| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konzentration |
concentration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. |
Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. |
| gesamtwirtschaftliche Konzentration |
aggregate concentration |
| Zustand gleicher molekularer Konzentration |
isotonic |
| das 12-fache der zulässigen Konzentration |
the 12-fold of the allowed concentration |
| :Lithiumcarbonat, mit einer oder mehreren der folgenden Verunreinigungen der angegebenen Konzentration (ermittelt nach den Methoden der Europäischen Pharmakopöe): |
Lithium carbonate, containing one or more of the following impurities at the concentrations indicated |
| Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … |
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: … |
| :„Grenzflächenaktive Stoffe“ im Sinne der Position 3402 sind Erzeugnisse, die, wenn man sie in einer Konzentration von 0,5 % bei einer Temperatur von 20 °C mit Wasser mischt und eine Stunde bei derselben Temperatur stehen lässt, |
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature |
| Ölschlämme aus Tanks zur Lagerung von Erdöl, die hauptsächlich derartige Öle und Zusätze (z. B. chemische Stoffe) in hoher Konzentration enthalten, die zur Herstellung von Primärprodukten eingesetzt werden, sowie |
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and |
| die Konzentration des enthaltenen Wirkstoffs oder der enthaltenen Wirkstoffe; |
the concentration of active substance or substances contained therein; |
| einer OH-Ionen-Konzentration kleiner als 5 ppm, |
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm; |
| Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit |
NOx correction for humidity and temperature |
| BÄZ (ppm) = UF × Konzentration des Elementes Z in ppm |
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm; |
| :Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
| Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium; |
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium; |
| entwickelt für den kontinuierlichen Betrieb und verwendbar für die Detektion von chemischen Kampfstoffen oder den in Nummer 1C350 genannten Substanzen unterhalb einer Konzentration von 0,3 mg/m3oder |
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or |
| Art und Konzentration der Mykotoxine (μg/kg bezogen auf Futtermittel mit einem Feuchtegehalt von 12 %) |
Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %) |
| Der Fischfang muss in möglichst großen geografischen und bathymetrischen Entfernungen erfolgen, damit die zur Bestimmung des Fischereipotenzials erforderlichen Daten gesammelt werden können und eine übermäßige Konzentration von Fängen und Aufwand vermieden wird. |
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. |
| Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE Detection Kit für Schafe und Ziegen, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit für Schafe und Ziegen (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest für Schafe und Ziegen); |
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), |
| Die Konzentration auf dem Explorationsmarkt ist nicht hoch. |
The exploration market is not highly concentrated. |
| Beeinträchtigung des Bewusstseins oder der Konzentration |
Impairment of awareness or concentration; |
| die NOx-Konzentration nach Absatz 9.3.6.6, |
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6. |
| die HC-Konzentration bei Umleitung von C2H6 um den NMC, ppm C. |
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C |
| die HC-Konzentration bei Durchfluss von C2H6 durch den NMC, ppm C, |
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C |
| die NO-Konzentration nach Absatz 9.3.6.4, |
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4. |
| Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas (ppm) |
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas (ppm) |
| Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft (ppm) |
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air (ppm) |
| An der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 % beteiligt. |
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| Dann wird die Konzentration des Inertgases in der Abgasprobe gemessen. |
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample. |
| Die HC-Konzentration wird als Propanäquivalent (C3) ausgedrückt und muss zur Ermittlung des C1-Äquivalents mit 3 multipliziert werden. |
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent. |
| Thematische Konzentration |
Thematic concentration |
| Art und Menge des Löschmittels müssen für die Brände, die in dem Raum vorkommen können, für den der Feuerlöscher vorgesehen ist, geeignet sein; in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, muss die Gefahr einer Konzentration giftiger Gase auf ein Mindestmaß reduziert sein, |
The type and quantity of extinguishing agent must be suitable for the kinds of fires likely to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and, for personnel compartments, must minimise the hazard of toxic gas concentration; |
| Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration, |
Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration. |
| Die Konzentration der Fumonisine umfasst die Gesamtfumonisine B1, B2 und B3. |
The concentration of fumonisins comprises the total of fumonisins B1, B2 and B3. |
| Höchstwerte für die Konzentration der in Anhang IV aufgelisteten Stoffe [1] |
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1] |
| Hierbei wird die Konzentration eines Tracergases im Abgas gemessen. |
This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust. |
| durchschnittliche, in Bezug auf die Standardbedingungen (273,2 K und 101,33 kPa) berichtigte Konzentration der Partikel aus dem verdünnten Abgas, Partikel/cm3, |
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, |
| Prüfsubstanz: tatsächliche Konzentration |
Test chemical: Actual Concentration |
| Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft |
wet concentration of the tracer gas in the dilution air |
| Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas |
wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust |
| Die Ansprechzeit ist definiert als der Zeitabstand zwischen dem Gaswechsel und der entsprechenden Veränderung der aufgezeichneten Konzentration. |
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration. |
| Prüfsubstanz: nominale Konzentration |
Test chemical: nominal concentration |
| Eine weitere Methode ist die schrittweise Änderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas. |
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas. |
| Am 27. August 2006 erhielt Bakhtiar eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für ihre Mitwirkung bei der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 %. |
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| Die angezeigte Konzentration ist aufzuzeichnen. |
The indicated concentration has to be recorded. |
| Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration zu vergleichen. |
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument. |
| tabellarische Darstellung von Daten zur nominalen und tatsächlichen Konzentration in der Kammer, |
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data. |
| Die Kohärenz der Methoden zur Bestimmung der nominalen und der tatsächlichen Konzentration sowie die Beziehung der tatsächlichen Konzentration zur nominalen Konzentration sind in die Gesamtbewertung der Studie aufzunehmen. |
The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study. |
| das gesamte Knochenmaterial der Kategorie 3 fein gemahlen, durch Zugabe von heißem Wasser entfettet und mindestens zwei Tage lang mit verdünnter Salzsäure (bei einer Konzentration von mindestens 4 % und einem pH-Wert von unter 1,5) behandelt wird, |
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days; |
| CO2-Konzentration im trockenen Bezugszustand(%) |
dry CO2 concentration ( %) |
| Das wahlweise zu verwendende Gastrocknungsgerät muss die Konzentration der gemessenen Gase so gering wie möglich beeinflussen. |
The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases. |
| HC-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm C1 |
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1 |
| Konzentration bestimmter Mykotoxine (Aflatoxin B1, Ochratoxin A, Zearalenon, Desoxynivalenol, Fumonisine) in Futtermitteln |
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs |
| CO-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm; |
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm |
| Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 50 mg/kg nicht übersteigen, und nur gebrauchsfertige Produkte dürfen zugelassen werden. |
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised. |
| Die Konzentration von Gasen wird in Teilen je Million und Volumen (ppmV) ausgedrückt. |
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV). |
| Arbeitet die Emissionsminderungseinrichtung mit einem Reagens, so müssen die Eigenschaften dieses Reagens (Art, Konzentration in Lösung, Betriebstemperatur, Verweise auf internationale Normen für die Zusammensetzung und Qualität) vom Hersteller in Anhang… |
If the emission control system requires a reagent, the characteristics of that reagent, including the type of reagent, information on concentration when the reagent is in solution, operational temperature conditions and reference to international standards for composition and quality must be… |
| In PBST mit 10 % normalem Rinderserum und 5 % normalem Kaninchenserum eine vorbestimmte optimale Konzentration herstellen. |
A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum. |
| Auf Empfehlung des Herstellers und nach bestem fachlichen Ermessen kann zur exakten Überprüfung eine höhere Konzentration verwendet werden, wenn die erwartete NO-Konzentration geringer ist als der vom Hersteller angeführte Mindestbereich für die… |
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument… |
| 50 µl Kaninchen-anti-Maus-Globulin, mit Meerrettichperoxidase konjugiert und in einer vortitrierten optimalen Konzentration verdünnt, in jede Vertiefung der Mikrotiterplatte geben. |
Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate. |
| Weitere Informationen: an der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 % beteiligt. |
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| HC-Konzentration, ppm |
HC concentration, ppm |
| HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC |
HC concentration with CH4 flowing through the NMC |
| HC-Konzentration bei Umleitung von CH4 um den NMC |
HC concentration with CH4 bypassing the NMC |
| …Sensibilisierung durch Einatmen möglich) und/oder R43 (Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich) zugewiesen wurden, darf die Konzentration einen Massenanteil von 0,1 % des Endprodukts nicht übersteigen. |
…by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product. |
| Die Konzentration der Fumonisine B1 und B2 kann als Summe aus beiden angegeben werden. |
The concentration of fumonisins B1 and B2 can be reported as the sum of both. |
| Die Konzentration von PCDD/F und der Summe von PCDD/F und dioxinähnlichen PCB in diesen Proben mit signifikanten Gehalten muss dann durch ein Bestätigungsverfahren ermittelt/bestätigt werden. |
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method. |
| :und als H aufzuzeichnen. Die erwartete Konzentration des verdünnten NO-Kalibriergases (in Wasserdampf) ist wie folgt zu berechnen: |
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows |
| Die Konzentrationen im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft werden gemessen, und die Konzentration im Rohabgas kann entweder direkt gemessen oder bei bekannter Kraftstoffzusammensetzung anhand des Kraftstoffdurchsatzes und der Kohlenstoffbilanz-Gleichung ermittelt… |
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is… |
| Die Konzentration muss mit einer Genauigkeit von ±2 %, bezogen auf einen gravimetrischen Normwert, ausgedrückt als Volumen, bekannt sein. |
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume. |
| Die Konzentration wird in den Sicherheitsdatenblättern gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 angegeben. |
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. |
| Die Konzentration sämtlicher gasförmiger Schadstoffe, des Abgasstroms und der Leistungsabgabe muss für den ganzen Prüfzyklus bestimmt werden. |
The concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined over the test cycle. |
| Die CO-, CO2- und NMHC-Konzentration lässt sich durch Integration des Analysatorsignals oder unter Verwendung einer Beutelprobe bestimmen. |
The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling. |
| Die Begrenzung der Konzentration jedes Stoffes im Muschelfleisch muss so sein, dass sie gemäß Artikel 1 zur Qualität der Muschelerzeugnisse beiträgt. |
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products |
| :Die Konzentration von NMHC und CH4 ist für a) wie folgt zu berechnen: |
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a) |
| oder [II.4 Folgendes Antibiotikum oder folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, so dass eine Konzentration im endgültigen verdünnten Samen erreicht wurde von mindestens (6):… |
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): … |
| …und in der Liste nach Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführten Stoffen, die in Gemischen in einer Konzentration von über 0,010 % enthalten sind, wird keine Ausnahme von dem Verbot in Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010… |
…6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0… |
| Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als 0,01 % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben ist. |
Any substance, including impurities, present in concentrations greater than 0,01 % (m/m) should be reported unless a lower concentration is specified elsewhere in the criteria. |
| Nacherntebehandlung (Behandlung, Wirkstoff, Konzentration; Temperatur)10. |
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10. |
| …die Prüfsubstanz bei Konzentrationen bis zu 100 mg · l–1 bzw. bis zur Löslichkeitsgrenze im Prüfmedium (maßgeblich ist die jeweils niedrigere Konzentration) keine toxische Wirkung hat, kann ein Limit-Test durchgeführt werden, in dem die Reaktionen einer Kontrollgruppe und einer Behandlungsgruppe… |
…the test substance has no toxic effects at concentrations up to 100 mg·l–1 or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower), a limit test involving a comparison of responses in a control group and one treatment group (100… |
| …zu reduzieren, und zwar durch Multiplikation des beobachteten Werts mit dem Verhältnis zwischen dem erwarteten Höchstwert der Konzentration zu dem bei dieser Prüfung verwendeten tatsächlichen Wert. |
…value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure. |
| Die Konzentration der Bestandteile ist gemäß Absatz 8.6.2 zu bestimmen. |
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2. |
| Die Konzentration der T-2- und HT-2-Toxine kann als Summe aus beiden angegeben werden. |
The concentration of the T-2 and HT-2 toxins can be reported as the sum of both. |
| Falls die maximale Konzentration die obere Beurteilungsschwelle überschreitet |
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold |
| Die Konzentration ist durch chromatografische Analyse des gesamten Kohlenwasserstoffs oder durch dynamisches Mischen mit der für Kalibriergase geltenden Toleranz zu bestimmen. |
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending. |
| Anfeuchten und Aufweichen von Futtermitteln, in der Regel Samen, um die Kochzeit zu verkürzen, das Enthülsen zu erleichtern, die Wasseraufnahme zur Aktivierung der Keimung zu unterstützen oder die Konzentration nativ vorhandener antinutritiver Faktoren zu verringern |
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors. |
| …EG) Nr. 1107/2009 muss sich die Schlussfolgerung über die Differenz zwischen natürlich vorkommenden Konzentrationen und einer erhöhten Konzentration infolge der Behandlung mit dem Mikroorganismus auf experimentell erarbeitete Daten stützen; sie sollte nicht das Ergebnis von Extrapolationen… |
…EC) No 1107/2009, the conclusion concerning the difference between natural concentrations and an elevated concentration due to treatment with the micro-organism, is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or… |
| :Folgendes Antibiotikum bzw. folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, so dass im endgültigen verdünnten Samen eine Konzentration erreicht wurde von mindestens (3): |
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3) |
| Referenzmethode für die Probenahme und Messung der Konzentration von PM10 |
Reference method for the sampling and measurement of PM10 |
| durchschnittliche, in Bezug auf die Standardbedingungen (273,2 K und 101,33 kPa) berichtigte Konzentration der Partikel aus dem verdünnten Abgas, Partikel/cm3, |
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, |
| Durchschnittliche CO2-Konzentration [ppm] [nicht obligatorisch] |
Average CO2 concentration [ppm] [Not mandatory] |
| Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muss die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mit Hilfe der in Absatz 8.2.1 oder 8.2.2 angegebenen Faktoren korrigiert werden. |
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1 or 8.2.2. |
| :Dieser Differenzwert ist gemäß folgender Formel mit dem Verhältnis zwischen dem erwarteten Mittelwert und dem Prüfmesswert der HC-Konzentration zu multiplizieren: |
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows |
| Es ist also durchaus möglich, dass ein spezifisches Toxizitätsprofil in Tierstudien mit wiederholter Verabreichung bei einer Dosis/Konzentration unterhalb des Richtwertes auftritt (beispielsweise < 100 mg/kg Körpergewicht/Tag auf dem oralen Expositionsweg), aufgrund der Art der Wirkung (beispielsweise Nephrotoxizität, nur bei… |
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only… |
| Dieser Grenzwert ist stets als Konzentration in Lebensmitteln oder Simulanzlösemitteln auszudrücken. |
This limit shall always be expressed as concentration in foods or simulants. |
| Diese Überprüfung ist nur für Messungen der Konzentration im feuchten Gas erforderlich. |
This check applies to wet gas concentration measurements only. |
| Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellun-gen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration des Instruments zu vergleichen. |
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument. |
| Diese Konzentration wird als vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt (PNEC — Predicted No-Effect Concentration) bezeichnet. |
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC). |
| Die ‚beobachtete Bioassay-Wiederfindung‘ ist auf Grundlage geeigneter Referenzproben mit repräsentativen Kongeneren-Mustern im Bereich der interessierenden Konzentration zu berechnen und wird als Prozentsatz des BEQ-Gehalts im Vergleich zum TEQ-Gehalt ausgedrückt. |
The “bioassay apparent recovery” shall be calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest and expressed as percentage of the BEQ level in comparison to the TEQ level. |
| Die beobachtete Bioassay-Wiederfindung wird anhand geeigneter Referenzproben berechnet, die im Bereich der interessierenden Konzentration liegen und repräsentative Kongeneren-Muster aufweisen. |
The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest. |
