| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „obere Beurteilungsschwelle“ |
‘upper assessment threshold’ |
| Falls die maximale Konzentration die obere Beurteilungsschwelle überschreitet |
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold |
| „untere Beurteilungsschwelle“ |
‘lower assessment threshold’ |
| …etwaiger Toleranzmargen übersteigen, sowie aller geografischen Bereiche, in denen die Konzentrationen die obere oder die untere Beurteilungsschwelle überschreiten, |
…of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold, |
| Höchstens so groß wie die untere Beurteilungsschwelle |
below or equal to the lower assessment threshold; |
| Höchstens so groß wie die obere Beurteilungsschwelle, aber größer als die untere Beurteilungsschwelle |
below or equal to upper assessment threshold, but above the lower assessment threshold; |
| Größer als die obere Beurteilungsschwelle |
above the upper assessment threshold; |
| …zu beurteilen, in denen die Werte während eines repräsentativen Zeitraums zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle gemäß Anhang II Abschnitt II liegen. |
…and agglomerations where the levels over a representative period are between the upper and lower assessment thresholds, to be determined pursuant to Annex II, Section II. |
| Jahr, für das die Beurteilungsschwelle eingestuft wurde |
Assessment threshold classification year |
| Erreichung der Beurteilungsschwelle |
Attainment of assessment threshold |
| Eine Beurteilungsschwelle gilt als überschritten, wenn sie in den vorangegangenen fünf Jahren in mindestens drei einzelnen Jahren überschritten worden ist. |
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years. |
| Falls die maximale Konzentration zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle liegt |
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds |
| In allen Gebieten und Ballungsräumen, in denen der Wert der in Absatz 1 genannten Schadstoffe die für diese Schadstoffe festgelegte obere Beurteilungsschwelle überschreitet, sind zur Beurteilung der Luftqualität ortsfeste Messungen durchzuführen. |
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality. |
| …und Ballungsräumen, in denen der Wert der in Absatz 1 genannten Schadstoffe die für diese Schadstoffe festgelegte obere Beurteilungsschwelle unterschreitet, kann zur Beurteilung der Luftqualität eine Kombination von ortsfesten Messungen und Modellrechnungen und/oder… |
…and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be… |
| …Ballungsräumen, in denen der Wert der in Absatz 1 genannten Schadstoffe die für diese Schadstoffe festgelegte untere Beurteilungsschwelle unterschreitet, genügen zur Beurteilung der Luftqualität Modellrechnungen, Techniken der objektiven Schätzung oder… |
…where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air… |
| Untere Beurteilungsschwelle in Prozent des Zielwertes |
Lower assessment threshold in percent of the target value |
| „untere Beurteilungsschwelle“ ist ein Wert, unterhalb dessen zur Beurteilung der Luftqualität nur Modellrechnungen oder Techniken der objektiven Schätzung angewandt zu werden brauchen; |
‘lower assessment threshold’ shall mean a level below which modelling or objective-estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality; |
| In Gebieten und Ballungsräumen, in denen die Werte unter der unteren Beurteilungsschwelle gemäß Anhang II Abschnitt II liegen, brauchen nur Modellrechnungen oder Methoden der objektiven Schätzung für die Beurteilung der Werte angewandt zu werden. |
In zones and agglomerations where the levels are below the lower assessment threshold, to be determined pursuant to Annex II, Section II, the sole use of modelling or objective estimation techniques for assessing levels shall be possible. |
| Die obere Beurteilungsschwelle und die untere Beurteilungsschwelle für PM2,5 gelten nicht für die Messungen zur Beurteilung der Einhaltung des zum Schutz der menschlichen Gesundheit vorgegebenen Ziels für die Reduzierung der Exposition gegenüber PM2,5. |
The upper assessment threshold and the lower assessment threshold for PM2,5 do not apply to the measurements to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health. |
| sonstige Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte über der oberen Beurteilungsschwelle liegen. |
other zones and agglomerations where levels exceed the upper assessment threshold. |
| Gebiete und Ballungsräume, in denen die Werte zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle liegen, sowie |
zones and agglomerations in which levels are between the upper and the lower assessment threshold, and |
| „obere Beurteilungsschwelle“ ist ein Wert, unterhalb dessen zur Beurteilung der Luftqualität eine Kombination von ortsfesten Messungen und Modellrechnungen und/oder orientierenden Messungen angewandt werden kann; |
‘upper assessment threshold’ shall mean a level below which a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess ambient air quality; |
| Obere Beurteilungsschwelle in Prozent des Zielwertes |
Upper assessment threshold in percent of the target value |
