| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recourse |
Rückgriff |
| recourse |
Regress |
| recourse |
Rekurs |
| right of recourse |
Regressanspruch |
| recourse |
Inanspruchnahme |
| recourse |
Möglichkeit |
| recourse |
Ausweg |
| limit of recourse |
Refinanzierungslimit |
| legal recourse |
Rechtsweg |
| recourse to the courts |
Rechtsweg |
| right of recourse |
Ersatzanspruch |
| rights of recourse |
Ersatzansprüche |
| recourse claim |
Regressanspruch |
| action for recourse |
Regressklage |
| liability to recourse |
Regresspflicht |
| liability to recourse |
Regresshaftung |
| recourse claims |
Ersatzansprüche |
| recourse claims |
Regressansprüche |
| rights of recourse |
Regressansprüche |
| recourse claim |
Ersatzanspruch |
| right of recourse |
Regressrecht |
| party liable to recourse |
Regressschuldner |
| waiver of recourse |
Regressverzicht |
| recourse to a prior party/endorser |
Sprungregress |
| recourse on a bill of exchange |
Wechselregress |
| recourse |
Hilfsmittel |
| recourse |
Mittel |
| Right of recourse |
Rückgriffsrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recourse to the court |
Anrufung des Gerichts |
| recourse to arbitration |
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens |
| The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. |
| to have recourse to special measures |
spezielle Maßnahmen ergreifen |
| to have recourse to arbitration |
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
| recourse to the courts |
Inanspruchnahme der Gerichte |
| to have recourse to sth. |
auf etw. zurückgreifen |
| to solve a dispute without recourse to courts of law |
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen |
| recourse to a loan |
Inanspruchnahme eines Darlehens |
| recourse to the capital market |
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes |
| to have recourse to sth. |
etw. in Anspruch nehmen |
| Surgery may be the only recourse. |
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. |
| His only recourse is to file a complaint with the management. |
Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. |
| She has no legal recourse against the magazine. |
Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. |
| to have recourse to a court |
ein Gericht anrufen |
| non-recourse finance |
rückgriffsfreie Finanzierung |
| non-recourse debt |
rückgriffsfreie Finanzierung |
| non-recourse finance |
rückgriffsfreies Darlehen |
| non-recourse loan |
rückgriffsfreies Darlehen |
| non-recourse debt |
rückgriffsfreies Darlehen |
| non-recourse loan |
rückgriffsfreie Finanzierung |
| recourse to advances on security |
Inanspruchnahme eines Lombardkredits |
| recourse to the European Central Bank by rediscount or lombard loan |
Refinanzierung bei der Europäischen Zentralbank |
| to have recourse to law |
den Rechtsweg beschreiten/einschlagen |
| to have recourse to judicial review |
den Rechtsweg beschreiten/einschlagen |
| Recourse to legal action is excluded. |
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. |
| The parties reserve the right to have recourse to the courts. |
Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. |
| without recourse |
ohne Regress |
| to have recourse against sb. |
bei jdm. Regress nehmen |
| to have recourse against sb. |
jdn. in Regress nehmen |
| The deadline of recourse has expired |
Die Regressfrist ist abgelaufen. |
| to have recourse to arbitration |
das Schiedsgericht anrufen |
| to be liable to recourse |
regresspflichtig sein |
| to be responsible for recourse |
regresspflichtig sein |
| to finance sth. by having recourse to another credit institution |
etw. refinanzieren |
| On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 3(3). |
Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 3 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen. |
| Recourse of consulting services regarding respect of standards |
Inanspruchnahme von Beratungsdiensten im Hinblick auf die Einhaltung der Normen |
| Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. |
Die stichprobenweise vorgenommene Prüfung nach diesem Artikel darf die Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr nicht behindern. |
| Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production. |
Daher ist für die Menge, die der Differenz zwischen der Erzeugung in den Sommermonaten und der Erzeugung in den Wintermonaten entspricht, auf die saisonale Lagerung zurückzugreifen. |
| …of scheduled air services is assessed by the Member States having regard to the public interest, the possibility of having recourse to other forms of transport, the ability of such forms to meet the transport needs under consideration and the combined… |
…der Linienflugdienste wird von den Mitgliedstaaten bewertet unter Berücksichtigung des öffentlichen Interesses, der Möglichkeit, auf andere Verkehrsarten zurückzugreifen, der Kapazität dieser Verkehrsarten im Hinblick auf den Bedarf sowie des Angebots aller… |
| Since the amendment is minor, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012, |
Da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, kann die Kommission sie genehmigen, ohne auf das Verfahren nach den Artikeln 50, 51 und 52 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 zurückzugreifen — |
| It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may have recourse to the necessary remedies. |
Es muss gewährleistet sein, dass Beteiligte, die von Beschlüssen der Behörde betroffen sind, über angemessene Rechtsbehelfe verfügen. |
| Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel. |
Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, die Streitigkeit durch Konsultationen nach Artikel 63 beizulegen, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung eines Schiedsgerichtsersuchen. |
| I agree to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any other judicial body. |
Ich erkläre mich damit einverstanden, dass etwaige Streitigkeiten mit dem Zentrum nach den Bestimmungen des Personalstatuts beigelegt werden, und verzichte ausdrücklich auf jede andere Form der Streitbeilegung, einschließlich der Inanspruchnahme eines anderen Gerichts. |
| Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of substantive criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided. |
Angesichts der zahlreichen Möglichkeiten der Bewertung des Preis-Leistungs-Verhältnisses anhand sachlicher Kriterien sollte der Rückgriff auf eine Unterteilung in Lose als einziges Mittel der Auftragsvergabe vermieden werden. |
| Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1). |
Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten in TARGET2 von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet (siehe Abschnitt 4.1). |
| To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem. |
Soweit es möglich und sachgerecht erscheint und im Hinblick auf die Gewährleistung operationaler Effizienz nimmt die EZB die NZBen [2] für die Durchführung von Operationen, die zu den Aufgaben des Eurosystems gehören, in Anspruch. |
| Recourse to honorary consuls |
Inanspruchnahme von Honorarkonsuln |
| Recourse to Article 114(6), third subparagraph TFEU |
Bezugnahme auf Artikel 114 Absatz 6 Unterabsatz 3 AEUV |
| Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation). |
Wurden nationale Gerichte mit der Sache befasst oder andere Verfahren in Anspruch genommen? (z. |
| Recourse to this safeguard clause should be an exception. |
Diese Schutzklausel sollte nur in Ausnahmefällen in Anspruch genommen werden. |
| Recourse to the dispute settlement provisions of this Section shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. |
Die Inanspruchnahme der Streitbeilegungsbestimmungen dieses Abschnitts lässt ein Vorgehen im Rahmen der WTO, einschließlich der Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens, unberührt. |
| Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission. |
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, ihre Zahlungsentscheidungen zu rechtfertigen und eine Schlichtung zu verlangen, wenn zwischen ihnen und der Kommission keine Einigkeit besteht. |
| This data was obtained by the complainants from confidential market intelligence sources and therefore recourse to such information would have been subject to this limitation. |
Die Antragsteller hatten diese Daten aus vertraulichen Marktinformationsquellen erhalten und daher hätte auch die Verwendung dieser Informationen Beschränkungen unterlegen. |
| The failure by an entity referred to in paragraph 2(a) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility. |
Zahlt eine in Nummer 2 Buchstabe a genannte Stelle den Innertageskredit nicht am Tagesende zurück, gilt dies automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität. |
| As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. |
Bei Einzelrückstandsmethoden können die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen, indem sie amtliche Laboratorien hinzuziehen, die bereits über die erforderlichen validierten Methoden verfügen. |
| …on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning. |
…dem Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und dem Referenzzinssatz beruht und auf Grundlage des Betrags berechnet wird, der sich aus der Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität aufgrund der Störung ergibt. |
| Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission |
:Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, folgende Änderungen ohne Einhaltung des in Absatz 1 beschriebenen Verfahrens durchzuführen, sofern sie die Kommission davon in Kenntnis setzen: |
| Member States which have recourse to the derogation provided for in paragraph 1 shall require that at least the following conditions are met |
:Die Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung nach Absatz 1 Gebrauch machen, verlangen, dass zumindest folgende Bedingungen erfüllt werden: |
| …to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment aid such as had been available to the rest of the industrial sectors. |
…in Anhang B dieses Beihilferahmens [11] stellt die Überwachungsbehörde fest, dass EGKS-Stahlunternehmen für einen relativ langen Zeitraum ohne die den anderen Industriebranchen zur Verfügung stehenden Investitionsbeihilfen ausgekommen sind. |
| .1 all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power; |
.1 alle für normale Betriebs- und Lebensbedingungen auf dem Schiff erforderlichen Hilfseinrichtungen ohne Rückgriff auf die Notstromquelle sichergestellt sind, |
| …Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement. |
…die andere eine Verpflichtung aus Titel II dieses Abkommens nicht erfüllt hat, so muss sie abweichend von Absatz 2 das in Titel II Abschnitt VI dieses Abkommens festgelegte Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen und einhalten. |
| Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation. |
Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden. |
| Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion. |
Inanspruchnahme der privaten Anteilseigner/Projektsponsoren nach Abschluss des Projekts beschränkt oder ausgeschlossen. |
| So as not to duplicate existing authorities or structures, Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or structures, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the… |
Um Überschneidungen mit bestehenden Behörden oder Strukturen zu vermeiden, sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, auf allgemeine Überwachungsbehörden oder -strukturen, branchenspezifische Aufsichtsstellen, kommunale Aufsichtsbehörden, Wettbewerbsbehörden, den Bürgerbeauftragten… |
| In its Communication of 29 June 2011‘A budget for Europe 2020’ [4], the Commission proposed to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies for the implementation of Union programmes in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. |
In ihrer Mitteilung vom 29. Juni 2011„Ein Haushalt für Europa 2020“ [4] schlug die Kommission vor, zur Durchführung der Unionsprogramme innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 stärker auf die bestehenden Exekutivagenturen zurückzugreifen. |
| In relation to the first and second subparagraphs, Member States may provide that certain procurements are to be made by having recourse to central purchasing bodies or to one or more specific central purchasing bodies. |
In Bezug auf die Unterabsätze 1 und 2 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass bestimmte Beschaffungen durch Rückgriff auf zentrale Beschaffungsstellen oder eine oder mehrere bestimmte zentrale Beschaffungsstellen durchzuführen sind. |
| These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise. |
Die gemeinsamen Übungskosten bestehen zum einen aus den Mehrkosten für verlegefähige oder feste Hauptquartiere und zum anderen aus den Mehrkosten, die für die EU beim Rückgriff auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der Nordatlantik-Vertragsorganisation (NATO) anfallen, wenn diese für eine Übung zur Verfügung gestellt werden. |
| It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile. |
Ohne Rückgriff auf verschiedene Katecholamine, die jeweils an einem bestimmten Rezeptortyp aktiv sind, kommt die nützliche Wirkung von Katecholaminen beim Pferd nicht zur Geltung. |
| In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals. |
In Ausnahmefällen kann der Präsident für die Annahme eines Beschlusses, sofern dieser nicht Personen betrifft, auf das schriftliche Verfahren zurückgreifen. |
| Besides the risk of higher impairments and losses on loans disposals, the joint restructuring plan also identifies several additional risks which could lead to the merged entity having recourse to […] EUR 3,3 billion capital in a stress case. |
Neben dem Risiko höherer Wertberichtigungen und Verluste bei dem abzuwickelnden Darlehensportfolio wird im gemeinsamen Umstrukturierungsplan auch auf verschiedene zusätzliche Risiken hingewiesen, die dazu führen könnten, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut nach dem Stress-Szenario […] 3,3 Mrd. EUR benötigen würde. |
| …to the information provided by those authorities, is the national instrument transposing Directive 97/52/EC — without recourse to a public procurement procedure (see recital 24 of this Decision). |
…nach den Informationen dieser Behörden das nationale Instrument zur Umsetzung der Richtlinie 97/52/EG ist — ohne Durchführung einer Ausschreibung ausgewählt haben (siehe Erwägungsgrund 24 dieses Beschlusses). |
