| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antibiotikum |
antibiotic |
| Antibiotikum-Resistenz |
antibiotic resistance |
| Antibiotikum |
Antimicrobial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oder [II.4 Folgendes Antibiotikum oder folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, so dass eine Konzentration im endgültigen verdünnten Samen erreicht wurde von mindestens (6):… |
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): … |
| …eines Resistenztransfers oder eines anderen Mechanismus herausstellt, dass möglicherweise eine Interferenz mit einem Antibiotikum, das zu human- oder veterinärmedizinischen Zwecken verabreicht wird, gegeben ist. |
…on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the effectiveness of an anti-microbial agent used in human or animal medicine. |
| :Folgendes Antibiotikum bzw. folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, so dass im endgültigen verdünnten Samen eine Konzentration erreicht wurde von mindestens (3): |
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3) |
| Ein Mikroorganismus wird als intermediär gegen ein Antibiotikum bezeichnet, wenn ein Umfang antimikrobieller Aktivität vorliegt, der mit einem unsicheren therapeutischen Ergebnis verbunden ist. |
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect. |
| Ein Mikroorganismus wird als resistent gegen ein Antibiotikum bezeichnet, wenn ein Umfang antimikrobieller Aktivität vorliegt, der mit einer hohen Wahrscheinlichkeit des Therapieversagens verbunden ist; |
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure |
| Ein Mikroorganismus wird als sensibel gegen ein Antibiotikum bezeichnet, wenn ein Umfang antimikrobieller Aktivität vorliegt, der mit einer hohen therapeutischen Erfolgswahrscheinlichkeit verbunden ist; |
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success |
| Bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur wurde ein Antrag auf Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände (nachstehend „MRL“ genannt) für Gamithromycin eingereicht. Bei diesem Stoff handelt es sich um ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Makrolide gehört. |
An application for establishing maximum residue limits (hereinafter MRLs) for gamithromycin, an antibiotic belonging to the group of macrolides, has been submitted to the European Medicines Agency. |
| Bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur wurde ein Antrag auf Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Avilamycin eingereicht. Bei diesem Stoff handelt es sich um ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Orthosomycine gehört. |
An application for establishing maximum residue limits for Avilamycin, an antibiotic belonging to the group of orthosomycins, has been submitted to the European Medicines Agency. |
| Bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur wurde ein Antrag auf Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Monensin eingereicht. Bei diesem Stoff handelt es sich um ein Antibiotikum und Antikokzidium, das zur Gruppe der Ionophore gehört. |
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency. |
| Ist der Wirkstoff gleichzeitig ein bekanntes Antibiotikum und ist er nachweislich in der Lage, bei Verwendung in Futtermitteln resistente Bakterienstämme zu selektieren, so sind im Rahmen der marktbegleitenden Beobachtung Feldversuche durchzuführen, um die bakterielle Resistenz gegen den… |
In cases where the active substance is also a recognised antibiotic and its use has been shown to select resistant bacterial strains at its feed use level, field studies to monitor for bacterial resistance to the additive shall be undertaken as part of… |
| Anzahl der pro Antibiotikum als resistent ermittelten Isolate und |
number of isolates found to be resistant per antimicrobial, and |
| Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum. |
Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic. |
| Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum und ein Sulfonamid. |
Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide. |
| Der Stoff Acetylisovaleryltylosin, ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Makrolide gehört, ist derzeit für Schweine und Geflügel in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 enthalten. |
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species. |
| :oder [II.5. Folgendes Antibiotikum bzw. folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, um im fertigen verdünnten Samen mindestens folgende Konzentration (7) herzustellen: |
or [II.5. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7) |
| Spezifische Vorteile: Antibiotikum, das spezifisch gegen Infektionen mit Klebsiella spp. wirkt. |
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections. |
| :Folgendes Antibiotikum bzw. folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, um im fertigen verdünnten Samen mindestens folgende Konzentration (8) herzustellen: |
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8) |
| :Folgendes Antibiotikum oder folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, so dass eine Konzentration im endgültigen verdünnten Samen erreicht wurde von mindestens (8): |
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8) |
