| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005. |
Für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 ein Einfuhrzollkontingent in Höhe von 5500000 Tonnen eröffnet. |
| …15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141098, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5] lays down specific provisions… |
…vom 15. Januar 2008 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141098, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [5] enthält Sonderbestimmungen für die… |
| …Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %. |
…Welthandelsorganisation verpflichtet, für Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand ein Kontingent von höchstens 21 Mio. Tonnen je Vierjahreszeitraum zu eröffnen, in dessen Rahmen der Zollsatz auf 6 % gesenkt wird. |
| Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities… |
Der den Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 entsprechende Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird den zuständigen Behörden der… |
| of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than |
:Davon sind 2000 t für die Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 07141091 und 07149011 vorbehalten.(*) 42 |
| a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’ |
ein Kontingent in Höhe von 32000 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in anderen Ländern, die nicht Mitglied der WTO sind; davon sind 2000 Tonnen für die Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 07141091 und 07149011 vorbehalten.“ |
| …1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially… |
…vom 18. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [2] ist mehrfach und in wesentlichen… |
| amending and correcting Regulation (EC) No 27/2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand |
zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 27/2008 hinsichtlich der Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für bestimmte Erzeugnisse des KN-Codes 0714 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand |
| …for the purposes of the release for free circulation of products of a kind used for human consumption covered by CN codes 07141091 and 07149011 may not relate to a quantity in excess of 150 tonnes per interested party acting on his own account. |
…Abfertigung von zur menschlichen Ernährung verwendeten Erzeugnisarten der KN-Codes 07141091 und 07149011 zum zollrechtlich freien Verkehr gestellt werden, dürfen je Antragsteller, der auf eigene Rechnung handelt, höchstens 150 Tonnen betreffen. |
| Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate. |
Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen mit dem Original der Ausfuhrbescheinigung vorgelegt. |
| …15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the… |
…vom 15. Januar 2008 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [2] hat gezeigt, dass die Verordnung für… |
| From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem |
:Ab 1. Januar 1997 werden für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 folgende Jahreszollkontingente zum Zollsatz von 6 % des Zollwerts eröffnet: |
| Imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 are subject to presentation of an import licence for which common detailed rules of application are laid down in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4]. |
Bei der Einfuhr der Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen, zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [4] gemeinsame Durchführungsvorschriften festgelegt worden sind. |
| of which 2000 t are reserved for the importation of products falling within subheadings 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 and 07149012 |
davon sind 2000 t für die Einfuhr von Erzeugnissen der Unterpositionen 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 und 07149012 vorbehalten |
| opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand |
zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand |
| …the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China (China), in other contracting… |
…der Welthandelsorganisation (WTO) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in Indonesien, in der Volksrepublik China (China), in anderen Vertragsparteien der Welthandelsorganisation (WTO) außer Thailand… |
| The schedule requires the Union to open certain annual tariff quotas for the products falling within CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, the People’s Republic of China (China), other contracting parties to the… |
Gemäß dieser Liste ist die Union verpflichtet, bestimmte Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, ex07141098, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in Indonesien, in der Volksrepublik China (China), in anderen Vertragsparteien der Welthandelsorganisation (WTO) außer… |
| The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011 |
:Für die Abfertigung von Erzeugnissen der KN-Codes 07141091 und 07149011 zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 gelten folgende Sonderbestimmungen: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 ein Einfuhrzollkontingent in Höhe von 5500000 Tonnen eröffnet. |
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005. |
| …Kommission vom 15. Januar 2008 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141098, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [5] enthält Sonderbestimmungen für… |
…of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141098, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5] lays down specific… |
| …hat sich im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Welthandelsorganisation verpflichtet, für Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand ein Kontingent von höchstens 21 Mio. Tonnen je Vierjahreszeitraum zu eröffnen, in dessen Rahmen der… |
…Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with… |
| …EG) Nr. 1342/2003 entsprechende Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen mit dem Original der… |
…within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original… |
| :Davon sind 2000 t für die Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 07141091 und 07149011 vorbehalten.(*) 42 |
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than |
| ein Kontingent in Höhe von 32000 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in anderen Ländern, die nicht Mitglied der WTO sind; davon sind 2000 Tonnen für die Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 07141091 und 07149011 vorbehalten.“ |
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’ |
| …vom 18. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [2] ist mehrfach und in… |
…of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been… |
| …Lizenzanträge, die im Hinblick auf die Abfertigung von zur menschlichen Ernährung verwendeten Erzeugnisarten der KN-Codes 07141091 und 07149011 zum zollrechtlich freien Verkehr gestellt werden, dürfen je Antragsteller, der auf eigene Rechnung handelt… |
…for import licences submitted for the purposes of the release for free circulation of products of a kind used for human consumption covered by CN codes 07141091 and 07149011 may not relate to a quantity in excess of 150 tonnes per interested… |
| Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen mit dem Original der Ausfuhrbescheinigung vorgelegt. |
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate. |
| …Kommission vom 15. Januar 2008 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [2] hat gezeigt, dass die… |
…2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the… |
| :Ab 1. Januar 1997 werden für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 folgende Jahreszollkontingente zum Zollsatz von 6 % des Zollwerts eröffnet: |
From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem |
| Bei der Einfuhr der Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen, zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [4] gemeinsame Durchführungsvorschriften festgelegt worden sind. |
Imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 are subject to presentation of an import licence for which common detailed rules of application are laid down in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4]. |
| davon sind 2000 t für die Einfuhr von Erzeugnissen der Unterpositionen 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 und 07149012 vorbehalten |
of which 2000 t are reserved for the importation of products falling within subheadings 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 and 07149012 |
| zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand |
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand |
| …der multilateralen Handelsverhandlungen der Welthandelsorganisation (WTO) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in Indonesien, in der Volksrepublik China (China), in anderen Vertragsparteien der… |
…has undertaken, within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China… |
| Gemäß dieser Liste ist die Union verpflichtet, bestimmte Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, ex07141098, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in Indonesien, in der Volksrepublik China (China), in anderen Vertragsparteien der Welthandelsorganisation (WTO) außer… |
The schedule requires the Union to open certain annual tariff quotas for the products falling within CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, the People’s Republic of China (China), other contracting parties to the… |
| :Für die Abfertigung von Erzeugnissen der KN-Codes 07141091 und 07149011 zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 gelten folgende Sonderbestimmungen: |
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011 |
