| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probenumfang |
Sample size |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine jährliche Probe an Schafen, die am Ende ihrer Nutzung zum menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, entsprechend dem in der Tabelle in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 5 angegebenen Probenumfang, und |
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size referred to in the Table in Annex III, Chapter A, Part II, point 5, and |
| …der in den epidemiologisch relevanten geografischen Gebieten zu beprobenden Population der empfänglichen Tierarten entsprechen, und der Probenumfang ist so zu berechnen, dass mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine Prävalenz von 20 % in der Population der empfänglichen Tierart des… |
…and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the susceptible… |
| Umfang der Primärproben (Probenumfang in der ersten Phase) |
Primary sample size (first-stage sample size) |
| Die zuständige Behörde kann jedoch auf der Grundlage des Ergebnisses einer Risikobewertung Ausnahmen von dem in diesem Absatz genannten Probenumfang gewähren. |
However, the competent authority may grant derogations from the sample size provided for in this paragraph, based on the outcome of a risk assessment. |
| Dem Non-response-Faktor ist Rechnung zu tragen, indem beispielsweise der Probenumfang in jeder Gruppe um 10 % erweitert wird. |
Non-response shall be anticipated e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %. |
| berechneter Probenumfang, |
sample size calculated, |
| Probenumfang (n) bei endlicher Populationsgröße und einer Genauigkeit von 7,5 % |
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy |
| Umfang der Sekundärproben (Probenumfang in der zweiten Phase) |
Secondary sample size (second-stage sample size) |
| …des Ergebnisses dieser Beurteilung legt die Prüfstelle fest, ob zusätzliche Prüftätigkeiten erforderlich sind, ob der Probenumfang erweitert werden muss und welcher Teil der Datengesamtheit vom Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber berichtigt werden… |
…on the outcome of that assessment, the verifier shall determine whether additional verification activities are needed, whether the sampling size needs to be increased, and which part of the data population has to be corrected by the operator or aircraft… |
| Der gleiche Probenumfang sollte aus Fleisch entnommen werden, das nicht durchgegart oder einer anderen Verarbeitung nach der Schlachtung unterzogen werden soll. |
A sample of the same size is to be collected from meat that is not intended to be cooked thoroughly or other types of post-slaughter processing. |
| Bezüglich der Probenahme verweist die genannte Verordnung auf die Verordnung (EG) Nr. 152/2009; damit werden für den Probenumfang besondere Bestimmungen festgelegt. |
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample. |
| Für einen Übergangszeitraum bis zum 31. August 2012 kann der Probenumfang für die Erhebung so berechnet werden, dass eine Prävalenz von 20 % festgestellt werden kann.“ |
For a transitional period until 31 August 2012, the sample size of the survey may be calculated to detect a prevalence of 20 %.’; |
| …an das Saatgut von Galega orientalis Lam., das Höchstgewicht einer Saatgutpartie bestimmter Futterpflanzenarten und den Probenumfang von Sorghum spp. |
…satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp. |
| zur Änderung bestimmter Anhänge der Richtlinien 66/401/EWG und 66/402/EWG des Rates in Bezug auf die Anforderungen an das Saatgut von Galega orientalis Lam., das Höchstgewicht einer Saatgutpartie bestimmter Futterpflanzenarten und den Probenumfang von Sorghum spp. |
amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp. |
| …Ziffer i oder ii oder Nummer 5 Buchstabe a zur Vernichtung getötet werden, sind gemäß dem in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Probenumfang nach einer einfachen Stichprobenauswahl zu testen. |
…VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table. |
| Gibt es jedoch Anhaltspunkte dafür, dass die jährliche Serokonversionsrate in dem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet geringer als 20 % ist, ist der Probenumfang so zu berechnen, dass die geringer eingeschätze Prävalenz festgestellt werden kann. |
However, if there is evidence that the annual rate of seroconversion in the epidemiologically relevant geographical area is lower than 20 % the sample size has to be calculated to detect the lower estimated prevalence. |
| Liegen für die Zielpopulation keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über die erwartete Prävalenz vor, ist der Probenumfang so zu berechnen, dass eine Prävalenz von 20 % ermittelt wird. |
In the absence of scientific information on the expected prevalence for the target population the sample size must be calculated to detect a prevalence of 20 %. |
| Der Probenumfang ist so zu berechnen, dass die — auf der Basis des bekannten Risikos der Zielpopulation — angenommene Prävalenz mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit in der Zielpopulation des jeweiligen epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets… |
must ensure that the targeted sampling strategy is adjusted to the target population defined at relative higher risk and the sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically… |
| Sorghum spp. sollte unterschieden werden in Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf und deren Hybriden, und ihr Probenumfang sollte an die ISTA-Standards angepasst werden. |
The species Sorghum spp. should be differentiated into Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf and hybrids thereof, and their sample sizes should be adapted to the standards set by the ISTA. |
| …die jährliche Analyse einer Mindestanzahl Proben, wie sie in Anhang I als Leitwert empfohlen wird, zu überwachen und den Probenumfang auf der Grundlage der gewonnenen Erfahrungen jährlich zu überprüfen; |
…feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained. |
| Der Probenumfang ist so zu berechnen, dass die — auf dem bekannten Risiko der Zielpopulation beruhende — geeignete angenommene Prävalenz mit 95 % Zuverlässigkeit in der Population der empfänglichen Art des jeweiligen epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets festgestellt werden kann. |
The sample size must be calculated to detect the appropriate design prevalence based on the known risk of the target population with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area. |
| Der Probenumfang ist so zu berechnen, dass die — auf der Basis des bekannten Risikos der Zielpopulation — angenommene Prävalenz mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit in der Zielpopulation des jeweiligen epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets festgestellt werden kann. |
The sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area. |
| Der Probenumfang für die aktive Laborbeobachtung muss so berechnet sein, dass eine Prävalenz von 5 % (11) mit 95 % Zuverlässigkeit festgestellt werden kann. |
The sample size used for the active laboratory-based surveillance must be calculated to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence. |
| Das Polyacrylamidgel kann auf kleinere Formate zugeschnitten werden; dies ist bei kleinem Probenumfang oder bei Verwendung eines Elektrophoreseautomaten zu empfehlen (2 Gele im Format 4,5 × 5 cm). |
The polyacrylamide gel can be cut to smaller sizes, recommended when there are few samples or if an automatic electrophoresis device is used (two gels, size 4,5 × 5 cm). |
| Stammen die Proben nicht von einzelnen Tieren, ist der Probenumfang an die Sensitivität der verwendeten Diagnoseverfahren anzupassen. |
Whenever the samples do not originate from individual animals, sample size must be adjusted according to the sensitivity of the diagnostic procedures applied. |
| Der im Vergleich zum Abschnitt 5.2.1 größere Probenumfang ist bei Wasservögeln wegen der geringeren Sensitivität des Diagnosetests erforderlich. |
The increase in sample size compared to 5.2.1 is necessary due to the lower sensitivity of the diagnostic test when used in waterfowl. |
