abgeschiedene Partikelprobenahmemasse (mg) |
particulate mass sampled over the cycle (mg) |
| Abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse |
Particulate sample mass collected |
| Abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse der Verdünnungsluft |
Particulate sample mass of the dilution air collected |
| abgeschiedene Hintergrundpartikelmasse der Primärverdünnungsluft, mg |
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg |
| am Nachfilter abgeschiedene Partikelmasse (mg) |
particulate mass collected on the back-up filter (mg) |
| am Hauptfilter abgeschiedene Partikelmasse (mg) |
particulate mass collected on the primary filter (mg) |
| Am Hauptfilter abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse |
Particulate sample mass collected on primary filter |
| Am Nachfilter abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse |
Particulate sample mass collected on back-up filter |
| die abgeschiedene Hintergrundpartikelmasse des Verdünnungsgases, mg, |
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg |
| die über den Zyklus abgeschiedene Partikelmasse, mg, |
is the particulate mass sampled over the cycle, mg |
| m die auf Filtern abgeschiedene Partikelmasse (g), |
m mass of particulates collected by filters (g); |
| abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse auf Nachfilter |
Particulate sample mass collected on back-up filter |
| abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse auf Hauptfilter |
Particulate sample mass collected on primary filter |
| die auf Filtern abgeschiedene Partikelmasse, |
particulate mass collected by filter(s), |
| die auf dem Hintergrundfilter abgeschiedene Partikelmasse, |
particulate mass collected by background filter, |
| Die Niederschlagselektroden werden periodisch abgeklopft oder vibrieren, um das abgeschiedene Material zu lösen, so dass es in die darunter befindlichen Sammeltrichter fällt. |
The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below. |
| :Die abgeschiedene Partikelmenge muss je Filterpaar folgender Formel entsprechen: |
The quantity of particulates collected by each pair of filters shall be as follows |
| Der abgeschiedene Feinstaub wird durch Spülen mit Salzsäure gereinigt, neutralisiert und getrocknet. |
The fine fractio40800n from the cyclone is purified by hydrochloric acid washing, neutralised and then dried. |
| Das Durchflussverhältnis (Vep/Vmix) ist bei der Partikelprobenahme so abzustimmen, dass für M = Mlimit die abgeschiedene Partikelmasse 1 ≤ m ≤ 5 mg (bei Verwendung von Filtern mit einem Durchmesser von 47 mm) ist. |
The particulates sample rate (Vep/Vmix) shall be adjusted so that for M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (when 47 mm diameter filters are used). |
