| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to offset |
versetzen |
| nouns |
Substantive |
| offset |
Versatz |
| offset |
Ausgleich |
| zero offset |
Nullpunktverschiebung |
| offset printing |
Offsetdruck |
| offset |
Ableger |
| offset |
Silbenkoda |
| offset bulb |
Brutzwiebel |
| offset dish antenna |
Offsetantenne |
| offset |
Absatzstück |
| offset |
Achsversatz |
| initial offset |
Anfangsversatz |
| sheet offset |
Bogenoffset |
| sheet offset |
Bogenoffsetverfahren |
| offset |
Einpresstiefe |
| offset |
Adressabstand |
| industrial offset |
Offset |
| offset paper |
Offsetpapier |
| offset printing paper |
Offsetdruckpapier |
| offset planning |
Orthogonalmethode |
| offset |
Schränkung |
| offset |
Rücksprung |
| offset |
Rücklage |
| controller offset |
Reglerabweichung |
| web offset |
Rollenoffset |
| reel-fed offset printing |
Rollenoffset |
| web-fed offset |
Rollenoffsetverfahren |
| web-fed offset |
Rollenoffset |
| web offset |
Rollenoffsetverfahren |
| reel-fed offset printing |
Rollenoffsetverfahren |
| offset |
Sprungrohr |
| offset |
S-Stück |
| offset |
S-Rohr |
| offset |
Fehljustierung |
| offset |
Fehlanpassung |
| offset |
Fluchtungsfehler |
| valve offset |
Ventilmittenabstand |
| offset screwdriver |
Winkelschraubendreher |
| offset screwdrivers |
Winkelschraubendreher |
| offset account |
Verrechnungskonto |
| offset accounts |
Verrechnungskonten |
| line offset |
Zeilenoffset |
| offset limit |
Fließgrenze |
| offset of the bed |
Apophyse |
| offset |
Ausläufer |
| offset |
Abzweigung |
| offset |
Abstand |
| other |
andere |
| offset |
versetzt |
| offset |
ausgeglichen |
| offset |
wettgemacht |
| offset |
aufgewogen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to offset sth. |
etw. ausgleichen |
| as an offset |
als Ausgleich |
| as an offset |
zum Ausgleich |
| industrial offset |
industrielle Kompensation |
| to be offset by sth. |
einer Sache gegenüberstehen |
| However, these benefits are offset by significant risks. |
Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber. |
| offset wrench |
gekröpfter Schraubenschlüssel |
| to offset a risk |
ein Risiko ausgleichen |
| rim base offset |
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte |
| offset |
zeitlicher Versatz |
| offset |
seitliche Verschiebung |
| to be offset by sth. |
durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden |
| offset jaw of a bolt cutter |
Winkelmesser des Baustahlmattenschneiders |
| offset |
machte wett |
| offset |
glich aus |
| offset |
wog auf |
| to offset sth. |
aufwiegen |
| to offset sth. |
wettmachen |
| offset |
bleibende Regelabweichung |
| offset film |
Vorlage auf Film |
| offset |
Abstand vom Schusspunkt |
| broadside offset |
seitlicher Abstand |
| offset |
Anlauf des Gewölbes |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
| Reel fed offset printing machinery |
Rollenoffsetdruckmaschinen und -apparate |
| Other offset printing machinery |
andere Offsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte |
| For offset reproduction |
für Offsetreproduktionen |
| Offset printing machinery, reel fed |
Rollenoffsetdruckmaschinen, –apparate und -geräte |
| Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state) |
Bogenoffsetdruckmaschinen, -apparate und -geräte, für Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 22 cm und auf der anderen Seite nicht mehr als 36 cm messen |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
| A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would otherwise be due. |
Bei der DEPB-Gutschrift handelt es sich um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, da die Gutschrift letztlich zur Verrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet wird und die indische Regierung somit auf Abgaben verzichtet, die ansonsten zu entrichten wären. |
| swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset. |
Swaps, jedoch nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können. |
| …recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the… |
…zu dem Ergebnis kommt, dass die Durchführung der vorrangigen Vorhaben ernsthaft gefährdet ist, empfiehlt sie Abhilfemaßnahmen und schlägt gegebenenfalls zusätzliche Vorhaben, die im Einklang mit dem Konjunkturprogramm stehen, ergänzend zu den bereits… |
| Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery) |
Druckmaschinen, -apparate und -geräte zum Bedrucken von Spinnstoffen (ausgenommen Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen) |
| Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered. |
Finanzielle Hilfe, die später beispielsweise nach dem Verursacherprinzip durch Zahlungen Dritter ausgeglichen wird oder die, gemessen an der abschließenden Schadensfeststellung, zu viel gezahlt wurde, ist wiedereinzuziehen. |
| To offset the effects of inflation, the rate of return on a long-term government bond should be determined for each transfer period, initially disregarding the inflation expectations. |
Um Inflationseffekte zu beseitigen, sei dabei für jeden Einbringungszeitraum der Renditesatz für eine langfristige Staatsanleihe zunächst ohne Berücksichtigung der Inflationserwartung zu bestimmen. |
| CPA 17.23.11: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
CPA 17.23.11: Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
| CPA 28.99.13: Offset printing machinery, excluding those of the office type |
CPA 28.99.13: Offsetdruckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen) |
| CPA 28.23.22: Offset printing machinery, sheet fed, office type |
CPA 28.23.22: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger |
| Offset printing machinery, sheet fed, office type |
Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger |
| Offset of platforms (4.2.10.5) |
Bahnsteigversatz (4.2.10.5) |
| Offset printing machinery, excluding those of the office type |
Offsetdruckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen) |
| A FMS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would be otherwise due. |
Bei der FM-Zollgutschrift handelt es sich um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, da die Gutschrift letztendlich zur Aufrechnung von Einfuhrzöllen verwendet wird und die indische Regierung somit auf Abgaben verzichtet, die ansonsten zu entrichten wären. |
| These expenses are offset in part by reduced corporation tax. |
Ein Teil dieser Aufwendungen wird nämlich durch eine geringere Körperschaftssteuer ausgeglichen. |
| Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 x 36 cm |
Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate) |
| futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, |
Termingeschäfte, aber nur wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können, |
| where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred. |
Löst der n-te Ausfall unter den Forderungen die Zahlung im Rahmen der Kreditabsicherung aus, ist es dem Sicherungsnehmer nur dann gestattet, das spezifische Risiko zu verrechnen, wenn auch für die Ausfälle 1 bis n-1 eine Kreditabsicherung erlangt wurde oder wenn n-1 Ausfälle bereits eingetreten sind. |
| A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would be otherwise due. |
Bei der DEPB-Gutschrift handelt es sich um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, da die Gutschrift letztendlich zur Aufrechnung von Einfuhrzöllen verwendet wird und sie somit die normalerweise fälligen Zolleinnahmen der indischen Regierung reduziert. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Offset |
industrial offset |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Druckmaschinen, -apparate und -geräte zum Bedrucken von Spinnstoffen (ausgenommen Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen) |
Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery) |
| Da es die Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) versäumten, das Gesetz über Ausgleichszahlungen für anhaltende Dumping- und Subventionspraktiken (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, „CDSOA“) mit ihren Verpflichtungen aus den WTO-Übereinkommen in Einklang zu bringen, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 ab dem 1. Mai 2005 ein zusätzlicher Wertzoll von 15… |
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports… |
| …sind in seiner Tochtergesellschaft Arvato AG (Arvato) zusammengefasst, die das deutsche Rotationsdruckunternehmen maul-belser in Nürnberg, das Offset-Druckunternehmen Mohn Media in Gütersloh und verschiedene andere Druckereien in Europa wie z.B. die Rotationsdruckunternehmen Eurogravure S.p.A… |
…are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers… |
| Es muss für den Bediener möglich sein, die Offset-Werte zwischen den Positionen des Positionssensors und der Radarantenne des Schiffes so einzustellen, dass die SENC-Anzeige mit dem Radarbild übereinstimmt. |
It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image. |
| Schließt Emissionsverringerungen durch gekaufte Offset-Gutschriften und ähnliche Minderungsprojekte aus. |
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects. |
| Frequenzzuteilungen, bei denen ein 25-kHz-Trägerfrequenz-Offset eingesetzt wird; |
frequency assignments where 25 kHz offset carrier operation is utilised; |
| …die Erteilung einer Genehmigung für den Beginn der Hauptproduktionsstufen vorsieht, z. B. für die Papierherstellung, den Offset- sowie den Tiefdruck. |
…before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing. |
| Glunz&Jensen ist der weltweit führende Hersteller und Vertreiber von Geräten für die Entwicklung von Grafikdruckvorlagen für Offset-Druckplatten sowie der zugehörigen Ausrüstungen und hat in Europa einen Marktanteil von etwa […] % [7]. |
Glunz&Jensen is the world’s leading manufacturer and distributor of graphic arts pre-press processing equipment for offset printing plates and plateline equipment, with a market share of approximately […] % [7] in Europe. |
| Zusätzlich zur Betriebsmöglichkeit im Kanalabstand von 8,33 kHz sollte die in Absatz 1 genannte Ausrüstung umstellbar auf einen Kanalabstand von 25 kHz sein und in einer Umgebung mit Offset-Carrier-Frequenzen betrieben werden können. |
In addition to 8,33 kHz channel spacing capability, the equipment referred to in paragraph 1 shall be able to tune to 25 kHz spaced channels and to operate in an environment which uses offset-carrier frequencies. |
| Springer betreibt auch drei Offset-Druckanlagen, die ausschließlich Zeitungen drucken. |
It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers. |
| „Offset-Carrier-System“: System, das verwendet wird, wenn die erforderliche Reichweite für den Sprechfunk nicht von einer einzigen Sender-Empfänger-Kombination gewährleistet werden kann und die Signale zur Minimierung von Interferenzproblemen versetzt zur Hauptträgerfrequenz ausgesendet… |
‘offset-carrier system’ means a system used in situations where radio coverage cannot be ensured by a single transmitter and receiver combination and where, in order to minimise the interference problems, the signals are offset from the main carrier… |
| „Trägerfrequenz-Offset-Betrieb“ Betrieb, bei dem ein bezeichnetes Betriebssegment nicht von einem einzigen Sender am Boden abgedeckt werden kann und zur Minimierung von Interferenzproblemen die Signale von zwei oder mehr Sendern am Boden gegenüber der… |
‘offset carrier operation’ means a case where the designated operational coverage cannot be ensured by a single ground transmitter and where, in order to minimise the interference problems, the signals from two or more ground transmitters are offset from… |
| Offset Heatset |
Offset headset |
| Offset of filament Vorsatz des Leuchtkörpers Passing |
Offset of filament |
| Offset-Druckpressen sind in der Anzahl der pro Exemplar zu druckenden Seiten (höchstens 72 Seiten gegenüber 172 Seiten im Rotationsdruck) in stärkerem Maße eingeschränkt. |
Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure). |
| Zeitungsdruckpapier ist maschinenglatt oder leicht kalandriert, weiß oder leicht farbig und wird in Rollen für Hoch-, Offset- oder Flexodruck verwendet. |
Newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing |
| …bestätigt wurde, an und stellte fest, dass das Gesetz über Ausgleichszahlungen für anhaltende Dumping- und Subventionspraktiken („Continued Dumping and Subsidy Offset Act — CDSOA“) nicht mit den aus den WTO-Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen der USA vereinbar ist. |
…Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements. |
| Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, für Offset-Druck |
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction |
| Während der Rotationstiefdruck überwiegend für große Druckaufträge mit einer hohen Auflagen- und Seitenzahl eingesetzt wird, ist das Offset-Verfahren weitgehend auf kleinere Druckaufträge beschränkt. |
Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a big number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes. |
| In diesem Zusammenhang ist die Marktanalyse, trotz der augenscheinlichen Wettbewerbssituation zwischen Offset- und Tiefdruck in einigen Marktsegmenten des Drucks von Publikationen, nach Auffassung der Kommission in diesem Fall auf den Tiefdruck nach der… |
Thus, despite the apparent competition in some segments of the publication printing market between the offset and rotogravure technologies, the Commission considers that in this case market analysis should be restricted to rotogravure printing in line… |
| Die oben angeführte Entscheidung über den Unternehmenszusammenschluss nennt keine konkreten Schwellenwerte, weder bezüglich der Größe noch hinsichtlich der Seitenzahl, oberhalb oder unterhalb deren hinsichtlich des Einsatzes der Offset- oder der Tiefdrucktechnik Präferenzen bestehen. |
The aforementioned merger decision does not define the exact thresholds, in terms of either volume or number of pages, above or below which the use of offset or rotogravure is preferred. |
| Absatz 3 gilt nicht für Sektoren, in denen das 25-kHz-Offset-Carrier-System verwendet wird. |
Paragraph 3 shall not apply in respect of sectors where 25 kHz offset-carrier system is utilised. |
| „Plattenherstellung“ die Herstellung von Druckplatten für den Offset- oder Tiefdruck, die bei der Herstellung von Euro-Banknoten verwendet werden; l) |
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes; |
| …legte die polnische Seite Daten zu den durch das Vorhaben geschaffenen Kapazitäten in Bezug auf die Größe des vereinten Marktes für Druckerzeugnisse in Offset- und in Tiefdrucktechnik vor (wiederum ohne Unterscheidung hinsichtlich der Märkte für Zeitschriften und Kataloge), die mengenmäßig [0-5] % betragen. |
…provided data on the capacity created by the project relative to the size of the combined offset and rotogravure publication market (again without differentiation between the magazine and catalogue markets) which amounts to [0-5] % in volume terms. |
| Die polnischen Behörden legten Angaben zum verbundenen Offset- und Tiefdruckmarkt vor, um nachzuweisen, dass im Bezugszeitraum von 2001–2006 die kumulative jährliche Wachstumsrate (im Folgenden: „CAGR“) in quantitativer Erfassung 2,54 % betrug und somit über dem CAGR-Wert für das BIP im Europäischen Wirtschaftsraum (2 %) lag [13]. |
Poland presented data for the combined offset and rotogravure market to show that its compound annual growth rate (‘CAGR’) in volume terms was 2,54 % in the reference period 2001-06, thus exceeding the CAGR for GDP within the EEA (2 %) [13]. |
| …Adressiermaschinen und andere druckende Büromaschinen der Pos. 8469 bis 8472, Tintenstrahldruckmaschinen sowie Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen) |
…addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery) |
| Die gefilterten Daten werden dann auf Null gesetzt, um den Sensor-Offset statischer Vor-Testdaten zu beseitigen. |
The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data. |
| Deshalb werden Zeitungen im Coldset-Offset (Zeitungsrotationsdruck) oder Flexodruck gedruckt. |
Therefore newspapers are printed in cold set web offset or in flexography. |
| bei denen ein Trägerfrequenz-Offset innerhalb eines Kanalabstands von 25 kHz verwendet wird. |
where offset carrier operation within a 25 kHz channel spacing is utilised. |
| Die Druckkosten weichen je nach Umfang des Druckauftrages erheblich zwischen Offset- und Rotationstiefdruck ab. |
The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order. |
| United States — Offset Act (Byrd Amendment), Rückgriff der Europäischen Gemeinschaften auf Artikel 22 Absatz 2 DSU (WT/DS217/22, 16. Januar 2004). |
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004). |
| United States — Offset Act (Byrd Amendment), Bericht des Berufungsgremiums (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16. Januar 2003). |
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003). |
| …Ausgleichsmaßnahmen in Form von Kapazitätsbegrenzungen vorgenommen: Stilllegung von drei Briefumschlagmaschinen; Verkauf einer Offset-Druckmaschine und einer Serviettenfaltmaschine; Aufgabe der Spritzguss-Produktion; Stilllegung oder Verkauf von… |
…form of capacity limitations were undertaken by the Herlitz Group: closing down three envelope machines; sale of an offset printing machine and a napkin machine; abandoning of the injection moulding production area; closing down or sale of subsidiaries… |
