| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Languedoc-Roussillon |
Languedoc-Roussillon |
| Languedoc |
Languedoc |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Grand Roussillon“, „Rivesaltes“, „Rasteau“, „Banyuls“, „Maury“, „Clairette du Languedoc“: Einen Weintyp und eine besondere Weinerzeugungsmethode betreffender Ausdruck, der einigen Qualitätsweinen aufgrund ihres Alters und den Terroirbedingungen… |
PDO ‘Grand Roussillon’, ‘Rivesaltes’, ‘Rasteau’, ‘Banyuls’, ‘Maury’, ‘Clairette du Languedoc’: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the… |
| Clairette de Languedoc, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Clairette de Languedoc whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Languedoc, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Languedoc whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Saturnin |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Drézéry |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Drézéry |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Quatourze |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Quatourze |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Vérargues / Vérargues |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Vérargues / Vérargues |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Saint-Christol'/ Saint-Christol |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Saint-Christol' / Saint-Christol |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Cabrières |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Cabrières |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Montpeyroux |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Montpeyroux |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Pic-Saint-Loup |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Pic-Saint-Loup |
| Ein Vergleich der klimatischen Bedingungen der einzelnen Herkunftsgebiete auf der Iberischen Halbinsel mit denen der französischen Regionen, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côtes-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, wurde ordnungsgemäß durchgeführt. |
A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out. |
| Verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Christian Poucet/Assurances générales de France und Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Randnrn. 15-18. |
Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre, paragraphs 15 to 18. |
| Verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Christian Poucet/Assurances générales de France und Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Randnr. 14; Rechtssache C-218/00, Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas/INAIL, Randnrn. 43-48; verbundene Rechtssachen C-264/01, C-306/01, C-354/01 und C-355/01, AOK u. a./Ichthyol-Gesellschaft Cordes u. a., Randnrn. 51-55. |
Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre, paragraph 14; Case C-218/00 Cisal and INAIL, paragraphs 43 to 48; Joined Cases C-264/01, C-306/01, C-354/01 and C-355/01 AOK Bundesverband, paragraphs 51 to 55. |
| EuGH 17. Februar 1993, Christian Poucet/Assurances Générales de France und Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon, verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Slg. 1993, I-637. |
Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [1993] ECR I-637. |
| Frankreich: Elsass, Auvergne, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lothringen, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes… |
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence… |
| …zwecks Aussaat oder Anpflanzung in allen Verwaltungsgebieten Frankreichs, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, zu untersagen. |
…end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica. |
| …zwecks Aussaat oder Pflanzung in allen französischen Verwaltungsgebieten, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, zu untersagen. |
…end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica. |
| …des Plans zu beteiligen: 85 Mio. FRF wurden über das Onivins und 26 Mio. FRF von den lokalen Gebietskörperschaften (Languedoc-Roussillon und Conseil général des Pyrénées-Orientales) bereitgestellt. |
…assistance, distributed as follows: FRF 85 million via the Office national interprofessionnel des vins [National Inter-branch Wine Office] and FRF 26 million by local authorities (Languedoc-Roussillon and the Eastern Pyrenees General Council). |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Languedoc-Roussillon |
Languedoc-Roussillon |
| Languedoc |
Languedoc |
| usage |
Sprachgebrauch |
| PDO ‘Grand Roussillon’, ‘Rivesaltes’, ‘Rasteau’, ‘Banyuls’, ‘Maury’, ‘Clairette du Languedoc’: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the… |
„Grand Roussillon“, „Rivesaltes“, „Rasteau“, „Banyuls“, „Maury“, „Clairette du Languedoc“: Einen Weintyp und eine besondere Weinerzeugungsmethode betreffender Ausdruck, der einigen Qualitätsweinen aufgrund ihres Alters und den Terroirbedingungen… |
| Clairette de Languedoc whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Clairette de Languedoc, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Languedoc whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Languedoc, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Saturnin |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Drézéry |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Drézéry |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Quatourze |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Quatourze |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Vérargues / Vérargues |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Vérargues / Vérargues |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Saint-Christol' / Saint-Christol |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Saint-Christol'/ Saint-Christol |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Cabrières |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Cabrières |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Montpeyroux |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Montpeyroux |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Pic-Saint-Loup |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Pic-Saint-Loup |
| A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out. |
Ein Vergleich der klimatischen Bedingungen der einzelnen Herkunftsgebiete auf der Iberischen Halbinsel mit denen der französischen Regionen, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côtes-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, wurde ordnungsgemäß durchgeführt. |
| Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [1993] ECR I-637. |
EuGH 17. Februar 1993, Christian Poucet/Assurances Générales de France und Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon, verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Slg. 1993, I-637. |
| Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [[1993] ECR I-637. |
Urteil des Gerichtshofes vom 17. Februar 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Poucet und Pistre, S. 1993, I-637. |
| France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence… |
Frankreich: Elsass, Auvergne, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lothringen, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes… |
| …a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica. |
…Aussaat oder Anpflanzung in allen Verwaltungsgebieten Frankreichs, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, zu untersagen. |
| …a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica. |
…oder Pflanzung in allen französischen Verwaltungsgebieten, ausgenommen die Regionen Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon und Korsika, zu untersagen. |
| …FRF 85 million via the Office national interprofessionnel des vins [National Inter-branch Wine Office] and FRF 26 million by local authorities (Languedoc-Roussillon and the Eastern Pyrenees General Council). |
…85 Mio. FRF wurden über das Onivins und 26 Mio. FRF von den lokalen Gebietskörperschaften (Languedoc-Roussillon und Conseil général des Pyrénées-Orientales) bereitgestellt. |
