| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Auswahl treffen |
to choose |
| eine Auswahl treffen |
to elect |
| eine Auswahl treffen |
to opt |
| eine Auswahl treffen |
to pick |
| Substantive |
nouns |
| Auswahl |
choice |
| Auswahl |
selection |
| Auswahl |
variety |
| Auswahl |
assortment |
| Auswahl |
choosing |
| Auswahl |
option |
| Auswahl |
selection of sth. |
| Auswahl |
miscellany |
| Auswahl |
miscellanea |
| Baustein-Auswahl |
chip-select |
| DIN-Auswahl |
DIN-extract |
| Auswahl |
election |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in die engere Auswahl kommen |
to be short-listed |
| mit mehreren Antworten zur Auswahl |
multiple-choice |
| eine Auswahl an Produkten |
a choice of products |
| eine Auswahl treffen |
to make your selection |
| Auswahl von Mitarbeitern |
sourcing of staff |
| eine Auswahl aus ihren Gedichten |
a selection of her poems |
| Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren. |
The pub has a wide selection of beers. |
| eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten |
to offer a wide/huge selection of sth. |
| In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. |
There is a certain logic in their choice of architect. |
| jdn. in die engere Auswahl ziehen |
to shortlist sb. |
| proportionale Auswahl |
proportional sampling |
| Auswahl mit Zurücklegen |
sampling with replacement |
| Klumpenstichprobe nach der Auswahl |
post cluster sampling |
| einstufige Auswahl |
single sampling |
| einstufige Auswahl |
unit stage sampling |
| einstufige Auswahl |
unitary sampling |
| Auswahl... |
selective |
| Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt. |
The choices have been narrowed down to two. |
| Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... |
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
| eine Auswahl treffen |
to make your choice |
| eine auswahl treffend |
making one's choice |
| eine Auswahl getroffen |
made one's choice |
| eine Auswahl treffen |
to pick out |
| Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen. |
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present. |
| Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst |
Member of Civil Service Selection and Training Board |
| Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf EU-Ebene auf der Grundlage der besten zu der betreffenden Zeit verfügbaren Informationen. |
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. |
| Die Zulassungsbedingungen umfassen Maßnahmen zur Risikobegrenzung, die u. a. die Wahl des richtigen Zeitpunkts für die Ausbringung und die Auswahl derjenigen Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende… |
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate… |
| „Die Auswahl, die Verarbeitung und die Verwendung dieser Werkstoffe müssen eine gesundheitsschädliche oder -gefährdende Rauch- und Gasentwicklung insbesondere im Fall eines Brandes in Grenzen halten.“ |
‘Those materials must be selected, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.’ |
| Auswahl der Kontrollstichprobe |
Selection of the control sample |
| Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten. |
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire. |
| …sind, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen, müssen alle oder eine angemessene Auswahl der folgenden Daten im Mitteilungsblatt nach Anlage 3 zu diesem Anhang angegeben werden: |
…are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben |
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings |
| automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und |
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and |
| Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, das Dossier einzusehen und innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung zur Angemessenheit dieser Auswahl Stellung zu nehmen. |
Interested parties were invited to consult the file and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation. |
| Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden Modells. |
Select five machines of a model to be evaluated; |
| Auswahl der Vorhaben |
Selection of operations |
| Wesentliche Änderungen sind Änderungen, die sich voraussichtlich auf die Trennung der Aufgaben, die Wirksamkeit der Auswahl-, Vergabe-, Kontroll- und Zahlungsverfahren und auf die Kommunikation mit der Kommission auswirken. |
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission. |
| Die Fraktionen können der Anstellungsbehörde Vorschläge für die Auswahl, Anstellung, Beförderung und Vertragsverlängerung dieser Mitarbeiter unterbreiten. |
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. |
| Das zur Auswahl der Stichprobe herangezogene Verfahren wird dokumentiert. |
The method used to select the sample shall be documented. |
| die Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Projekte; |
the criteria for selecting the projects to be financed; |
| Beschreibung des Verfahrens für die Auswahl von Projekten (auf der Ebene der zuständigen Behörde/der beauftragten Behörde oder zugehöriger Stellen) und ihrer Ergebnisse“. |
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’; |
| den allgemeinen Modalitäten für die Auswahl der im Rahmen des Jahresprogramms zu finanzierenden Projekte; |
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme; |
| :Die zuständige Behörde trägt für die Zwecke der Auswahl der Projekte und die Vergabe von Finanzhilfen dafür Sorge, dass die potenziellen Begünstigten über die folgenden besonderen Bedingungen für die durchzuführenden Projekte informiert werden: |
For the purposes of selection of projects and award of grants, the responsible authority shall ensure that potential beneficiaries are informed of the following specific conditions concerning the projects to be implemented |
| Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Auswahl, Bewertung, Verwaltung und Überwachung von Maßnahmen; |
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions; |
| Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der… |
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications… |
| Gegebenenfalls Fortschreibung der Beschreibung der Organisation der Auswahl von Projekten (auf der Ebene der zuständigen Behörde/der beauftragten Behörde oder zugehöriger Stellen) und ihrer Ergebnisse seit dem Fortschrittsbericht“. |
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’; |
| Um zu gewährleisten, dass die Prüfungen in angemessenem Umfang und mit hinreichender Wirksamkeit sowie in allen Mitgliedstaaten nach denselben Normen durchgeführt werden, müssen die Bedingungen, denen die Prüfungen genügen sollten, einschließlich der Grundlage für die Auswahl der zu prüfenden Projekte, festgelegt werden. |
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling. |
| die Auswahl von Projekten für eine Kofinanzierung aus dem Fonds gemäß den Kriterien nach Artikel 13 Absatz 5 zu organisieren; |
organise the selection of projects for co-financing under the Fund in accordance with the criteria set out in Article 13(5); |
| Artikel 9 Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert |
Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body |
| die Auswahl der Projekte, die Vergabe von Finanzhilfen sowie die Begleitung und finanzielle Abwicklung der Projekte; |
selection of projects, award of grants and monitoring and financial management of the projects; |
| Auswahl von Versuchstierarten |
Selection of animal species |
| Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert |
Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body |
| Auswahl der NAV-1- und NAV-2-Frequenz |
Nav 1 and Nav 2 frequency selection |
| Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei der Auswahl der Rohstoffe. |
Improvements in production hygiene and selection of raw materials. |
| RESERVIERT (HIER WIRD AUSWAHL DER NAVIGATIONSEMPFÄNGERFREQUENZ EMPFOHLEN) |
RESERVED (NAVIGATION RECEIVER FREQUENCY SELECTION IS RECOMMENDED) |
| Die Eignung für Flüge mit nur einem Flugbegleiter ist im Rahmen der Kriterien für Auswahl, Einstellung, Schulung und Bewertung der Befähigung der Kabinenbesatzung zu berücksichtigen. |
Suitability for single cabin crew operations shall be addressed in the criteria for cabin crew selection, recruitment, training and assessment of competence. |
| Die Flexibilität bei der Auswahl der Gebiete darf zu keiner Erhöhung des Bevölkerungsanteils führen, für den Beihilfen gewährt werden; |
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered, |
| Auswahl einer Stichprobe unter den Unionsherstellern |
Sampling of Union producers |
| Bewertung und Auswahl von Vorschlägen und Gewährung von Finanzhilfen |
Evaluation and selection of proposals and award of grants |
| :Die repräsentative Auswahl von Tieren, die in jedem Betrieb auf Brucellose getestet werden muss, umfasst |
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of |
| Diese Regelung ist auf eine der folgenden Varianten oder eine Kombination mehrerer dieser Varianten beschränkt, deren Auswahl unter Berücksichtigung der Struktur der relevanten Märkte und der nationalen rechtlichen Regelungen in dem betreffenden Mitgliedstaat erfolgt. |
This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question. |
| Soweit im Arbeitsprogramm vorgesehen, werden in der Finanzhilfevereinbarung Kriterien für die Auswahl dieser Dritten bestimmt. |
If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties. |
| Zuständig für die Auswahl und den Bau von strategischen Einrichtungen, einschließlich – gemäß iranischen Aussagen – der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom), die entgegen den Verpflichtungen Irans ohne Benachrichtigung der IAEO errichtet wurde (bestätigt in einer… |
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a… |
| Bewertung, Auswahl und Gewährung |
Evaluation, selection and award |
| Verfahren zur Einreichung, Bewertung, Auswahl und Gewährung |
Submission, evaluation, selection and award procedures |
| Der Luftfahrtunternehmer hat für die Planung eines Fluges Verfahren für die Auswahl von Bestimmungs- und/oder Ausweichflugplätzen gemäß OPS 1.220 festzulegen. |
An operator shall establish procedures for the selection of destination and/or alternate aerodromes in accordance with OPS 1.220 when planning a flight. |
| Ein solcher Vorschlag kann jederzeit von den Bewertungs-, Auswahl- und Gewährungsverfahren ausgeschlossen werden. |
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time. |
| Vor dem Amtsantritt des Kandidaten und innerhalb eines Monats nach seiner Auswahl durch den Rat der Aufseher kann das Europäische Parlament nach Anhörung des Kandidaten dessen Ernennung widersprechen. |
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of Supervisors, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person. |
| Vor dem Amtsantritt der ausgewählten Person und innerhalb eines Monats nach ihrer Auswahl durch den Rat der Aufseher sollte das Europäische Parlament nach Anhörung der ausgewählten Person deren Ernennung widersprechen können. |
Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of Supervisors, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation. |
| Die Probenahme für die Auswahl der Programme erfolgt anhand einer Risikoanalyse. |
The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis. |
| Die Vorschläge werden anhand von zuvor bekannt gegebenen Auswahl- und Gewährungskriterien bewertet, damit festgestellt werden kann, welche Vorschläge für eine Förderung in Betracht kommen. |
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed. |
| Auswahl der Programme durch die Kommission |
Selection of programmes by the Commission |
| Auswahl von Flugplätzen |
Selection of aerodromes |
| er ergreift geeignete Maßnahmen gegen Korruption (z. B. Bestimmungen zu den Dienstbezügen, Zusammenarbeit bei der Auswahl der entsprechend eingesetzten Mitarbeiter, Zwei-Personen-Regel, Rotationsprinzip); |
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man rule; rotation principle); |
| Das Unternehmen wird von der italienischen Regierung kontrolliert, die 76 % der Anteile besitzt und die Leitlinien für die Auswahl der von SIMESIT SpA unterstützten Investitionen vorgibt. |
The company is controlled by the Italian Government, which holds 76 % of its shares and sets the guidelines for selecting the investments that SIMESIT SpA supports. |
| Erfolgte diese Auswahl vor der Vorlage des Programms, so kann sich die Durchführungsstelle an seiner Ausarbeitung beteiligen. |
Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme. |
| Eine Partei übermittelte eine Liste mit angeblich rund 150 weiteren Unionsherstellern der gleichartigen Ware, die nach Ansicht der Partei bei der Auswahl der Stichprobe der Unionshersteller hätten berücksichtigt werden sollen. |
One party provided a list containing allegedly around 150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a sample of Union producers. |
| genehmigt die Auswahl der durch öffentliche Mittel zu finanzierenden Projektvorschläge im Anschluss an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; |
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals; |
| genehmigt die Verfahrensregeln für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, für die Bewertung und Auswahl der Vorschläge und für die Überwachung der Projekte; |
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects; |
| 3 Verfahren für die Auswahl der einer Warenkontrolle zu unterziehenden Sendungen |
Procedures for the selection of consignments for physical checks |
| Die Kriterien für die Auswahl der zu fördernden Maßnahmen sollten so beschaffen sein, dass die verfügbaren Fördermittel für diejenigen Maßnahmen eingesetzt werden, die im Verhältnis zum verfolgten Ziel die größte Wirkung erzeugen. |
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the available financial resources to actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued. |
| sonstige Instrumente (Website, Faltblätter und Broschüren) für eine Lenkung der Verbraucher bei der Auswahl und zur Anregung des Weinkonsums im Rahmen von Familienfeiern und anderen Festen, |
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions, |
| Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest. |
The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check. |
| Audiovisuelle Mediendienste auf Abruf unterscheiden sich von Fernsehprogrammen darin, welche Auswahl- und Steuerungsmöglichkeiten der Nutzer hat und welche Auswirkungen sie auf die Gesellschaft haben [22]. |
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society [22]. |
