| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mischt |
compounds |
| mischt |
mixes |
| mischt |
mingles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute. |
He sometimes goes slumming in bars. |
| mischt zu |
admixes |
| mischt bei |
admixes |
| mischt zusammen |
commingles |
| mischt sich ein |
tampers |
| mischt sich ein |
meddles |
| Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. |
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
| mischt sich ein |
intervenes |
| mischt sich ein |
interferes |
| mischt sich ein |
encroachs |
| :„Grenzflächenaktive Stoffe“ im Sinne der Position 3402 sind Erzeugnisse, die, wenn man sie in einer Konzentration von 0,5 % bei einer Temperatur von 20 °C mit Wasser mischt und eine Stunde bei derselben Temperatur stehen lässt, |
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature |
| „Vergaser“ eine Vorrichtung, die Kraftstoff und Luft so mischt, dass die Mischung in einem Verbrennungsmotor verbrannt werden kann; |
‘carburettor’ means a device that blends fuel and air into a mixture that can be combusted in a combustion engine; |
| Man fügt 2 ml der Pufferlösung pH 3,5 (2.1.4) hinzu und mischt. |
Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (paragraph 2.1.4); mix. |
| Man gibt 1,2 ml des Thioacetamidreagenzes (2.1.7) zu und mischt sofort. |
Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (paragraph 2.1.7). Mix at once. |
| Der pH-Wert wird bestimmt, indem man den Boden im Verhältnis 1:5 mit 1 M KCl-Lösung mischt. |
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used. |
| Mischt ein Unternehmen, das Biodiesel herstellt, diesen Biodiesel anschließend mit Mineralöldiesel und will die Steuervergünstigung in Anspruch nehmen, so muss es bei der Beantragung der Vergünstigung das Certificate for Biodiesel mit den erforderlichen Unterlagen vorlegen. |
If a company that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the tax credit, that company will provide the Certificate for Biodiesel with the required documentation to make a claim for credit. |
| In zwei 25-ml-Erlenmeyerkölbchen mit Schliff a und b pipettiert man 2 ml der vorbereiteten Probe (2.3.1), fügt jeweils 5 ml p-Toluidinlösung (2.2.2) hinzu und mischt. |
Into each of two 25 ml flasks a and b fitted with ground glass stoppers place 2 ml of the sample prepared as in paragraph 2.3.1. Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (paragraph 2.2.2); mix. |
| Man füllt mit Wasser zur Marke auf und mischt. |
1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity. |
| …formuliert, verbraucht, lagert, aufbewahrt, behandelt, in Behälter füllt, von einem Behälter in einen anderen Behälter umfüllt, mischt, umwandelt oder in irgendeiner anderen Form verwendet. |
…consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, transformation or any other utilisation of scheduled substances; |
