| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hier |
here |
| hier |
herein |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hier ist |
here is |
| genau hier |
right here |
| hier |
here you are |
| Ich bin fremd hier. |
I'm a stranger here. |
| weder hier noch dort |
neither here nor there |
| Er wird jeden Augenblick hier sein. |
He'll be here at any moment. |
| Er muss bald hier sein. |
He's due to be here soon. |
| Deswegen sind Sie hier. |
That's why you're here. |
| Ich bin hier fremd. |
I'm a stranger here. |
| Hier entlang, bitte. |
This way, please. |
| Was geht hier vor? |
What's up? |
| hier oben |
up here |
| Ich möchte mich über den Service hier beschweren. |
I have a gripe about the service here. |
| Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht. |
Here is the maintenance plan for your perusal. |
| Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. |
No one sent me, I am here on my own account. |
| Das ist eine Hektik heute/hier! |
It's all go today/around here! |
| Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. |
This is her first appearance at/in the national championships. |
| Da / hier scheiden sich die Geister. |
Opinions differ here. |
| das Hier und Jetzt |
the here and now |
| Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus. |
What we see here gives us cause for pessimism. |
| Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
Thus the wheel has come full circle. |
| Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
We've come full circle. |
| der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft |
the boss who's running the whole shebang |
| Ich spreche hier nur für mich. |
I'm speaking on my own behalf. |
| Wir sitzen hier auf einem Pulverfass. |
We're sitting on a powder keg. |
| Das würde hier den Rahmen sprengen. |
This would go beyond my/our scope. |
| Das braucht uns hier nicht zu interessieren |
This is not our concern here. |
| Sie haben hier eine Menge Einfluss. |
They've got quite a bit of clout around here. |
| Hier ist man gut geschützt. |
This is a good place to shelter. |
| Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. |
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. |
| Entschuldigung, ist hier besetzt? |
Excuse me, is this seat taken? |
| Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. |
That's my cue to explain why I'm here. |
| Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. |
| Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. |
The case is one of estoppel. |
| Für ein Taxi bitte hier anstellen. |
Queue here for taxis. |
| Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt. |
It is definitely not pitched too high for a 7-year old. |
| Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt. |
This calls for a radical rethink. |
| Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. |
There has been a happy coincidence of several factors here. |
| Fahrgäste steigen hier aus. |
Passengers alight here. |
| Ich bin seit fünf Tagen hier. |
I've been here for five days. |
| Ich bleibe nicht länger hier! |
I'm not staying here any longer! |
| Hier steht Aussage gegen Aussage. |
It's his word against hers. |
| Hier spukt es. |
This place is haunted. |
| Das ist ja hier das reinste Durchhaus. |
It's like Picadilly Circus / Grand Central Station here. |
| Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof. |
It's like Picadilly Circus / Grand Central Station here. |
| Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. |
I'll be here until seven in the evening. |
| Ist hier noch frei? |
Is anyone sitting here? |
| Ist jemand hier? |
Anyone around? |
| Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da. |
Wildflowers grow haphazardly here and there. |
| der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat |
the occasion which has brought us here/together today |
| Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. |
They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here. |
| Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu. |
The terrain here rules out agriculture. |
| Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! |
| Ist er irgendwo hier? |
Is he around? |
| Hier herein, bitte! |
This way in, please! |
| Wie bist du hier hereingekommen? |
How did you get in here? |
| Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. |
The law pertains only to people who were born in this country. |
| Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
| Darf man hier parken? |
Are you allowed to park here? |
| Darf man hier parken? |
Is it permitted to park here? |
| hier drüben |
across here |
| Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. |
By rights, I shouldn't be sitting here. |
| Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. |
Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. |
| Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. |
Here's the list of names, for what it's worth. |
| Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? |
How are we going to keep the lies off this food? |
| Wo ist hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? |
Where is the Ladies'/the Gents' / the ladies' room/the men's room , please? |
| Er war gerade hier. |
He was here a moment ago. |
| Was geht hier vor? |
What's going on here? |
| Hier ist meine Visitenkarte. |
This is my business card. |
| Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. |
Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here. |
| hier herum |
hereabout |
| hier herum |
hereabouts |
| hier zu Lande |
here |
| hier und dort |
here and there |
| hier und da |
passim |
| hier zu Lande |
in this country |
| hier zu Lande |
in these parts |
| Eine Kopie ist hier angeschlossen. |
A copy is hereto appended. |
| Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. |
There are a few birds that you don't see anywhere else. |
| Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. |
We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. |
| Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. |
We bagged a couple of crabs here. |
| Du bist hier nicht erwünscht. |
You are not wanted around here. |
| Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! |
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! |
| eine hier obwaltende Schwierigkeit |
a difficulty prevailing here |
| ungefähr hier/da |
around here/there |
| Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. |
It is not without danger to move around here. |
| Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung. |
Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence. |
| hier unten |
down here |
| solang wir noch hier sind ... |
so long as we're still here ... |
| Es verhält sich hier ähnlich wie ... |
The situation is similar to ... |
| Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren. |
I stand corrected. |
| Lässt du das Auto hier stehen? |
Are you leaving the car here? |
| Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
My talents are not fully appreciated here. |
| Was ist hier los? |
What's the matter here? |
| Hier ist viel los. |
There is a lot going on here. |
| Hier ist immer etwas los. |
There is always sth. going on here. |
| Was ist hier los? |
What's going on here? |
| Sie wohnt nicht mehr hier. |
She doesn't live here any more. |
