| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tabellarische Dokumentation |
tabular documentation |
| tabellarische Aufstellung |
tabulation |
| tabellarische Anordnung |
tabulation |
| tabellarische Daten |
tabular data |
| tabellarische Darstellung der Partikelgrößendaten einschließlich Daten zur analytischen Probenahme, Partikelgrößenverteilung und Berechnung des MMAD und der σg, |
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution and calculations of the MMAD and σg |
| tabellarische Darstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer, |
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow. |
| tabellarische Darstellung von Daten zur nominalen und tatsächlichen Konzentration in der Kammer, |
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data. |
| Die Überwachungsbehörde wird den EFTA-Staaten jedes Jahr zum 1. März eine tabellarische Aufstellung aller bestehenden Einzelbeihilfen und Beihilferegelungen übermitteln. |
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year. |
| tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben; |
tabulation of data from individual test samples, |
| tabellarische Erfassung der erhobenen Daten und der Dosis für jedes einzelne Tier (d. h. Tiere, die Anzeichen für Toxizität zeigen, einschließlich Mortalität sowie Art, Schweregrad und Dauer der Wirkungen), |
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity and duration of effects), |
| Das Vereinigte Königreich geht davon aus, den auf die private Nutzung entfallenden Mehrwertsteueranteil durch eine im Vergleich zur bestehenden Regelung stärkere tabellarische Staffelung genauer berechnen zu können. |
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in determining the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands. |
| tabellarische Darstellung der mittleren (Methode der gepoolten Behandlungsgruppe) oder individuellen (Einzeltiermethode) DPM-Werte sowie die Bandbreite beider Methoden und der Stimulationsindizes für die einzelnen Dosierungsgruppen (einschließlich der mit Vehikel behandelten Kontrollgruppe); |
a table of mean (pooled approach) and individual (individual approach) DPM values as well as the range of values for both approaches and the stimulation indices for each dose (including vehicle control) group, |
| Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen. Tabellarische Übersicht über die Vorgänge Nr. |
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision. |
| Ein Antrag auf Registrierung als Transaktionsregister enthält eine tabellarische Übersicht über die Eigentumsverhältnisse zwischen dem Mutterunternehmen, den Tochterunternehmen und allen etwaigen anderen verbundenen Unternehmen oder Zweigniederlassungen. |
An application for registration as a trade repository shall contain a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches. |
| Anhang III der genannten Richtlinie enthält eine tabellarische Auflistung der Verfahren, mit denen Erzeugnisse tierischen Ursprungs behandelt werden können, um Seuchenerreger in Fleisch und Milch abzutöten. |
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk. |
| Auf Nachfrage der Kommission legte Deutschland eine tabellarische Übersicht über die Entwicklung Stiller Vermögenseinlagen und sonstigen hybriden Kernkapitals bei ausgewählten privaten Großbanken 1998 bis 2003 vor. |
In response to a request from the Commission, Germany submitted a table showing the trend of silent partnership contributions and other hybrid core capital instruments for selected large banks in the private sector from 1998 to 2003. |
| Tabellarische Übersicht über die Vorgänge |
Operations table view |
| Zur Bestimmung signifikanter Schichtungskriterien verwenden die Mitgliedstaaten tabellarische Analysen oder statistische Verfahren. |
Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria. |
| Tabellarische Aufstellung (siehe Nummer 9) der gegenüber der Kommission im Laufe des Kalender(Bezugs-)jahres (das im Prüfungszeitraum endet) geltend gemachten zuschussfähigen Ausgaben, des Betrags der geprüften Ausgaben und des Prozentsatzes der geprüften Ausgaben im Verhältnis zu den… |
Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending in the audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total… |
| Tabellarische Darstellung der Beihilfeintensitäten |
Table illustrating the aid intensities |
| Tabellarische Übersicht über die Zeitpunkte, an denen jede der folgenden Projektphasen begonnen und geendet hat, z.B. Datensammlung, Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenkontrolle und –editierung, weitere Validierung und Imputation, Nonresponse-Erhebung (je nach Bedarf), Schätzungen sowie… |
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as… |
| Tabellarische Übersicht über die Zeitpunkte, an denen jede der folgenden Projektphasen begonnen und geendet hat: |
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended. |
| Die XML-Muster und die jeweils aktuelle XSD-Referenz-Definition und tabellarische Passung des vorstehenden Anhangs werden auf der Fischerei-Website der Europäischen Kommission veröffentlicht. |
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website. |
| Auf der Grundlage der Projektübersichten mit den Aufstellungen der jährlichen Kosten je Projekt und FuE-Stufe und der Ressourcenaufstellung des IFP hat die Kommission eine tabellarische Übersicht erstellt. |
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources. |
| Die Kommission wird den Mitgliedstaaten jedes Jahr zum 1.März eine tabellarische Aufstellung aller bestehenden Einzelbeihilfen und Beihilferegelungen übermitteln. |
The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year. |
| Der Abschnitt „Kosten“ des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger enthält eine tabellarische Kostenaufstellung im Sinne von Anhang II. |
The ‘Charges’ section of the key investor information document shall contain a presentation of charges in the form of a table as laid down in Annex II. |
| tabellarische Darstellung des Körpergewichts der einzelnen Tiere, |
Tabulation of individual animal weights. |
| tabellarische Darstellung der Futteraufnahme, |
Tabulation of food consumption |
| tabellarische Darstellung der rückgewonnenen Mengen für die einzelnen Zellen in jeder Zellenkammer; |
tabulation of individual cell recoveries in each compartment, |
| Tabellarische Beschreibung der Frequenzblock-Entkopplungsmaske für die Zentralstation |
Tabular description of central station block edge mask |
| tabellarische Angaben zum individuellen und durchschnittlichen Gewicht der Fische an den Tagen 0, 14 (falls gemessen) und 28, Werte für durchschnittliche spezifische Wachstumsraten je Gefäß oder (gegebenenfalls) pseudo-spezifische Wachstumsraten für den Zeitraum 0-28 Tage bzw. 0-14 und 14-28 Tage; |
tabulated data on individual and mean fish weights on days 0, 14 (if measured) and 28 values of tank-average or pseudo specific growth rates (as appropriate) for the periods 0-28 days or possibly 0-14 and 14-28, |
| Tabellarische Zusammenfassung aller einschlägigen Studien |
Tabulated summary of all pertinent studies identified |
| Tabellarische Zusammenfassung der Daten aus einschlägigen Humanstudien |
Tabulated summary of data from pertinent human studies |
| tabellarische Darstellung der Resorptionsdaten (als Rate, Betrag oder Prozentwert angegeben). |
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage). |
| tabellarische Erfassung der Bewertung von Reizungs-/Verätzungsreaktionen zu allen Messzeitpunkten für jedes einzelne Versuchstier bis hin zum Ausscheiden des Tiers aus dem Versuch; |
tabulation of irritant/corrosive response data for each animal at each observation time up to removal of each animal from the test, |
| tabellarische Darstellung der klinischen Pathologieparameter, |
Tabulation of clinical pathology data |
| tabellarische Erfassung des Körpergewichts und der Änderungen des Körpergewichts, |
tabulation of body weight and body weight changes, |
| tabellarische Darstellung aller anderen gemessenen Parameter. |
Tabulation of any other parameters measured |
| Tabellarische Aufstellung von Daten aus einzelnen Testproben (z. B. Trübungs- und OD490-Werte und berechnete IVIS-Werte für die Prüfsubstanz und die Positiv-, Negativ- und Referenzkontrollen [soweit einbezogen], einschließlich Daten aus Wiederholungsversuchen… |
Tabulation of data from individual test samples (e.g., opacity and OD490 values and calculated IVIS for the test substance and the positive, negative, and benchmark controls [if included], reported in tabular form, including data from replicate repeat… |
| tabellarische Darstellung der Messungen nach Geschlecht, Dosierung, Futter, Zeit, Geweben und Organen; |
tabulation of measurements by sex, dose, regimen, time, tissues and organs, |
| tabellarische Erfassung der Bewertung des Schweregrades von Hautreizungs-/-verätzungsreaktionen zu allen Messzeitpunkten für jedes einzelne Versuchstier; |
tabulation of irritation/corrosion response scores for each animal at all time points measured, |
| Tabellarische Darstellung der Daten aus Einzelproben für jeden Durchgang und jede Replikatmessung; |
Tabulation of data from individual test chemicals for each run and each replicate measurement; |
| Die tabellarische Übersicht der Stadtverwaltung über die Immobilien, die Teil des Verkaufsprospektes und des Verkaufvertrags ist, diente als Hauptgrundlage für Angaben zu den Immobilien. |
The Municipality's tabular overview of the properties, which forms part of the sales prospectus and the sales contract, has been the main basis for data about the properties. |
