| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receiver |
Empfänger |
| receiver |
Hörer |
| receiver |
Telefonhörer |
| telephone receiver |
Telefonhörer |
| receiver |
Konkursverwalter |
| receiver |
Hehler |
| receiver |
Adressat |
| receiver |
Aufnahme |
| receiver of stolen goods |
Hehler |
| receiver |
Detektor |
| receiver |
Receiver |
| standard receiver |
Eichempfänger |
| receiver |
Hehlerin |
| SSB receiver |
Einseitenbandempfänger |
| beacon receiver |
Bakenempfänger |
| battery receiver |
Batterie-Empfänger |
| short-wave receiver |
Kurzwellenempfänger |
| receiver |
Passempfänger |
| broadcast receiver |
Rundfunkempfänger |
| receiver cabinet |
Radiogehäuse |
| receiver cabinets |
Radiogehäuse |
| satellite-to-receiver telecasting |
Satellitenfernsehen |
| telephone receiver |
Handapparat |
| receiver |
Werkstückaufnahme |
| receiver |
Sitz |
| administrative receiver |
Zwangsverwalterin |
| official receiver |
Zwangsverwalterin |
| administrative receiver |
Zwangsverwalter |
| official receiver |
Zwangsverwalter |
| homing receiver |
Zielflugempfänger |
| receiver |
Vorlage |
| radio receiver |
Empfänger |
| radio receiver |
Funkempfänger |
| receiver terminal |
Empfangsgerät |
| receiver |
Empfangsgerät |
| receiver terminal |
Empfänger |
| receiver terminals |
Empfangsgeräte |
| receiver terminals |
Empfänger |
| satellite receiver |
Satellitenempfänger |
| florentine receiver |
Ölvorlage |
| sound receiver |
Schallaufnehmer |
| receiver |
Syndikus |
| NAVTEX receiver |
NAVTEX-Empfänger |
| EGC receiver |
EGC-Empfänger |
| MF DSC watch-keeping receiver |
GW-Funk-DSC-Wachempfänger |
| Galileo Receiver |
Galileo-Empfänger |
| VHF DSC watch-keeping receiver |
UKW-DSC-Wachempfänger |
| MF/HF DSC watch keeping receiver |
GW-KW-DSC-Wachempfänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put down the receiver |
den Hörer auflegen |
| to lift the receiver |
den Hörer abnehmen |
| to lift the receiver |
abheben |
| to lift the receiver |
ans Telefon gehen |
| wide receiver /WR/ |
Passempfänger des Quarterbacks |
| eligible receiver |
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf |
| interim receiver |
vorläufiger Konkursverwalter |
| at receiver's risk |
auf Gefahr des Empfängers |
| florentine receiver |
Florentiner Flasche |
| Video games of a kind used with a television receiver |
Videospiele, von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art |
| 2182 kHz watch receiver |
GW-Sprechfunk-Wachempfänger 2182 kHz |
| Receiver or amplifier valves and tubes |
Empfänger- und Verstärkerröhren |
| HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver) |
KW-MSI-Empfänger (KW-NBDP-Empfänger) |
| Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display |
Videospielgeräte (zur Verwendung mit einem Fernsehempfangsgerät oder mit eigenem Bildschirm) und andere Geschicklichkeits- oder Glücksspiele mit einer elektronischen Anzeigevorrichtung |
| Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment |
Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen |
| a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner, |
einer gedruckten Schaltung mit einem GPS-Empfänger (Global Positioning System), einem Gyroskop und einem TMC-Tuner (Traffic Message Channel), |
| one or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and |
mindestens einem externen Sensor, um die Position und/oder die Geschwindigkeit entweder periodisch oder kontinuierlich während des Fluges zu aktualisieren (z. B. Satellitennavigationsempfänger, Radarhöhenmesser und/oder Doppler-Radar), und |
| RESERVED (NAVIGATION RECEIVER FREQUENCY SELECTION IS RECOMMENDED) |
RESERVIERT (HIER WIRD AUSWAHL DER NAVIGATIONSEMPFÄNGERFREQUENZ EMPFOHLEN) |
| The receiver must retain it. |
Der Empfänger hat es aufzubewahren. |
| Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –) |
Nettoeinnahmen aus dem EU-Haushalt (Nettoempfänger +, Nettozahler –) |
| …by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) |
…Spielmarken oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art, Spielkarten sowie elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben) |
| a radio broadcast receiver |
einem Rundfunkempfänger |
| a radio frequency (RF) remote control receiver, |
einem RF-Fernbedienungsempfänger, |
| Satellite TV Receiver/Decoder (colour television receivers) (excluding with a screen, video tuners, video monitors, television projection equipment, with integral tube) |
Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild ohne Bildschirm (ohne Bildröhre) |
| Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
| one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or… |
einem oder mehreren Signalempfängern (Tuner/Receiver) sowie fakultativen Zusatzfunktionen für die Datenspeicherung und/oder -anzeige, wie z. B. DVD-Laufwerk, Festplatte oder Videokassettenrekorder, entweder in einer einzigen Einheit mit dem Bildschirm kombiniert oder als eine oder mehrere… |
| a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination. |
eine Kopie der Erklärung nach Ziffer i verbleibt während des Fischtransports beim Fahrer und wird dem Empfänger des Fischs am Bestimmungsort ausgehändigt. |
| video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or |
Videospielkonsolen, bei denen das Bild auf einem Fernsehempfangsgerät, einem Monitor oder einem anderen externen Bildschirm dargestellt wird, oder |
| an AM/FM radio-broadcast receiver, |
einem AM/FM Rundfunkempfangsgerät, |
| Name of receiver vessel |
:Name des übernehmenden Schiffes: |
| an infrared receiver for the remote control, |
einen Infrarotempfänger für die Fernbedienung, |
| Master of receiver vessel name and signature |
:Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes: |
| MF/HF DSC scanning watch keeping receiver |
GW-KW-DSC- Wachempfänger mit Scanfunktion |
| To achieve a high level of security, all messages must be self contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message. |
Um ein hohes Sicherheitsniveau zu erreichen, müssen alle Meldungen eigenständig sein, das heißt, ihre Inhalte müssen gesichert sein und der Empfänger muss die Authentizität der Meldung nachprüfen können. |
| When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero. |
Ohne Lichteinfall auf den Empfänger muss das Instrument Null anzeigen. |
| The receiver shall be centred on the axis of the light beam. |
Der Empfänger muss in der Lichtstrahlachse liegen. |
| The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision. |
Der Empfänger muss hinsichtlich der relativen spektralen Empfindlichkeit mit der relativen spektralen Lichtempfindlichkeit des photometrischen Normalbeobachters nach der CIE [6] für lichtoptisches Sehen im Wesentlichen übereinstimmen. |
| Spectral characteristics of light source and receiver. |
Spektraleigenschaften der Lichtquelle und des Empfängers |
| The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°; |
Die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass die Winkelöffnung des Empfängers — vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen — zwischen 10′ und 1° liegt. |
| the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii); |
den schriftlichen Erklärungen, die den zuständigen Behörden nach Nummer 1.7.1 Buchstabe b Ziffer i vorgelegt wurden, und den schriftlichen Erklärungen, die sich im Besitz des in Nummer 1.7.1 Buchstabe b Ziffer ii genannten Empfängers des Fischs befinden; |
| Rr Receiver, observer or measuring device |
Rr Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung |
| Cr Centre of receiver |
Cr Mittelpunkt des Empfängers |
| Infrared signal receiver unit, consisting of a photodiode and at least an amplifier in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing |
Infrarot-Empfangseinheit, bestehend aus einer Fotodiode und mindestens einem Verstärker in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse |
| The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium. |
Das Prinzip der Messung besteht darin, einen Lichtstrahl über eine spezifische Strecke hinweg durch das zu messende Rauchgas zu leiten und die vom Medium verursachte Lichtschwächung anhand des Anteils des auffallenden Lichts zu ermitteln, das bei einem Empfänger eintrifft. |
| Installation (receiver) |
:Anlage (Empfänger): |
| Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°. |
Die Sicherheitsglasscheibe ist zwischen die Blende und den Empfänger einzubringen und so auszurichten, dass der Winkel des einfallenden Lichtstrahls 0 ° ± 5 ° beträgt. |
| The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect. |
Länge des vom Rauchgas getrübten Lichtweges zwischen der Lichtquelle des Trübungsmessers und dem Empfänger, wobei Korrekturen aufgrund einer durch Dichtegradienten und Saumeffekt hervorgerufenen Ungleichmäßigkeit erforderlich sein können. |
| Shipper/receiver difference (See Article 2.19). |
Absender/Empfänger-Differenz (s. Artikel 2 Nummer 19). |
| The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system. |
Die lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers muss mit einem lichtstreuenden Mittel bedeckt sein und einen mindestens doppelt so großen Querschnitt wie der durch das optische System emittierte Lichtstrahl haben. |
| The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale. |
Die Linearität des Empfängers und des zugehörigen Anzeigeinstruments muss besser als 2 % des nutzbaren Skalenbereichs sein. |
| authenticity of data, such that the identity of both the sender and receiver of data is known and verified; |
die Authentizität der Daten, so dass die Identität sowohl des Absenders als auch des Empfängers der Daten bekannt und überprüft ist; |
| between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN [2] and min RXLEV [3] level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and… |
In einer Entfernung zwischen zwei und drei Seemeilen von der Basislinie müssen die Empfangsempfindlichkeit und die Abbruchschwelle (ACCMIN [2] und min RXLEV [3]) des an Bord des Schiffs verwendeten Mobilfunkendgeräts ≥ – 70 dBm/200 kHz und in einer Entfernung… |
