| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abgasprobe |
exhaust sample |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe. |
To cool and condense water from the exhaust sample. |
| Dann wird die Konzentration des Inertgases in der Abgasprobe gemessen. |
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample. |
| durch Einstellung des Ansauggebläses (SB) auf einen konstanten Massendurchfluss des verdünnten Abgases und Regelung des Durchflusses des Druckgebläses PB, wodurch der Durchfluss der Abgasprobe in einem Bereich am Ende des Übertragungsrohrs (TT) geregelt wird (Abbildung 12). |
adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (Figure 12). |
| Ist der Motor mit einer Anlage zur Abgasnachbehandlung versehen, so muss die Abgasprobe hinter dieser Anlage entnommen werden. |
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system. |
| Beim Teilstrom-Trübungsmesser (Abbildung 24) wird eine repräsentative Abgasprobe aus dem Auspuffrohr entnommen und durch eine Übertragungsleitung zur Messkammer geleitet. |
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber. |
| Der Taupunkt und der O2-Gehalt der entnommenen Abgasprobe müssen bekannt sein. |
The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known. |
| Ein vollständiger Zyklus von der Einbringung einer Abgasprobe bis zur Einbringung der nächsten kann in 30 s durchgeführt werden. Zur NMHC-Bestimmung wird die CH4-Konzentration vom Gesamtwert für die HC-Konzentration abgezogen (siehe Anhang 4 Anlage 2 Absatz 4.3.1). |
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.). |
| Wird die Zusammensetzung des Abgases durch eine Anlage zur Abgasnachbehandlung beeinflusst, so muss die Abgasprobe bei Prüfungen der Stufe I vor dieser Anlage und bei Prüfungen der StufeII hinter dieser Anlage entnommen werden. |
If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken upstream of this device in the tests of stage I and downstream of this device in the tests of stage II. |
| Massendurchsatz der in das Teilstrom-Verdünnungssystem einströmenden Abgasprobe |
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system |
| Die kontinuierliche Messung des Wasserdampfgehalts ist nicht notwendig, wenn die Abgasprobe vor der Emissionsanalyse getrocknet wird. |
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed. |
