| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| table reserved for regular guests |
Stammtisch |
| tables reserved for regular guests |
Stammtische |
| Reserved |
Zurückgestellt |
| other |
andere |
| reserved |
zurückhaltend |
| reserved |
reserviert |
| reserved |
distanziert |
| reserved |
verschlossen |
| reserved |
vorbehalten |
| reserved |
belegt |
| reserved |
zurückgehalten |
| reserved |
unehrlich |
| reserved |
zugeknöpft |
| reserved |
unterkühlt |
| reserved |
reservierte |
| reserved |
belegte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be reserved |
zurückhaltend sein |
| Is this seat reserved? |
Ist dieser Platz reserviert? |
| Certain acts are reserved for specifically designated officials. |
Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. |
| We reserved two tickets in the name of Viktor. |
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
| All rights reserved. |
Alle Rechte vorbehalten. |
| Copyright reserved! |
Alle Rechte vorbehalten! |
| Is this seat reserved? |
Ist dieser Platz belegt? |
| Jurisdiction is reserved to the local courts. |
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte . |
| to be reserved |
zugeknöpft sein |
| to be reserved |
reserviert sein |
| to be reserved |
verschlossen sein |
| most reserved |
am zurückhaltendsten |
| more reserved |
zurückhaltender |
| We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car. |
Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen. |
| reserved |
hielt zurück |
| All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
| In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. |
Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. |
| The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. |
Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen. |
| Reserved [1]. |
Frei gelassen. [1] |
| The use of the name is reserved. |
Die Verwendung des Namens ist auf das Erzeugnis begrenzt. |
| 77 (Reserved for possible future use in the harmonised system) |
77 (Für eine mögliche spätere Verwendung im Harmonisierten System freigehalten) |
| Reserved for possible future use in the HS |
Reserviert für eine eventuelle künftige Verwendung im Harmonisierten System |
| All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org" |
„Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet. Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“ |
| open and reserved points declared in the TSI, |
in der TSI beschriebener offener und zurückgestellter Punkte, |
| …view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark; |
…mit genauer Darstellung einer gegebenenfalls vorhandenen Riffelung der Abschlussscheibe und einen Querschnitt enthalten; in den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen vorgesehene Stelle angegeben sein; |
| Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. |
Begriff vorbehalten für Qualitätsschaumwein oder Schaumwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, der zwischen 24 und 36 Monate in der Flasche gelagert wurde, bevor der Abstich, das Degorgieren oder das Entfernen des Weintrubs vorgenommen wurde. |
| ‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB… |
„Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet. Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich… |
| Reserved for future use. |
Reserviert für künftige Verwendung. |
| (reserved) |
1-6 (nicht belegt) |
| 99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities) |
99 (Freigehalten für von den zuständigen Behörden festzusetzende besondere Verwendungszwecke) |
| RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY |
RAUM FÜR EINTRAGUNGEN DER ZOLLBEHÖRDEN DER GEMEINSCHAFT |
| RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY |
DEN ZOLLBEHÖRDEN IN DER GEMEINSCHAFT VORBEHALTEN |
| RESERVED (NAVIGATION RECEIVER FREQUENCY SELECTION IS RECOMMENDED) |
RESERVIERT (HIER WIRD AUSWAHL DER NAVIGATIONSEMPFÄNGERFREQUENZ EMPFOHLEN) |
| Reserved contracts |
Vorbehaltene Aufträge |
| RESERVED (DME DISTANCE IS RECOMMENDED) |
RESERVIERT (HIER WIRD DIE DME-ENTFERNUNG EMPFOHLEN) |
| Reserved 05E537 |
Reserviert 05E537 |
| Service for which this number is reserved |
Dienst, für den diese Rufnummer reserviert ist |
| This amount is reserved for financing projects in order to strengthen the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional… |
Dieser Betrag wird für die Finanzierung von Projekten bereitgestellt, mit denen das Forschungspotenzial europäischer Regionen, insbesondere durch die europaweite Förderung und Unterstützung der Entwicklung regionaler „forschungsorientierter Cluster“, denen Universitäten… |
| Appendix A.5 (reserved) |
Anlage A.5 (freigelassen) |
| Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 werden die Mengen, die den so genannten traditionellen Einführern im Rahmen der beiden Zollkontingente vorbehalten sind, im Verhältnis zu der Anzahl der im Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2004 eingeführten Tiere aufgeteilt. |
| If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. |
Wenn dies nicht der Fall ist, wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert. |
| Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when |
:Industriezucker, Industrieisoglucose oder Industrieinulinsirup werden für die Erzeugung eines der in Absatz 2 genannten Erzeugnisse vorbehalten, wenn |
| One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose. |
Eine Stromversorgung der Pumpe muss von der Hauptschalttafel und eine von der Notschalttafel über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen. |
| Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase |
:Die gemäß Nummer 29.1 erstellten Versandanmeldungen müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld den nachstehenden Vermerk tragen: |
| …or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups; |
…bestimmten gruppenspezifischen Kategorien (einschließlich Freunden und Verwandten) bei der Zuteilung vorbehalten wird, Prozentsatz des für die Vorzugsbehandlung vorgesehenen Angebots und Kriterien für die Aufnahme in derlei Kategorien oder Gruppen; |
| Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms. |
Für bestimmte Marktteilnehmer, die derzeit die vorbehaltenen Begriffe verwenden, sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen. |
| Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages; |
Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben. |
| Historical expression related to a type of area and to a type of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly by this word. |
Historischer Ausdruck mit Bezug auf ein besonderes Gebiet und einen besonderen Wein; Weinen vorbehalten, die aus einem tatsächlich bestehenden oder genau mit diesem Wort bezeichneten Weinbaubetrieb stammen. |
| The Communications Infrastructure must have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network. |
Der Kommunikationsinfrastruktur müssen verschiedene eindeutige IP-Adressen zugewiesen sein, die nur innerhalb dieses Netzes verwendet werden dürfen. |
| Within the reserved IP range, the Central SIS II will use a dedicated set of IP addresses that will not be used anywhere else. |
Einige dieser IP-Adressen werden dem zentralen SIS II vorbehalten und dürfen auch nur hierfür verwendet werden. |
| Within the amount foreseen for fusion energy research, at least EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I. |
Innerhalb des für die Fusionsforschung vorgesehenen Betrags werden mindestens 900 Mio. EUR für andere in Anhang I aufgeführte Tätigkeiten vorgesehen, die nicht den Bau des ITER betreffen. |
| Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM. |
Die Teilnehmer können über das ICM den Standardliquiditätsbetrag für sehr dringende oder dringende Zahlungsaufträge im Voraus festlegen. |
| ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’; |
„Kein Dienstposten darf den Angehörigen eines bestimmten Mitgliedstaats vorbehalten werden.“ |
| Article 77: Reserved contracts for certain services |
Artikel 77: Bestimmten Dienstleistungen vorbehaltene Aufträge |
| Article 38: Reserved contracts |
Artikel 38: Vorbehaltene Aufträge |
| The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III. |
Die Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen und Anträge auf solche Dokumente müssen dem Muster in Anhang III entsprechen; hiervon ausgenommen sind die den einzelstaatlichen Behörden vorbehaltenen Felder. |
| The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II. |
Die Formblätter für Einfuhrmeldungen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen; hiervon ausgenommen sind die den einzelstaatlichen Behörden vorbehaltenen Felder. |
| ‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components; |
„Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild“ (Kennzeichenleuchte) ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichenschild zu beleuchten; sie kann aus mehreren optischen Teilen zusammengesetzt sein. |
| For these reasons, Decision 2007/116/EC should be updated and additional reserved numbers introduced. |
Aus diesen Gründen sollte die Entscheidung 2007/116/EG angepasst und durch zusätzliche reservierte Rufnummern ergänzt werden. |
| ‘This space is reserved for a wheelchair. |
„Dieser Platz ist für Rollstuhlfahrer reserviert. |
| amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ |
zur Änderung der Entscheidung 2007/116/EG bezüglich der Reservierung weiterer mit 116 beginnender Rufnummern |
| …Regulation shall prevent the national authorities of a Contracting Party from specifying that certain types of operation are reserved for vehicles which are equipped for the transport of passengers with reduced mobility in accordance with Annex 8. |
…Regelung hindert die nationalen Behörden der Vertragsparteien an der Angabe, dass verschiedene Betriebsarten vorgesehen sind für Fahrzeuge, die für die Beförderung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität nach Anhang 8 ausgerüstet sind. |
| …Beaune’, ‘Côtes de Nuits’, ‘Côtes du Rhône’, ‘Côtes du Roussillon’, ‘Mâcon’: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by… |
…Côtes de Nuits“, „Côtes du Rhône“, „Côtes du Roussillon“, „Mâcon“: Die Qualität eines Weins betreffender Ausdruck, der Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung gemäß einem Erlass vorbehalten ist, und wenn dieser Ausdruck durch Einbeziehung in eine… |
| of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than |
:Davon sind 2000 t für die Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 07141091 und 07149011 vorbehalten.(*) 42 |
| …Maury’, ‘Clairette du Languedoc’: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir. |
…Maury“, „Clairette du Languedoc“: Einen Weintyp und eine besondere Weinerzeugungsmethode betreffender Ausdruck, der einigen Qualitätsweinen aufgrund ihres Alters und den Terroirbedingungen vorbehalten ist. |
| The following shall be reserved exclusively for milk products. |
Folgende Bezeichnungen sind ausschließlich Milcherzeugnissen vorbehalten: |
| The following suffixes have been already reserved to identify specific regulations on tyre performance parameters |
:Die folgenden nachgestellten Angaben sind bereits für spezielle Vorschriften über die Reifeneigenschaften vorgesehen: |
| quota No 09.4182 (hereafter called part B) shall be reserved for applicants |
:Das Kontingent Nr. 09.4182 (nachstehend: Teil B) ist folgenden Antragstellern vorbehalten: |
| As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions. |
Laut Leitlinien sind Regionalbeihilfen eine besondere Art der Beihilfe, die bestimmten Regionen vorbehalten ist. |
| …a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose. |
…der Verkauf durch einen Primärerzeuger an Endverbraucher gilt als Vermarktung, wenn er in gesonderten, für diesen Zweck vorgesehenen Räumen erfolgt. |
| Subsector B.3. (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies). |
Teilsektor B.3 (Finanzleasing): Das Finanzleasing kann besonderen Finanzinstitutionen (wie Banken und Versicherungsgesellschaften) vorbehalten werden. |
| Reserved contracts for certain services |
Bestimmten Dienstleistungen vorbehaltene Aufträge |
| …the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted. |
…der Zentralbank einfügen] an, dringende und normale Zahlungsaufträge nur abzuwickeln, wenn nach Abzug des für sehr dringende Zahlungen reservierten Betrags noch ausreichend Liquidität zur Verfügung steht. |
| Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description |
Spirituosen mit geografischer Angabe oder geschützter traditioneller Bezeichnung |
| However, it should no longer be possible for that right of representation to be reserved under a law laid down by one of the Member States. |
Es sollte jedoch nicht mehr möglich sein, dieses Vertretungsrecht durch ein von einem Mitgliedstaat erlassenes Gesetz vorzubehalten. |
| Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions. |
Code, der im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern der Angabe des Warenursprungs nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen vorbehalten ist. |
| The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000. |
Die im Jahr 2009 für die Auftragsvergabe vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 200000 EUR. |
| the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year; |
die für die Auftragsvergabe im jeweiligen Jahr vorgesehene globale Mitteldotation; |
| The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000. |
Die für die Ausschreibungen während des Jahres vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 12300000 EUR. |
| List of numbers reserved for harmonised services of social value |
Liste der für harmonisierte Dienste von sozialem Wert reservierten Rufnummern |
| The terms ‘passito’ or ‘vino passito’, and ‘vino passito liquoroso’ are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions. |
Die Begriffe „passito“ oder „vino passito“ und „vino passito liquoroso“ sind Weinen oder Likörweinen vorbehalten, die aus der Gärung von Trauben gewonnen werden, die am Stock oder auf besonderen Vorrichtungen gemäß den Vorschriften der Produktspezifikation getrocknet werden. |
| Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group. |
Für einzelne Konten innerhalb einer AL-Gruppe ist eine Liquiditätsreservierung nicht möglich. |
| reserved for regional use |
100 … 199 = reserviert für regionale Verwendung; |
| RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION |
RAUM FÜR EINTRAGUNGEN DER ZOLLBEHÖRDEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| (Reserved) |
(frei) |
